| 성경장절 |
시편 49장 15절 |
| 개역개정 |
그러나 하나님은 나를 영접하시리니 이러므로 내 영혼을 스올의 권세에서 건져내시리로다 (셀라) |
| KJV |
But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah. |
| NIV |
But God will redeem my life from the grave; he will surely take me to himself. Selah |
| 공동번역 |
그러나 하느님은 나의 목숨을 구하여 죽음의 구렁에서 건져 주시리라. |
| 북한성경 |
그러나 하느님은 나의 목숨을 구하여 죽음의 구렁에서 건져 주시리라. (셀라) |
| Afr1953 |
Soos skape word hulle bestem vir die doderyk; die dood is hulle herder, en die opregtes heers oor hulle in die m?re ; en hulle gestalte is daar vir die doderyk om te verteer, sodat daarvoor geen woning meer is nie. |
| BulVeren |
Но Бог ще изкупи душата ми от силата на Шеол, защото ще ме приеме (или: вземе, като Бит. 5:24) . (Села.) |
| Dan |
Men Gud udløser min Sjæl af Dødsrigets H?nd, thi han tager mig til sig. - Sela. |
| GerElb1871 |
Gott aber wird meine Seele erl?sen von der Gewalt des Scheols; denn er wird mich aufnehmen. (O. hinwegnehmen; wie 1. Mose 5,24) (Sela.) |
| GerElb1905 |
Gott aber wird meine Seele erl?sen von der Gewalt des Scheols; denn er wird mich aufnehmen. (O. hinwegnehmen; wie 1. Mose 5, 24) (Sela.) |
| GerLut1545 |
Sie liegen in der H?lle wie Schafe, der Tod naget sie; aber die Frommen werden gar bald ?ber sie herrschen, und ihr Trotz muß vergehen, in der H?lle m?ssen sie bleiben. |
| GerSch |
Aber Gott wird meine Seele aus der Gewalt des Totenreiches erl?sen; denn er wird mich annehmen! (Pause.) |
| UMGreek |
Αλλ ο Θεο? θελει λυτρωσει την ψυχην μου εκ χειρο? αδου διοτι θελει με δεχθη. Διαψαλμα. |
| ACV |
But God will redeem my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah. |
| AKJV |
But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah. |
| ASV |
But God will redeem my soul from the (1) power of Sheol; For he will receive me. [[Selah (1) Heb hand ) |
| BBE |
But God will get back my soul; for he will take me from the power of death. (Selah.) |
| DRC |
But God will redeem my soul from the hand of hell, when he shall receive me. |
| Darby |
But God will redeem my soul from the power of Sheol: for he will receive me. Selah. |
| ESV |
But God will (Hos. 13:14; [Dan. 12:2]) ransom my soul from the power of Sheol,for he will (Ps. 16:11; 17:15; 73:24; [Gen. 5:24]) receive me. Selah |
| Geneva1599 |
But God shall deliuer my soule from the power of the graue: for he will receiue me. Selah. |
| GodsWord |
But God will buy me back from the power of hell because he will take me. Selah |
| HNV |
But God will redeem my soul from the power of Sheol (Sheol is the place of the dead.) ,for he will receive me.Selah. |
| JPS |
But God will redeem my soul from the power of the nether-world; for He shall receive me. Selah |
| Jubilee2000 |
Surely God will ransom my soul from the hand of Sheol when he shall take me. Selah. |
| LITV |
But God will redeem my soul from the hand of Sheol; for He will take me. Selah. |
| MKJV |
But God will redeem my soul from the hand of the grave; for He will take me. Selah. |
| RNKJV |
But Elohim will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah. |
| RWebster |
But God will redeem my soul from the power of the grave : for he shall receive me. Selah . {power: Heb. hand} {the grave: or, hell} |
| Rotherham |
But, God, will redeem my soul, out of the hand of hades, For he will take me. \ul1 Selah.\ul0 |
| UKJV |
But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah. |
| WEB |
But God will redeem my soul from the power of Sheol (Sheol is the place of the dead.) ,for he will receive me.Selah. |
| Webster |
But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah. |
| YLT |
Only, God doth ransom my soul from the hand of Sheol, For He doth receive me. Selah. |
| Esperanto |
Sed Dio liberigos mian animon el la mano de SXeol, CXar Li prenos min. Sela. |
| LXX(o) |
(48:16) πλην ο θεο? λυτρωσεται την ψυχην μου εκ χειρο? αδου οταν λαμβανη με διαψαλμα |
인기검색어
2505761
