| 성경장절 |
시편 35장 3절 |
| 개역개정 |
창을 빼사 나를 쫓는 자의 길을 막으시고 또 내 영혼에게 나는 네 구원이라 이르소서 |
| KJV |
Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation. |
| NIV |
Brandish spear and javelin against those who pursue me. Say to my soul, "I am your salvation." |
| 공동번역 |
창과 도끼를 들고 나서시어 쫓아 오는 자를 맞받아 쳐 주소서. "나 너를 살리리라" 다짐해 주소서. |
| 북한성경 |
창과 도끼를 들고 나서시여 쫓아오는 자를 맞받아 쳐주소서. "나 너를 살리리라." 다짐해 주소서. |
| Afr1953 |
En trek die spies uit en stuit my vervolgers! Spreek tot my siel: Ek is jou heil! |
| BulVeren |
Извади и копие и затвори пътя срещу преследвачите ми; кажи на душата ми: Аз съм твоето спасение! |
| Dan |
tag Spyd og Økse frem mod dem, der forfølger mig, sig til min Sjæl: "Jeg er din Frelse!" |
| GerElb1871 |
Und z?cke den Speer und versperre den Weg wider (And. ?b.: Und z?cke Speer und Streitaxt wider) meine Verfolger; sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Rettung! |
| GerElb1905 |
Und z?cke den Speer und versperre den Weg wider (And. ?b.: Und z?cke Speer und Streitaxt wider) meine Verfolger; sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Rettung! |
| GerLut1545 |
Z?cke den Spieß und sch?tze mich wider meine Verfolger! Sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Hilfe. |
| GerSch |
Z?cke den Speer und tritt meinen Verfolgern entgegen; sprich zu meiner Seele: Dein Heil bin ich! |
| UMGreek |
Και δραξον το δορυ και συγκλεισον την οδον των καταδιωκοντων με ειπε ει? την ψυχην μου, Εγω ειμαι η σωτηρια σου. |
| ACV |
Draw out the spear also, and stop the way against those who pursue me. Say to my soul, I am thy salvation. |
| AKJV |
Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say to my soul, I am your salvation. |
| ASV |
Draw out also the spear, (1) and stop the way against them that pursue me: Say unto my soul, I am thy salvation. (1) Or and the battle axe against etc ) |
| BBE |
Take up your spear and keep back my attackers; say to my soul, I am your salvation. |
| DRC |
Bring out the sword, and shut up the way against them that persecute me : say to my soul : I am thy salvation. |
| Darby |
And draw out the spear, and stop the way against my pursuers: say unto my soul, I am thy salvation. |
| ESV |
Draw the spear and javelin (Or and close the way) against my pursuers!Say to my soul,I am your salvation! |
| Geneva1599 |
Bring out also the speare and stop the way against them, that persecute me: say vnto my soule, I am thy saluation. |
| GodsWord |
Hold your spear to block the way of those who pursue me. Say to my soul, "I am your savior." |
| HNV |
Brandish the spear and block those who pursue me.Tell my soul, “I am your salvation.” |
| JPS |
Draw out also the spear, and the battle-axe, against them that pursue me; say unto my soul: 'I am Thy salvation.' |
| Jubilee2000 |
Draw out also the spear, and stop [the way] against those that persecute me; say unto my soul; I [am] thy saving health. |
| LITV |
Draw out the spear and close ranks to meet my pursuers; say to my soul, I am your salvation. |
| MKJV |
Also draw out the spear and the lance against those who pursue me; say to my soul, I am your salvation. |
| RNKJV |
Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation. |
| RWebster |
Draw out also the spear , and stop the way against them that persecute me: say to my soul , I am thy salvation . |
| Rotherham |
Then draw the spear, and close up against my pursuers, Say to my soul, Thy salvation, I am! |
| UKJV |
Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am your salvation. |
| WEB |
Brandish the spear and block those who pursue me.Tell my soul, “I am your salvation.” |
| Webster |
Draw out also the spear, and stop [the way] against them that persecute me: say to my soul, I [am] thy salvation. |
| YLT |
And draw out spear and lance, To meet my pursuers. Say to my soul, `Thy salvation I am .' |
| Esperanto |
Kaj nudigu ponardegon, kaj starigxu kontraux miaj persekutantoj; Diru al mia animo:Via helpo Mi estas. |
| LXX(o) |
(34:3) εκχεον ρομφαιαν και συγκλεισον εξ εναντια? των καταδιωκοντων με ειπον τη ψυχη μου σωτηρια σου εγω ειμι |
인기검색어
2505760
