| 성경장절 |
시편 35장 4절 |
| 개역개정 |
내 생명을 찾는 자들이 부끄러워 수치를 당하게 하시며 나를 상해하려 하는 자들이 물러가 낭패를 당하게 하소서 |
| KJV |
Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt. |
| NIV |
May those who seek my life be disgraced and put to shame; may those who plot my ruin be turned back in dismay. |
| 공동번역 |
이 목숨을 노리는 자들을 부끄러워 무색케 하시고 나를 해치려는 자들을 창피해서 도망치게 하소서. |
| 북한성경 |
이 목숨을 노리는 자들을 부끄러워 무색케 하시고 나를 해치는 자들을 창피해서 도망치게 하소서. |
| Afr1953 |
Laat hulle wat my lewe soek, beskaamd staan en in die skande kom; laat hulle wat my ongeluk beraam, agteruitwyk en rooi van skaamte word! |
| BulVeren |
Нека се посрамят и опозорят онези, които търсят живота ми; нека се върнат назад и бъдат посрамени онези, които замислят зло против мен! |
| Dan |
Lad dem beskæmmes og blues, som vil mig til Livs, og de, der ønsker mig ondt, lad dem rødmende vige, |
| GerElb1871 |
Laß besch?mt und zu Schanden werden, die nach meinem Leben trachten; laß zur?ckweichen und mit Scham bedeckt werden, die ?bles wider mich ersinnen! |
| GerElb1905 |
Laß besch?mt und zu Schanden werden, die nach meinem Leben trachten; laß zur?ckweichen und mit Scham bedeckt werden, die ?bles wider mich ersinnen! |
| GerLut1545 |
Es m?ssen sich sch?men und geh?hnet werden, die nach meiner Seele stehen; es m?ssen zur?ckkehren und zuschanden werden, die mir ?belwollen. |
| GerSch |
Es m?ssen besch?mt und zuschanden werden, die mir nach dem Leben trachten, es sollen zur?ckweichen und schamrot werden, die mein Ungl?ck wollen. |
| UMGreek |
Α? αισχυνθωσι και α? εντραπωσιν οι ζητουντε? την ψυχην μου α? στραφωσιν ει? τα οπισω και α? αισχυνθωσιν οι βουλευομενοι το κακον μου. |
| ACV |
Let them be put to shame and brought to dishonor who seek after my soul. Let them be turned back and confounded who devise my hurt. |
| AKJV |
Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt. |
| ASV |
Let them be put to shame and brought to dishonor that seek after my soul: Let them be turned back and confounded that devise my hurt. |
| BBE |
Let them be overcome and put to shame who make attempts to take my soul; let those who would do me damage be turned back and made foolish. |
| DRC |
Let them be confounded and ashamed that seek after my soul. Let them be turned back and be confounded that devise against me. |
| Darby |
Let them be put to shame and confounded that seek after my life; let them be turned backward and brought to confusion that devise my hurt: |
| ESV |
(For ver. 4-8, see Ps. 69:22-28; 109:6-15) Let them be (ver. 26; Ps. 40:14; 70:2; 71:13; 83:17) put to shame and dishonorwho seek after my life!Let them be (Ps. 129:5) turned back and disappointedwho devise evil against me! |
| Geneva1599 |
Let them be confounded and put to shame, that seeke after my soule: let them be turned backe, and brought to confusion, that imagine mine hurt. |
| GodsWord |
Let those who seek my life be put to shame and disgraced. Let those who plan my downfall be turned back in confusion. |
| HNV |
Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor.Let those who plot my ruin be turned back and confounded. |
| JPS |
Let them be ashamed and brought to confusion that seek after my soul; let them be turned back and be abashed that devise my hurt. |
| Jubilee2000 |
Let them be confounded and put to shame that seek after my soul let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt. |
| LITV |
Let those who seek my soul be ashamed and disgraced; let them be turned back and brought to confusion, those who plot evil to me. |
| MKJV |
Let them be humbled and put to shame, those who seek after my soul; let them be turned back and be brought to blushing, those who plot evil to me. |
| RNKJV |
Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt. |
| RWebster |
Let them be confounded and put to shame that seek after my soul : let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt . |
| Rotherham |
Let them be ashamed and confounded, who are seeking my life,?Let them turn back and be put to the blush, who are devising my hurt: |
| UKJV |
Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt. |
| WEB |
Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor.Let those who plot my ruin be turned back and confounded. |
| Webster |
Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt. |
| YLT |
They are ashamed and blush, those seeking my soul, Turned backward and confounded, Those devising my evil. |
| Esperanto |
Hontigitaj kaj malhonoritaj estu tiuj, kiuj celas kontraux mia animo; Turnigxu reen kaj estu hontigitaj tiuj, kiuj intencas malbonon kontraux mi. |
| LXX(o) |
(34:4) αισχυνθητωσαν και εντραπητωσαν οι ζητουντε? την ψυχην μου αποστραφητωσαν ει? τα οπισω και καταισχυνθητωσαν οι λογιζομενοι μοι κακα |
인기검색어
2505761
