| 성경장절 |
시편 31장 7절 |
| 개역개정 |
내가 주의 인자하심을 기뻐하며 즐거워할 것은 주께서 나의 고난을 보시고 환난 중에 있는 내 영혼을 아셨으며 |
| KJV |
I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities; |
| NIV |
I will be glad and rejoice in your love, for you saw my affliction and knew the anguish of my soul. |
| 공동번역 |
나의 환난 굽어 보시고 곤경에 빠진 이 몸을 돌보셨사오니, 한결같으신 당신의 사랑에 기뻐하고 즐거워하옵니다. |
| 북한성경 |
나의 환난 굽어보시고 곤경에 빠진 이몸을 돌보셨사오니 한결 같으신 당신의 사랑에 기뻐하고 즐거워하옵니다. |
| Afr1953 |
Ek haat die wat nietige afgode vereer, maar ?k vertrou op die HERE. |
| BulVeren |
Ще се веселя и ще се радвам в Твоята милост, защото Ти видя неволята ми, позна притесненията на душата ми; |
| Dan |
jeg vil juble og glæde mig over din Miskundhed; thi du har set min Nød, agtet p? min Sjælekvide. |
| GerElb1871 |
Ich will frohlocken und mich freuen in deiner G?te; denn (O. daß) du hast mein Elend angesehen, hast Kenntnis genommen von den Bedr?ngnissen meiner Seele, |
| GerElb1905 |
Ich will frohlocken und mich freuen in deiner G?te; denn (O. daß) du hast mein Elend angesehen, hast Kenntnis genommen von den Bedr?ngnissen meiner Seele, |
| GerLut1545 |
Ich hasse, die da halten auf lose Lehre; ich hoffe aber auf den HERRN. |
| GerSch |
Ich frohlocke und freue mich an deiner Gnade, daß du mein Elend angesehen und auf die Not meiner Seele geachtet hast; |
| UMGreek |
Θελω αγαλλεσθαι και ευφραινεσθαι ει? το ελεο? σου διοτι ειδε? την θλιψιν μου, εγνωρισα? την ψυχην μου εν στενοχωριαι?, |
| ACV |
I will be glad and rejoice in thy loving kindness, for thou have seen my affliction. Thou have known my soul in adversities, |
| AKJV |
I will be glad and rejoice in your mercy: for you have considered my trouble; you have known my soul in adversities; |
| ASV |
I will be glad and rejoice in thy lovingkindness; For thou hast seen my affliction: Thou hast known (1) my soul in adversities; (1) Or the adversities of my soul ) |
| BBE |
I will be glad and have delight in your mercy; because you have seen my trouble; you have had pity on my soul in its sorrows; |
| DRC |
I will be glad and rejoice in thy mercy. For thou best regarded my humility, thou hast saved my soul out of distresses. |
| Darby |
I will be glad and rejoice in thy loving-kindness, for thou hast seen mine affliction; thou hast known the troubles of my soul, |
| ESV |
I will rejoice and be glad in your steadfast love,because you have seen my affliction;you have (See Ps. 1:6) known the distress of my soul, |
| Geneva1599 |
I wil be glad and reioyce in thy mercie: for thou hast seene my trouble: thou hast knowen my soule in aduersities, |
| GodsWord |
I will rejoice and be glad because of your mercy. You have seen my misery. You have known the troubles in my soul. |
| HNV |
I will be glad and rejoice in your loving kindness,for you have seen my affliction.You have known my soul in adversities. |
| JPS |
I will be glad and rejoice in Thy lovingkindness; for Thou hast seen mine affliction, Thou hast taken cognizance of the troubles of my soul, |
| Jubilee2000 |
I will be glad and rejoice in thy mercy, for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities |
| LITV |
And I will be glad and rejoice in Your mercy; for You have seen my affliction; You have known the distresses in my soul; |
| MKJV |
I will be glad and rejoice in Your mercy; for You have looked on my affliction; You have known my soul in troubles; |
| RNKJV |
I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities; |
| RWebster |
I will be glad and rejoice in thy mercy : for thou hast considered my trouble ; thou hast known my soul in adversities ; |
| Rotherham |
I will indeed exult and rejoice, in thy lovingkindness,?In that thou hast looked upon my humiliation, thou hast taken note that in distresses was my life; |
| UKJV |
I will be glad and rejoice in your mercy: for you have considered my trouble; you have known my soul in adversities; |
| WEB |
I will be glad and rejoice in your loving kindness,for you have seen my affliction.You have known my soul in adversities. |
| Webster |
I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities; |
| YLT |
I rejoice, and am glad in Thy kindness, In that Thou hast seen mine affliction, Thou hast known in adversities my soul. |
| Esperanto |
Mi gajas kaj gxojas pro Via favoro; CXar Vi vidis min mizeron, Vi eksciis la suferojn de mia animo, |
| LXX(o) |
(30:8) αγαλλιασομαι και ευφρανθησομαι επι τω ελεει σου οτι επειδε? την ταπεινωσιν μου εσωσα? εκ των αναγκων την ψυχην μου |
인기검색어
2505760
