| 성경장절 |
욥기 10장 1절 |
| 개역개정 |
내 영혼이 살기에 곤비하니 내 불평을 토로하고 내 마음이 괴로운 대로 말하리라 |
| KJV |
My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul. |
| NIV |
"I loathe my very life; therefore I will give free rein to my complaint and speak out in the bitterness of my soul. |
| 공동번역 |
숨쉬는 일이 이다지도 괴로와서 나의 슬픔을 하느님께 아뢰고 아픈 마음을 쏟아 놓지 않을 수가 없구나. |
| 북한성경 |
숨쉬는 일이 이다지도 괴로워서 나의 슬픔을 하느님께 아뢰고 아픈 마음을 쏟아놓지 않을 수 없구나, |
| Afr1953 |
Ek walg van my lewe; ek wil my geklaag die vrye loop gee; ek wil spreek in die bitterheid van my siel. |
| BulVeren |
Душата ми е отегчена от живота ми; ще дам воля на оплакването си в себе си, ще говоря в горестта на душата си. |
| Dan |
Min Sjæl er led ved mit Liv, frit Løb vil jeg give min Klage over ham, i min bitre Sjælenød vil jeg tale, |
| GerElb1871 |
Meine Seele ist meines Lebens ?berdr?ssig; ich will meiner Klage in mir freien Lauf lassen, will reden in der Bitterkeit meiner Seele. |
| GerElb1905 |
Meine Seele ist meines Lebens ?berdr?ssig; ich will meiner Klage in mir freien Lauf lassen, will reden in der Bitterkeit meiner Seele. |
| GerLut1545 |
Meine Seele verdreußt mein Leben; ich will meine Klage bei mir gehen lassen und reden von Betr?bnis meiner Seele |
| GerSch |
Meiner Seele ekelt vor dem Leben; ich will mich meiner Klage ?berlassen, will reden in der Betr?bnis meiner Seele. |
| UMGreek |
Η ψυχη μου εβαρυνθη την ζωην μου θελω παραδοθη ει? το παραπονον μου θελω λαλησει εν τη πικρια τη? ψυχη? μου. |
| ACV |
My soul is weary of my life. I will give free reign to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul. |
| AKJV |
My soul is weary of my life; I will leave my complaint on myself; I will speak in the bitterness of my soul. |
| ASV |
My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul. |
| BBE |
My soul is tired of life; I will let my sad thoughts go free in words; my soul will make a bitter outcry. |
| DRC |
My soul is weary of my life, I will let go my speech against myself, I will speak in the bitterness of my soul. |
| Darby |
My soul is weary of my life: I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul. |
| ESV |
Job Continues: A Plea to GodI ([ch. 7:16; 9:21; Num. 11:15; 1 Kgs. 19:4]) loathe my life;I will give free utterance to my (ch. 21:4; 23:2) complaint;I will speak in (See ch. 7:11) the bitterness of my soul. |
| Geneva1599 |
My soule is cut off though I liue: I wil leaue my complaint vpon my selfe, and wil speake in the bitternesse of my soule. |
| GodsWord |
"I hate my life. I will freely express my complaint. I will speak as bitterly as I feel. |
| HNV |
“My soul is weary of my life.I will give free course to my complaint.I will speak in the bitterness of my soul. |
| JPS |
My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul. |
| Jubilee2000 |
My soul is cut off in my life; [therefore], I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul. |
| LITV |
My soul loathes my life; I will leave my complaint on myself; I will speak in the bitterness of my soul. |
| MKJV |
My soul is weary of my life; I will leave my complaint on my self; I will speak in the bitterness of my soul. |
| RNKJV |
My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul. |
| RWebster |
My soul is weary of my life ; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul . {weary...: or, cut off while I live} |
| Rotherham |
My soul doth loathe my life,?I let loose my complaint, I speak, in the bitterness of my soul. |
| UKJV |
My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul. |
| WEB |
“My soul is weary of my life.I will give free course to my complaint.I will speak in the bitterness of my soul. |
| Webster |
My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul. |
| YLT |
My soul hath been weary of my life, I leave off my talking to myself, I speak in the bitterness of my soul. |
| Esperanto |
Tedis al mia animo mia vivo; Mi fordonos min al mia plendado; Mi parolos en la malgxojeco de mia animo. |
| LXX(o) |
καμνων τη ψυχη μου στενων επαφησω επ αυτον τα ρηματα μου λαλησω πικρια ψυχη? μου συνεχομενο? |
인기검색어
2505760
