| 성경장절 |
사무엘하 18장 25절 |
| 개역개정 |
파수꾼이 외쳐 왕께 아뢰매 왕이 이르되 그가 만일 혼자면 그의 입에 소식이 있으리라 할 때에 그가 점점 가까이 오니라 |
| KJV |
And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near. |
| NIV |
The watchman called out to the king and reported it. The king said, "If he is alone, he must have good news." And the man came closer and closer. |
| 공동번역 |
왕에게 소리쳐 알렸다. 왕은 "혼자라면 좋은 소식을 가지고 오는 것이겠지" 하고 말하였다. 그 사람이 점점 가까이 다가 오는데, |
| 북한성경 |
왕에게 소리쳐 알렸다. 왕은 "혼자라면 좋은 소식을 가지고 오는 것이겠지." 하고 말하였다. 그 사람이 점점 가까이 다가오는데 |
| Afr1953 |
Toe het die wag uitgeroep en dit aan die koning meegedeel. En die koning s?: As hy alleen is, dan is daar 'n goeie boodskap in sy mond. Terwyl hy al nader en nader kom, |
| BulVeren |
И стражът извика и каза на царя. А царят каза: Щом е сам, има вест в устата му. И той се приближаваше все повече и повече. |
| Dan |
Vægteren r?bte og meldte det til Kongen, og Kongen sagde: "Er han alene, har han Bud at bringe!" Men medens Manden fortsatte sit Løb og kom nærmere, |
| GerElb1871 |
Und der W?chter rief und berichtete es dem K?nig. Und der K?nig sprach: Wenn er allein ist, so ist eine Botschaft in seinem Munde. Und er kam stets n?her und n?her. |
| GerElb1905 |
Und der W?chter rief und berichtete es dem K?nig. Und der K?nig sprach: Wenn er allein ist, so ist eine Botschaft in seinem Munde. Und er kam stets n?her und n?her. |
| GerLut1545 |
Und rief und sagte es dem K?nige an. Der K?nig aber sprach: Ist er alleine, so ist eine gute Botschaft in seinem Munde. Und da derselbige ging und herzukam, |
| GerSch |
Da rief der W?chter und k?ndigte es dem K?nig an. Der K?nig aber sprach: Ist er allein, so ist gute Botschaft in seinem Munde! |
| UMGreek |
Και ανεβοησεν ο σκοπο? και απηγγειλε προ? τον βασιλεα. Και ο βασιλευ? ειπεν, Εαν ηναι μονο?, εχει αγγελια? ει? το στομα αυτου. Και ηρχετο προχωρων και επλησιαζε. |
| ACV |
And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he is alone, there is news in his mouth. And he came apace, and drew near. |
| AKJV |
And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near. |
| ASV |
And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near. |
| BBE |
And the watchman gave news of it to the king. And the king said, If he is coming by himself, then he has news. And the man was travelling quickly, and came near. |
| DRC |
And crying out he told the king: and the king said: If he be alone, there are good tidings in his mouth. And as he was coming apace, and drawing nearer, |
| Darby |
And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is news in his mouth. And he came on and drew near. |
| ESV |
The watchman called out and told the king. And the king said, If he is alone, there is news in his mouth. And he drew nearer and nearer. |
| Geneva1599 |
And the watchman cryed, and tolde ye king. And the King said, If he be alone, he bringeth tidings. And he came apace, and drew neere. |
| GodsWord |
The watchman called and alerted the king. "If he's alone," the king said, "he has good news to tell." The runner continued to come closer. |
| HNV |
The watchman cried, and told the king. The king said, “If he is alone, there is news in his mouth.” He came closer and closer. |
| JPS |
And the watchman cried, and told the king. And the king said: 'If he be alone, there is tidings in his mouth.' And he came apace, and drew near. |
| Jubilee2000 |
And the watchman cried and told the king. And the king said, If he [is] alone, he brings good news. [And while] he kept on drawing near, |
| LITV |
And the watchman called and told the king. And the king said, If he is by himself, tidings are in his mouth. And he came, coming on, and drawing near. |
| MKJV |
And the watchman cried and told the king. And the king said, If he is alone, there is news in his mouth. And he came apace and drew near. |
| RNKJV |
And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near. |
| RWebster |
And the watchman called , and told the king . And the king said , If he is alone, there is tidings in his mouth . And he came apace , and drew near . |
| Rotherham |
So the watchman called out, and told the king. And the king said, If he is alone, there are tidings in his mouth. And he came on nearer and nearer. |
| UKJV |
And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came swiftly, and drew near. |
| WEB |
The watchman cried, and told the king. The king said, “If he is alone, there is news in his mouth.” He came closer and closer. |
| Webster |
And the watchman called, and told the king. And the king said, If he [is] alone [there is] tidings in his mouth. And he came apace, and drew near. |
| YLT |
And the watchman calleth, and declareth to the king, and the king saith, `If by himself, tidings are in his mouth;' and he cometh, coming on and drawing near. |
| Esperanto |
Kaj la gardostaranto ekkriis, kaj raportis al la regxo. Kaj la regxo diris:Se li estas sola, tiam bona sciigo estas en lia busxo. Kaj dum tiu cxiam pli alproksimigxadis, |
| LXX(o) |
και ανεβοησεν ο σκοπο? και απηγγειλεν τω βασιλει και ειπεν ο βασιλευ? ει μονο? εστιν ευαγγελια εν τω στοματι αυτου και επορευετο πορευομενο? και εγγιζων |
인기검색어
2505760
