| 성경장절 |
민수기 11장 17절 |
| 개역개정 |
내가 강림하여 거기서 너와 말하고 네게 임한 영을 그들에게도 임하게 하리니 그들이 너와 함께 백성의 짐을 담당하고 너 혼자 담당하지 아니하리라 |
| KJV |
And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone. |
| NIV |
I will come down and speak with you there, and I will take of the Spirit that is on you and put the Spirit on them. They will help you carry the burden of the people so that you will not have to carry it alone. |
| 공동번역 |
내가 내려 가 거기에서 너와 말하리라. 그리고 너에게 내려 주었던 영을 그들에게도 나누어 주리라. 그리하면 그들이 백성에 대한 무거운 책임을 나누어 져서 너 혼자 애쓰지 않아도 될 것이다. |
| 북한성경 |
내가 내려가 거기에서 너와 말하리라. 그리고 너에게 내려주었던 령을 그들에게도 나누어 주리라. 그리하면 그들이 백성에 대한 무거운 책임을 나누어 져서 너 혼자 애쓰지 않아도 될 것이다. |
| Afr1953 |
Dan sal Ek neerdaal en daar met jou spreek; en van die Gees wat op jou is, sal Ek afsonder en op hulle l?; en hulle sal jou help om die las van die volk te dra, sodat jy dit nie alleen hoef te dra nie. |
| BulVeren |
И Аз ще сляза и ще говоря там с теб, и ще взема от Духа, който е на теб, и ще сложа на тях, за да носят товара на народа заедно с теб, за да не го носиш ти сам. |
| Dan |
S? vil jeg stige ned og tale med dig der, og jeg vil tage noget af den ?nd, der er over dig, og lade den komme over dem, for at de kan hjælpe dig med at bære Folkets Byrde, s? du ikke ene skal bære den. |
| GerElb1871 |
Und ich werde herniederkommen und daselbst mit dir reden, und ich werde von dem Geiste nehmen, der auf dir ist, und auf sie legen, daß sie mit dir an der Last des Volkes tragen, und du sie nicht allein tragest. |
| GerElb1905 |
Und ich werde herniederkommen und daselbst mit dir reden, und ich werde von dem Geiste nehmen, der auf dir ist, und auf sie legen, daß sie mit dir an der Last des Volkes tragen, und du sie nicht allein tragest. |
| GerLut1545 |
so will ich herniederkommen und mit dir daselbst reden und deines Geistes, der auf dir ist, nehmen und auf sie legen, daß sie mit dir die Last des Volks tragen, daß du nicht allein tragest. |
| GerSch |
so will ich herabkommen und daselbst mit dir reden, und von dem Geiste, der auf dir ist, nehmen und auf sie legen, daß sie samt dir die Last des Volkes tragen, daß du dieselbe nicht allein tragest. |
| UMGreek |
Και θελω καταβη και λαλησει εκει μετα σου και θελω λαβει απο του πνευματο? του επι σε και θελω επιθεσει επ αυτου? και θελουσι βασταζει το φορτιον του λαου μετα σου, δια να μη βασταζη? αυτο συ μονο?. |
| ACV |
And I will come down and talk with thee there. And I will take from the Spirit which is upon thee, and will put it upon them, and they shall bear the burden of the people with thee, that thou not bear it thyself alone. |
| AKJV |
And I will come down and talk with you there: and I will take of the spirit which is on you, and will put it on them; and they shall bear the burden of the people with you, that you bear it not yourself alone. |
| ASV |
And I will come down and talk with thee there: and I will take of the Spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone. |
| BBE |
And I will come down and have talk with you there: and I will take some of the spirit which is on you and put it on them, and they will take part of the weight of the people off you, so that you do not have to take it by yourself. |
| DRC |
That I may come down and speak with thee: and I will take of thy spirit, and will give to them, that they may bear with thee the burden of the people, and thou mayest not be burthened alone. |
| Darby |
And I will come down and talk with thee there; and I will take of the Spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, and thou shalt not bear it alone. |
| ESV |
(ver. 25; ch. 12:5; Gen. 11:5; 18:21; Ex. 19:20) And I will come down and talk with you there. And ([2 Kgs. 2:9, 15; Neh. 9:20]) I will take some of the Spirit that is on you and put it on them, and (Ex. 18:22) they shall bear the burden of the people with you, so that you may not bear it yourself alone. |
| Geneva1599 |
And I will come downe, and talke with thee there, and take of the Spirite, which is vpon thee, and put vpon them, and they shall beare the burthen of the people with thee: so thou shalt not beare it alone. |
| GodsWord |
I'll come down and speak with you there. I'll take some of the Spirit that is on you and put it on them. They will help you take care of the people. You won't have to take care of the people alone. |
| HNV |
I will come down and talk with you there. I will take of the Spirit which is on you, and will put it on them; and they shall bearthe burden of the people with you, that you not bear it yourself alone. |
| JPS |
And I will come down and speak with thee there; and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone. |
| Jubilee2000 |
And I will come down and talk with thee there, and I will take of the spirit which [is] in thee and will put [it] upon them, and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear [it] not thyself alone. |
| LITV |
And I shall come down and speak with you there; and I will take of the spirit which is upon you, and will put it on them; and they will bear the burden of the people with you, that you may not bear it yourself alone. |
| MKJV |
And I will come down and talk with you there. And I will take of the spirit on you, and will put it on them, and they shall bear the burden of the people with you so that you do not bear it yourself alone. |
| RNKJV |
And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone. |
| RWebster |
And I will come down and talk with thee there: and I will take of the Spirit who is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou mayest not bear it thyself alone. |
| Rotherham |
Then will I come down, and speak with thee there, and will take of the spirit that is upon thee and put upon them,?and they shall carry, with thee, the burden of the people, and, thou, shalt not carry it by thyself. |
| UKJV |
And I will come down and talk with you there: and I will take of the spirit which is upon you, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with you, that you bear it not yourself alone. |
| WEB |
I will come down and talk with you there. I will take of the Spirit which is on you, and will put it on them; and they shall bearthe burden of the people with you, that you not bear it yourself alone. |
| Webster |
And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which [is] upon thee, and will put [it] upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou mayest not bear it thyself alone. |
| YLT |
and I have come down and spoken with thee there, and have kept back of the Spirit which is upon thee, and have put on them, and they have borne with thee some of the burden of the people, and thou dost not bear it thyself alone. |
| Esperanto |
Kaj Mi mallevigxos kaj parolos tie kun vi, kaj Mi deprenos iom de la spirito, kiu estas sur vi, kaj Mi metos sur ilin, por ke ili portu kun vi la sxargxon de la popolo kaj por ke vi ne portu sola. |
| LXX(o) |
και καταβησομαι και λαλησω εκει μετα σου και αφελω απο του πνευματο? του επι σοι και επιθησω επ αυτου? και συναντιλημψονται μετα σου την ορμην του λαου και ουκ οισει? αυτου? συ μονο? |
인기검색어
2505761
