| 성경장절 |
민수기 11장 16절 |
| 개역개정 |
여호와께서 모세에게 이르시되 이스라엘 노인 중에 네가 알기로 백성의 장로와 지도자가 될 만한 자 칠십 명을 모아 내게 데리고 와 회막에 이르러 거기서 너와 함께 서게 하라 |
| KJV |
And the LORD said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tabernacle of the congregation, that they may stand there with thee. |
| NIV |
The LORD said to Moses: "Bring me seventy of Israel's elders who are known to you as leaders and officials among the people. Have them come to the Tent of Meeting, that they may stand there with you. |
| 공동번역 |
야훼께서 모세에게 이르셨다. "너는 이 백성을 지도해 온 장로 칠십 명과 함께 나에게로 오너라. 그들을 데리고 만남의 장막으로 와서 서 있어라. |
| 북한성경 |
여호와께서 모세에게 이르셨다. 《너는 이 백성을 지도해온 장로 70명과 함께 나에게로 오너라. 그들을 데리고 만남의 장막으로 와서 서있어라. |
| Afr1953 |
Toe s? die HERE aan Moses: Bring vir My sewentig manne uit die oudstes van Israel bymekaar, van wie jy weet dat hulle oudstes van die volk en sy opsigters is, en bring hulle by die tent van samekoms, dat hulle daar by jou kan staan. |
| BulVeren |
И ГОСПОД каза на Мойсей: Събери ми седемдесет мъже измежду израилевите старейшини, за които знаеш, че са старейшини на народа и негови надзорници, и ги доведи при шатъра за срещане, за да застанат там с теб. |
| Dan |
HERREN svarede Moses: "Kald mig halvfjerdsindstyve af Israels Ældste sammen, Mænd, som du ved hører til Folkets Ældste og Tilsynsmænd, før dem hen til ?benbaringsteltet og lad dem stille sig op hos dig der. |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu Mose: Versammle mir siebzig M?nner aus den ?ltesten Israels, von denen du weißt, daß sie die ?ltesten des Volkes und seine Vorsteher sind, und f?hre sie zu dem Zelte der Zusammenkunft, daß sie sich daselbst mit dir hinstellen. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu Mose: Versammle mir siebzig M?nner aus den ?ltesten Israels, von denen du weißt, daß sie die ?ltesten des Volkes und seine Vorsteher sind, und f?hre sie zu dem Zelte der Zusammenkunft, daß sie sichdaselbst mit dir hinstellen. |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach zu Mose: Sammle mir siebenzig M?nner unter den ?ltesten Israels, die du weißt, daß die ?ltesten im Volk und seine Amtleute sind, und nimm sie vor die H?tte des Stifts und stelle sie daselbst vor dich, |
| GerSch |
Da sprach der HERR zu Mose: Sammle mir siebzig M?nner aus den ?ltesten Israels, von denen du weißt, daß sie ?lteste des Volkes und seine Vorsteher sind, und nimm sie vor die Stiftsh?tte, daß sie daselbst bei dir stehen; |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? τον Μωυσην, Συναξον ει? εμε εβδομηκοντα ανδρα? εκ των πρεσβυτερων του Ισραηλ, του? οποιου? γνωριζει? οτι ειναι πρεσβυτεροι του λαου και αρχοντε? αυτων και φερε αυτου? ει? την σκηνην του μαρτυριου, οπου θελουσι σταθη μετα σου. |
| ACV |
And LORD said to Moses, Gather to me seventy men of the elders of Israel, whom thou know to be the elders of the people, and officers over them. And bring them to the tent of meeting, that they may stand there with thee. |
| AKJV |
And the LORD said to Moses, Gather to me seventy men of the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people, and officers over them; and bring them to the tabernacle of the congregation, that they may stand there with you. |
| ASV |
And Jehovah said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tent of meeting, that they may stand there with thee. |
| BBE |
And the Lord said to Moses, Send for seventy of the responsible men of Israel, who are in your opinion men of weight and authority over the people; make them come to the Tent of meeting and be there with you. |
| DRC |
And the Lord said to Moses: Gather unto me seventy men of the ancients of Israel, whom thou knowest to be ancients and masters of the people: and thou shalt bring them to the door of the tabernacle of the covenant, and shalt make them stand there with thee, |
| Darby |
And Jehovah said to Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and their officers; and take them to the tent of meeting, and they shall stand there with thee. |
| ESV |
Elders Appointed to Aid MosesThen the Lord said to Moses, Gather for me ([Ex. 24:1, 9]) seventy men of the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people and (Deut. 1:15; 16:18) officers over them, and bring them to the tent of meeting, and let them take their stand there with you. |
| Geneva1599 |
Then the Lord said vnto Moses, Gather vnto me seuetie men of ye Elders of Israel, whome thou knowest, that they are the Elders of the people, and gouernonrs ouer them, and bring them vnto the Tabernacle of the Congregation, and let them stand there with thee, |
| GodsWord |
The LORD answered Moses, "Bring me 70 Israelite men who you know are leaders and officers of the people. Take them to the tent of meeting, and have them stand with you. |
| HNV |
The LORD said to Moses, “Gather to me seventy men of the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people, andofficers over them; and bring them to the Tent of Meeting, that they may stand there with you. |
| JPS |
And the LORD said unto Moses: 'Gather unto Me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tent of meeting, that they may stand there with thee. |
| Jubilee2000 |
Then the LORD said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be elders of the people, and their princes; and bring them unto the tabernacle of the testimony that they may stand there with thee. |
| LITV |
And Jehovah said to Moses, assemble to Me seventy men of the elders of Israel, whom you have known that they are elders of the people, and its officers. And you shall take them to the tabernacle of the congregation; and they shall station themselves there with you. |
| MKJV |
And the LORD said to Moses, Gather to Me seventy men of the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people, and the officers over them. And bring them to the tabernacle of the congregation so that they may stand there with you. |
| RNKJV |
And ???? said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tabernacle of the congregation, that they may stand there with thee. |
| RWebster |
And the LORD said to Moses , Gather to me seventy men of the elders of Israel , whom thou knowest to be the elders of the people , and officers over them; and bring them to the tabernacle of the congregation , that they may stand there with thee. |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto Moses?Gather thou unto me seventy men, from among the elders of Israel, of whom thou knowest that they are elders of the people and their overseers,?then shalt thou take them unto the tent of meeting, and they shall station themselves there with thee. |
| UKJV |
And the LORD said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tabernacle of the congregation, that they may stand there with you. |
| WEB |
Yahweh said to Moses, “Gather to me seventy men of the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people, and officersover them; and bring them to the Tent of Meeting, that they may stand there with you. |
| Webster |
And the LORD said to Moses, Gather to me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them; and bring them to the tabernacle of the congregation, that they may stand there with thee. |
| YLT |
And Jehovah saith unto Moses, `Gather to Me seventy men of the elders of Israel, whom thou hast known that they are elders of the people, and its authorities; and thou hast taken them unto the tent of meeting, and they have stationed themselves there with thee, |
| Esperanto |
Tiam la Eternulo diris al Moseo:Kolektu al Mi sepdek virojn el la plejagxuloj de Izrael, pri kiuj vi scias, ke ili estas la plejagxuloj de la popolo kaj gxiaj gvidantoj, kaj prenu ilin al la tabernaklo de kunveno, ke ili starigxu tie kun vi. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? μωυσην συναγαγε μοι εβδομηκοντα ανδρα? απο των πρεσβυτερων ισραηλ ου? αυτο? συ οιδα? οτι ουτοι εισιν πρεσβυτεροι του λαου και γραμματει? αυτων και αξει? αυτου? προ? την σκηνην του μαρτυριου και στησονται εκει μετα σου |
인기검색어
2505761
