| 성경장절 |
레위기 13장 46절 |
| 개역개정 |
병 있는 날 동안은 늘 부정할 것이라 그가 부정한즉 혼자 살되 진영 밖에서 살지니라 |
| KJV |
All the days wherein the plague shall be in him he shall be defiled; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his habitation be. |
| NIV |
As long as he has the infection he remains unclean. He must live alone; he must live outside the camp. |
| 공동번역 |
병이 있는 동안은 그는 부정을 벗지 못한다. 부정하니만큼, 그는 진지 밖에서 자리잡고 따로 살아야 한다. |
| 북한성경 |
병이 있는 동안은 그는 부정을 벗지 못한다. 부정하니만큼 그는 진지밖에 자리잡고 따로 살아야 한다. |
| Afr1953 |
Al die tyd dat die plaag op hom is, sal hy onrein wees. Onrein is hy; alleen moet hy woon; buitekant die laer moet sy woning wees. |
| BulVeren |
През цялото време, докато раната е на него, ще бъде нечист. Нечист е, да живее сам; жилището му да бъде вън от стана. |
| Dan |
S? længe han er angrebet, skal han være uren; uren er han, for sig selv skal han bo, uden for Lejren skal hans Opholdsted være. |
| GerElb1871 |
Alle die Tage, da das ?bel an ihm ist, soll er unrein sein; er ist unrein: allein soll er wohnen, außerhalb des Lagers soll seine Wohnung sein. |
| GerElb1905 |
Alle die Tage, da das ?bel an ihm ist, soll er unrein sein; er ist unrein: allein soll er wohnen, außerhalb des Lagers soll seine Wohnung sein. |
| GerLut1545 |
Und solange das Mal an ihm ist, soll er unrein sein, alleine wohnen, und seine Wohnung soll außer dem Lager sein. |
| GerSch |
Solange das Mal an ihm ist, soll er unrein bleiben, denn er ist unrein; er soll abgesondert wohnen und außerhalb des Lagers seine Wohnung haben. |
| UMGreek |
Πασα? τα? ημερα? καθ α? η πληγη θελει εισθαι εν αυτω, θελει εισθαι ακαθαρτο? ειναι ακαθαρτο? μονο? θελει κατοικει εξω του στρατοπεδου θελει εισθαι η κατοικια αυτου. |
| ACV |
All the days in which the disease is in him he shall be unclean; he is unclean. He shall dwell alone; his dwelling shall be outside the camp. |
| AKJV |
All the days wherein the plague shall be in him he shall be defiled; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his habitation be. |
| ASV |
All the days wherein the plague is in him he shall be unclean; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his dwelling be. |
| BBE |
While the disease is on him, he will be unclean. He is unclean: let him keep by himself, living outside the tent-circle. |
| DRC |
All the time that he is a leper and unclean, he shall dwell alone without the camp. |
| Darby |
All the days that the sore shall be in him he shall be unclean: he is unclean; he shall dwell apart; outside the camp shall his dwelling be. |
| ESV |
He shall remain unclean as long as he has the disease. He is unclean. He shall live alone. His dwelling shall be (Num. 5:2; 12:14, 15; [2 Kgs. 7:3; 15:5; 2 Chr. 26:21; Luke 17:12]) outside the camp. |
| Geneva1599 |
As long as the disease shall be vpon him, he shalbe polluted, for he is vncleane: he shall dwell alone, without the campe shall his habitation be. |
| GodsWord |
As long as they have the skin disease, they are unclean. They must live outside the camp. |
| HNV |
All the days in which the plague is in him he shall be unclean. He is unclean. He shall dwell alone. Outside of the camp shall behis dwelling. |
| JPS |
All the days wherein the plague is in him he shall be unclean; he is unclean; he shall dwell alone; without the camp shall his dwelling be. |
| Jubilee2000 |
All the days in which the plague [shall be] in him he shall be defiled; he [shall be] unclean; he shall dwell alone; outside the camp [shall] his habitation [be]. |
| LITV |
And the days that the plague shall be in him, he is unclean; he shall live alone, he is unclean; his dwelling shall be at the outside of the camp. |
| MKJV |
All the days in which the plague is in him he shall be defiled. He is unclean. He shall live alone. His dwelling shall be outside the camp. |
| RNKJV |
All the days wherein the plague shall be in him he shall be defiled; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his habitation be. |
| RWebster |
All the days in which the plague shall be in him he shall be defiled ; he is unclean : he shall dwell alone ; outside the camp shall his habitation be . |
| Rotherham |
All the days that the plague is in him, shall he continue unclean, Unclean, he is,?Alone, shall he remain, Outside the camp, shall be his dwelling. |
| UKJV |
All the days wherein the plague shall be in him he shall be defiled; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his habitation be. |
| WEB |
All the days in which the plague is in him he shall be unclean. He is unclean. He shall dwell alone. Outside of the camp shall behis dwelling. |
| Webster |
All the days in which the plague [shall be] in him he shall be defiled; he [is] unclean: he shall dwell alone, without the camp [shall] his habitation [be]. |
| YLT |
all the days that the plague is in him he is unclean; he is unclean, alone he doth dwell, at the outside of the camp is his dwelling. |
| Esperanto |
La tutan tempon, dum la infektajxo estos sur li, li estu rigardata kiel malpura; malpura li estas; li estu izolita, ekster la tendaro estu lia logxejo. |
| LXX(o) |
πασα? τα? ημερα? οσα? αν η επ αυτου η αφη ακαθαρτο? ων ακαθαρτο? εσται κεχωρισμενο? καθησεται εξω τη? παρεμβολη? εσται αυτου η διατριβη |
인기검색어
2505758
