| 성경장절 |
고린도전서 16장 6절 |
| 개역개정 |
혹 너희와 함께 머물며 겨울을 지낼 듯도 하니 이는 너희가 나를 내가 갈 곳으로 보내어 주게 하려 함이라 |
| KJV |
And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go. |
| NIV |
Perhaps I will stay with you awhile, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go. |
| 공동번역 |
거기에 가게 되면 얼마 동안 여러분과 함께 지낼지도 모릅니다. 혹시 겨울을 나게 될지도 모르겠습니다. 그 다음에는 내가 가려는 곳으로 길을 알선해 주십시오. |
| 북한성경 |
거기에 가게 되면 얼마동안 여러분과 함께 지낼지도 모릅니다. 혹시 겨울을 나게 될지도 모르겠습니다. 그 다음에는 내가 가려는 곳으로 길을 알선해 주시오. |
| Afr1953 |
En moontlik sal ek by julle vertoef of ook oorwinter, sodat julle my kan voorthelp waarheen ek ook al mag reis. |
| BulVeren |
И може и да остана при вас или дори да презимувам, за да ме изпратите вие, накъдето отида. |
| Dan |
men hos eder vil jeg m?ske blive eller endog overvintre, for at I kunne befordre mig videre, hvor jeg s? rejser hen. |
| GerElb1871 |
Vielleicht aber werde ich bei euch bleiben oder auch ?berwintern, auf daß ihr mich geleitet, wohin irgend ich reise; |
| GerElb1905 |
Vielleicht aber werde ich bei euch bleiben oder auch ?berwintern, auf daß ihr mich geleitet, wohin irgend ich reise; |
| GerLut1545 |
Bei euch aber werde ich vielleicht bleiben oder auch wintern, auf daß ihr mich geleitet, wo ich hinziehen werde. |
| GerSch |
Bei euch aber werde ich vielleicht verweilen oder auch ?berwintern, damit ihr mich geleitet, wohin ich reise. |
| UMGreek |
και ισω? θελω παραμεινει πλησιον σα?, η και παραχειμασει, δια να με προπεμψητε σει? οπου αν υπαγω. |
| ACV |
And it may be that I will remain with you, or I will even spend winter, so that ye may set me on my way wherever I go. |
| AKJV |
And it may be that I will abide, yes, and winter with you, that you may bring me on my journey wherever I go. |
| ASV |
but with you it may be that I shall abide, or even winter, that ye may set me forward on my journey whithersoever I go. |
| BBE |
But I may be with you for a time, or even for the winter, so that you may see me on my way, wherever I go. |
| DRC |
And with you perhaps I shall abide, or even spend the winter: that you may bring me on my way whithersoever I shall go. |
| Darby |
But perhaps I will stay with you, or even winter with you, that *ye* may set me forward wheresoever I may go. |
| ESV |
and perhaps I will stay with you or even spend the winter, so that you may (ver. 11; See Acts 15:3) help me on my journey, wherever I go. |
| Geneva1599 |
And it may be that I will abide, yea, or winter with you, that ye may bring me on my way, whither soeuer I goe. |
| GodsWord |
I'll probably stay with you. I might even spend the winter. Then you can give me your support as I travel, wherever I decide to go. |
| HNV |
But with you it may be that I will stay, or even winter, that you may send me on my journey wherever I go. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And it may be that I will abide and winter with you, that ye may bring me on my journey wherever I go. |
| LITV |
And possibly I will stay with you, or even spend the winter, that you may set me forward wherever I may go. |
| MKJV |
And it may be that I will stay with you, and even spend the winter with you, so that you may set me forward wherever I go. |
| RNKJV |
And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go. |
| RWebster |
And it may be that I will abide , and even winter with you , that ye may bring me on my journey wherever I go . |
| Rotherham |
And, with you, I may perhaps sojourn, or winter, that, ye, may set me forward, whithersoever I may be journeying. |
| UKJV |
And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that all of you may bring me on my journey anywhere I go. |
| WEB |
But with you it may be that I will stay, or even winter, that you may send me on my journey wherever I go. |
| Webster |
And it may be that I shall abide, and even winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go. |
| YLT |
and with you, it may be, I will abide, or even winter, that ye may send me forward whithersoever I go, |
| Esperanto |
sed cxe vi eble mi restos, aux ecx travintros, por ke vi antauxen irigu min, kien mi veturos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
