| 성경장절 |
고린도전서 16장 5절 |
| 개역개정 |
내가 마게도냐를 지날 터이니 마게도냐를 지난 후에 너희에게 가서 |
| KJV |
Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia. |
| NIV |
After I go through Macedonia, I will come to you--for I will be going through Macedonia. |
| 공동번역 |
[고린토 교회에 대한 바울로의 계획] 나는 마케도니아에 들를 일이 있으니 거기에 먼저 들렀다가 여러분에게로 가겠습니다. |
| 북한성경 |
나는 마게도니아에 들릴 일이 있으니 거기에 먼저 들렸다가 여러분에게로 가겠습니다. |
| Afr1953 |
Maar ek sal na julle kom nadat ek deur Macedoni? gereis het, want ek gaan deur Macedoni?. |
| BulVeren |
Но при вас ще дойда, след като мина през Македония, понеже минавам през Македония. |
| Dan |
Men jeg vil komme til eder, n?r jeg er dragen igennem Makedonien; thi jeg drager igennem Makedonien; |
| GerElb1871 |
Ich werde aber zu euch kommen, wenn ich Macedonien durchzogen habe, denn ich ziehe durch Macedonien. |
| GerElb1905 |
Ich werde aber zu euch kommen, wenn ich Macedonien durchzogen habe, denn ich ziehe durch Macedonien. |
| GerLut1545 |
Ich will aber zu euch kommen, wenn ich durch Mazedonien ziehe; denn durch Mazedonien werde ich ziehen. |
| GerSch |
Ich werde aber zu euch kommen, wenn ich Mazedonien durchzogen habe, denn durch Mazedonien werde ich ziehen. |
| UMGreek |
Θελω δε ελθει προ? εσα?, αφου διελθω την Μακεδονιαν διοτι την Μακεδονιαν διερχομαι |
| ACV |
But I will come to you when I pass through Macedonia, for I do pass through Macedonia. |
| AKJV |
Now I will come to you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia. |
| ASV |
But I will come unto you, when I shall have passed through Macedonia; for I pass through Macedonia; |
| BBE |
But I will come to you after I have gone through Macedonia, for that is my purpose; |
| DRC |
Now I will come to you, when I shall have passed through Macedonia. For I shall pass through Macedonia. |
| Darby |
But I will come to you when I shall have gone through Macedonia; for I do go through Macedonia. |
| ESV |
Plans for Travel (See ch. 4:19) I will visit you after passing through (See Acts 16:9) Macedonia, for (Acts 19:21) I intend to pass through Macedonia, |
| Geneva1599 |
Nowe I will come vnto you, after I haue gone through Macedonia (for I will passe through Macedonia.) |
| GodsWord |
After I go through the province of Macedonia, I'll visit you. (I will be going through Macedonia.) |
| HNV |
But I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now I will come unto you, when I have passed through Macedonia, for I must pass through Macedonia. |
| LITV |
But I will come to you when I go through Macedonia. For I am going through Macedonia. |
| MKJV |
But I will come to you when I pass through Macedonia; for I am going through Macedonia. |
| RNKJV |
Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia. |
| RWebster |
Now I will come to you , when I shall pass through Macedonia : for I am to pass through Macedonia . |
| Rotherham |
Now I will come unto you, as soon as I have passed through Macedonia,?for I do pass through Macedonia, |
| UKJV |
Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia. |
| WEB |
But I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia. |
| Webster |
Now I will come to you, when I shall pass through Macedonia: for I am to pass through Macedonia. |
| YLT |
And I will come unto you, when I pass through Macedonia--for Macedonia I do pass through-- |
| Esperanto |
Sed mi venos al vi, kiam mi estos trapasinta Makedonujon; cxar Makedonujon mi ja trapasos; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
