| 성경장절 |
로마서 2장 4절 |
| 개역개정 |
혹 네가 하나님의 인자하심이 너를 인도하여 회개하게 하심을 알지 못하여 그의 인자하심과 용납하심과 길이 참으심이 풍성함을 멸시하느냐 |
| KJV |
Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance? |
| NIV |
Or do you show contempt for the riches of his kindness, tolerance and patience, not realizing that God's kindness leads you toward repentance? |
| 공동번역 |
더구나 사람을 회개시키려고 베푸시는 하느님의 자비를 깨닫기는 커녕 오히려 그 크신 자비와 관용과 인내를 업신여기는 자가 있다니 될 말입니까 ? |
| 북한성경 |
더구나 사람을 회개시키려고 베푸시는 하느님의 자비를 깨닫기는커녕 오히려 그 크신 자비와 관용과 인내를 업수이 여기는 자가 있다니 될 말입니까. |
| Afr1953 |
Of verag jy die rykdom van sy goedertierenheid en verdraagsaamheid en lankmoedigheid, omdat jy nie besef dat die goedertierenheid van God jou tot bekering wil lei nie? |
| BulVeren |
Или презираш богатството на Неговата благост, търпеливост и дълготърпение, без да знаеш, че Божията благост те води към покаяние? |
| Dan |
Eller foragter du hans Godheds og T?lmodigheds og Langmodigheds Rigdom og ved ikke, at Guds Godhed leder dig til Omvendelse? |
| GerElb1871 |
Oder verachtest du den Reichtum seiner G?tigkeit und Geduld und Langmut, nicht wissend, daß die G?te Gottes dich zur Buße leitet? |
| GerElb1905 |
Oder verachtest du den Reichtum seiner G?tigkeit und Geduld und Langmut, nicht wissend, daß die G?te Gottes dich zur Buße leitet? |
| GerLut1545 |
Oder verachtest du den Reichtum seiner G?te, Geduld und Langm?tigkeit? Weißt du nicht, daß dich Gottes G?te zur Buße leitet? |
| GerSch |
Oder verachtest du den Reichtum seiner G?te, Geduld und Langmut, ohne zu erkennen, daß dich Gottes G?te zur Buße leitet? |
| UMGreek |
Η καταφρονει? τον πλουτον τη? χρηστοτητο? αυτου και τη? υπομονη? και τη? μακροθυμια?, αγνοων οτι η χρηστοτη? του Θεου σε φερει ει? μετανοιαν; |
| ACV |
Or do thou despise the wealth of his goodness and forbearance and longsuffering, not knowing that the goodness of God guides thee to repentance? |
| AKJV |
Or despise you the riches of his goodness and forbearance and long-suffering; not knowing that the goodness of God leads you to repentance? |
| ASV |
Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering, not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance? |
| BBE |
Or is it nothing to you that God had pity on you, waiting and putting up with you for so long, not seeing that in his pity God's desire is to give you a change of heart? |
| DRC |
Or despisest thou the riches of his goodness, and patience, and longsuffering? Knowest thou not, that the benignity of God leadeth thee to penance? |
| Darby |
or despisest thou the riches of his goodness, and forbearance, and long-suffering, not knowing that the goodness of God leads thee to repentance? |
| ESV |
Or do you presume on (ch. 9:23; 10:12) the riches of his kindness and (ch. 3:25) forbearance and (ch. 9:22; [Ex. 34:6]) patience, (Isa. 30:18; 2 Pet. 3:9, 15; Rev. 2:21) not knowing that God's kindness is meant to lead you to repentance? |
| Geneva1599 |
Or despisest thou the riches of his bountifulnesse, and patience, and long sufferance, not knowing that the bountifulnesse of God leadeth thee to repentance? |
| GodsWord |
Do you have contempt for God, who is very kind to you, puts up with you, and deals patiently with you? Don't you realize that it is God's kindness that is trying to lead you to him and change the way you think and act? |
| HNV |
Or do you despise the riches of his goodness, forbearance, and patience, not knowing that the goodness of God leads you torepentance? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Or dost thou despise the riches of his goodness and forbearance and longsuffering, ignoring that the goodness of God leads thee to repentance? |
| LITV |
Or do you despise the riches of His kindness, and the forbearance and the longsuffering, not knowing that the kindness of God leads you to repentance? |
| MKJV |
Or do you despise the riches of His kindness, and the forbearance and long-suffering, not knowing that the kindness of God leads you to repentance? |
| RNKJV |
Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of ???? leadeth thee to repentance? |
| RWebster |
Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering ; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance ? |
| Rotherham |
Or, the riches of his kindness, and forbearance, and long-suffering, dost thou despise,?not knowing that, the kindness of God, unto repentance, is leading thee? |
| UKJV |
Or despise you the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leads you to repentance? |
| WEB |
Or do you despise the riches of his goodness, forbearance, and patience, not knowing that the goodness of God leads you torepentance? |
| Webster |
Or despisest thou the riches of his goodness, and forbearance, and long-suffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance? |
| YLT |
or the riches of His goodness, and forbearance, and long-suffering, dost thou despise? --not knowing that the goodness of God doth lead thee to reformation! |
| Esperanto |
Aux cxu vi malestimas la ricxecon de Lia boneco kaj toleremeco kaj pacienco, ne sciante, ke la boneco de Dio alkondukas vin al pento? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
