| 성경장절 |
사도행전 19장 32절 |
| 개역개정 |
사람들이 외쳐 어떤 이는 이런 말을, 어떤 이는 저런 말을 하니 모인 무리가 분란하여 태반이나 어찌하여 모였는지 알지 못하더라 |
| KJV |
Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused: and the more part knew not wherefore they were come together. |
| NIV |
The assembly was in confusion: Some were shouting one thing, some another. Most of the people did not even know why they were there. |
| 공동번역 |
극장에 모인 사람들이 저마다 이러니 저러니 하고 떠드는 바람에 장내는 온통 뒤범벅이 되어 대부분의 사람들은 무엇 때문에 모여 들었는지조차 알지 못하였다. |
| 북한성경 |
극장에 모인 사람들이 저마다 이러니 저러니 하고 떠드는 바람에 장내는 온통 뒤범벅이 되어 대부분의 사람들은 무엇 때문에 모여 들었는지조차 알지 못하였다. |
| Afr1953 |
Hulle het dan aangehou skreeu, sommige dit en ander dat; want die vergadering was in die war, en die meeste het nie geweet waarvoor hulle bymekaargekom het nie. |
| BulVeren |
И така, едни викаха едно, други ? друго; защото събранието се беше объркало и повечето не знаеха защо се бяха събрали. |
| Dan |
Da skrege nogle eet, andre et andet; thi Forsamlingen var i Forvirring, og de fleste vidste ikke, af hvad ?rsag de vare komne sammen. |
| GerElb1871 |
Die einen nun schrieen dieses, die anderen jenes; denn die Versammlung war in Verwirrung, und die meisten wußten nicht, weshalb sie zusammengekommen waren. |
| GerElb1905 |
Die einen nun schrieen dieses, die anderen jenes; denn die Versammlung war in Verwirrung, und die meisten wußten nicht, weshalb sie zusammengekommen waren. |
| GerLut1545 |
Etliche schrieen so, etliche ein anderes, und war die Gemeinde irre, und die meisten wußten nicht, warum sie zusammenkommen waren. |
| GerSch |
Hier schrie nun alles durcheinander; denn die Versammlung war in der gr?ßten Verwirrung, und die Mehrzahl wußte nicht, weswegen sie zusammengekommen waren. |
| UMGreek |
Αλλοι μεν λοιπον εκραζον αλλο τι και αλλοι αλλο διοτι η συναξι? ητο συγκεχυμενη, και οι πλειοτεροι δεν ηξευρον δια τι ειχον συναχθη. |
| ACV |
Indeed therefore some cried out one thing, some another, for the assembly was confused, and most had not seen why they had come together. |
| AKJV |
Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused: and the more part knew not why they were come together. |
| ASV |
Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was in confusion; and the more part knew not wherefore they were come together. |
| BBE |
And some said one thing, and some another: for there was no order in the meeting; and most of them had no idea why they had come together. |
| DRC |
Now some cried one thing, some another. For the assembly was confused, and the greater part knew not for what cause they were come together. |
| Darby |
Different persons therefore cried out some different thing; for the assembly was tumultuous, and the most did not know for what cause they had come together. |
| ESV |
(ch. 21:34) Now some cried out one thing, some another, for the assembly was in confusion, and most of them did not know why they had come together. |
| Geneva1599 |
Some therefore cried one thing, and some another: for the assemblie was out of order, and the more part knewe not wherefore they were come together. |
| GodsWord |
Some people shouted one thing while others shouted something else. The crowd was confused. Most of the people didn't even know why they had come together. |
| HNV |
Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn’t know why they had cometogether. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was confused; and most of them did not know why they were come together. |
| LITV |
Then others indeed cried out a different thing, for the assembly was confused, and the majority did not know on what account they came together. |
| MKJV |
Then indeed others cried out, some other things; for the assembly was confused, and most of them did not know why they had come together. |
| RNKJV |
Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together. |
| RWebster |
Some therefore cried one thing , and some another : for the assembly was confused ; and the greater part knew not why they had come together . |
| Rotherham |
Others, indeed, were crying out something else; for the assembly had become confused, and, the greater part, knew not for what cause they had come together. |
| UKJV |
Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused: and the more part knew not wherefore they were come together. |
| WEB |
Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn’t know why they had cometogether. |
| Webster |
Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused, and the greater part knew not why they had come together. |
| YLT |
Some indeed, therefore, were calling out one thing, and some another, for the assembly was confused, and the greater part did not know for what they were come together; |
| Esperanto |
Kriadis ili do diverse ion kaj alion, cxar la kunveno estis konfuzita; kaj la plimulto ne sciis, kial ili kunvenis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
