| 성경장절 |
사도행전 19장 31절 |
| 개역개정 |
또 아시아 관리 중에 바울의 친구된 어떤 이들이 그에게 통지하여 연극장에 들어가지 말라 권하더라 |
| KJV |
And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre. |
| NIV |
Even some of the officials of the province, friends of Paul, sent him a message begging him not to venture into the theater. |
| 공동번역 |
바울로와 가까이 지내던 몇몇 아시아 지방장관들도 전갈을 보내어 바울로더러 극장에 들어 가지 말라고 간청하였다. |
| 북한성경 |
바울과 가까이 지내던 몇 명의 아시아지방 장관들도 사람을 보내어 바울더러 극장에 들어가지 말라고 권했다. |
| Afr1953 |
En sommige van die owerstes van Asi? wat sy vriende was, het ook na hom gestuur en hom gesmeek dat hy hom nie in die skouburg moes begeef nie. |
| BulVeren |
Тогава някои от азиархите (Чиновници, които са били отговорни за култа към императора.) , които му бяха приятели, изпратиха до него да го помолят да не се показва в театъра. |
| Dan |
Men ogs? nogle af Asiarkerne, som vare hans Venner, sendte Bud til ham og formanede ham til ikke at vove sig hen til Teatret. |
| GerElb1871 |
Und auch etliche der Asiarchen, (Vorsteher bei den ?ffentlichen Festen; eig. Oberpriester) die seine Freunde waren, sandten zu ihm und baten ihn, sich nicht nach dem Theater zu begeben. |
| GerElb1905 |
Und auch etliche der Asiarchen, (Vorsteher bei den ?ffentlichen Festen; eig. Oberpriester) die seine Freunde waren, sandten zu ihm und baten ihn, sich nicht nach dem Theater zu begeben. |
| GerLut1545 |
Auch etliche der Obersten in Asien, die des Paulus gute Freunde waren, sandten zu ihm und ermahneten ihn, daß er sich nicht beg?be auf den Schauplatz. |
| GerSch |
Auch etliche der Obersten von Asien, die seine Freunde waren, schickten zu ihm und baten ihn, sich nicht ins Theater zu begeben. |
| UMGreek |
τινε? δε και εκ των Ασιαρχων, οντε? φιλοι αυτου, εστειλαν προ? αυτον και παρεκαλουν να μη εκτεθη ει? το θεατρον. |
| ACV |
And also some of the Asian officers, being their friends, having sent to him, implored him not to give himself into the theatre. |
| AKJV |
And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent to him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre. |
| ASV |
And certain also of the (1) Asiarchs, being his friends, sent unto him and besought him not to adventure himself into the theatre. (1) That is, officers having charge of festivals etc in the Roman province of Asia.) |
| BBE |
And some of the rulers of Asia, being his friends, sent to him, requesting him seriously not to put himself in danger by going into the theatre. |
| DRC |
And some also of the rulers of Asia, who were his friends, sent unto him, desiring that he would not venture himself into the theatre. |
| Darby |
and some of the Asiarchs also, who were his friends, sent to him and urged him not to throw himself into the theatre. |
| ESV |
And even some of the Asiarchs, (That is, high-ranking officers of the province of Asia) who were friends of his, sent to him and were urging him not to venture into the theater. |
| Geneva1599 |
Certaine also of the chiefe of Asia which were his friendes, sent vnto him, desiring him that hee woulde not present him selfe in the Common place. |
| GodsWord |
Even some officials who were from the province of Asia and who were Paul's friends sent messengers to urge him not to risk going into the theater. |
| HNV |
Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And certain of the chief [persons] of Asia, who were his friends, sent unto him, asking [him] that he not present himself in the theatre. |
| LITV |
And also some of the Asiarchs, being his friends, sending to him begged him not to give himself into the theater. |
| MKJV |
And some of the chief men of Asia, being his friends, sent to him, begging him not to give himself into the theater. |
| RNKJV |
And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre. |
| RWebster |
And certain of the chief of Asia , who were his friends , sent to him , beseeching him that he would not venture himself into the theatre . |
| Rotherham |
Moreover, certain of the Asiarchs also, being his friends, sending unto him, were beseeching him not to adventure himself into the theatre. |
| UKJV |
And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre. |
| WEB |
Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater. |
| Webster |
And certain of the chief of Asia, who were his friends, sent to him, desiring [him] that he would not adventure himself into the theater. |
| YLT |
and certain also of the chief men of Asia, being his friends, having sent unto him, were entreating him not to venture himself into the theatre. |
| Esperanto |
Kaj ankaux kelkaj el la cxefoj de Azio, kiuj estis liaj amikoj, sendis al li, kaj petegis lin ne riski sin en la teatron. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
