| 성경장절 |
요한복음 10장 24절 |
| 개역개정 |
유대인들이 에워싸고 이르되 당신이 언제까지나 우리 마음을 의혹하게 하려 하나이까 그리스도이면 밝히 말씀하소서 하니 |
| KJV |
Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly. |
| NIV |
The Jews gathered around him, saying, "How long will you keep us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly." |
| 공동번역 |
유다인들이 예수를 둘러 싸고 `당신은 얼마나 더 오래 우리의 마음을 조이게 할 작정입니까 ? 당신이 정말 그리스도라면 그렇다고 분명히 말해 주시오'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
유대 사람들이 예수를 둘러싸고 "당신은 얼마나 더 우리의 마음을 조이게 할 작정입니까? 당신이 정말 그리스도라면 그렇다고 분명히 말해주시오."하고 말하였다. |
| Afr1953 |
En die Jode het Hom omring en vir Hom ges?: Hoe lank hou U ons in onsekerheid? As U die Christus is, s? dit vir ons ronduit. |
| BulVeren |
Тогава юдеите Го наобиколиха и Му казаха: Докога ще ни държиш в напрежение? Ако Ти си Христос, кажи ни ясно. |
| Dan |
Da omringede Jøderne ham og sagde til ham: "Hvor længe holder du vor Sjæl i Uvished? Dersom du er Kristus, da sig os det rent ud!" |
| GerElb1871 |
Da umringten ihn die Juden und sprachen zu ihm: Bis wann h?ltst du unsere Seele hin? Wenn du der Christus bist, so sage es uns frei heraus. |
| GerElb1905 |
Da umringten ihn die Juden und sprachen zu ihm: Bis wann h?ltst du unsere Seele hin? Wenn du der Christus bist, so sage es uns frei heraus. |
| GerLut1545 |
Da umringten ihn die Juden und sprachen zu ihm: Wie lange h?ltst du unsere Seelen auf? Bist du Christus, so sage es uns frei heraus! |
| GerSch |
Da umringten ihn die Juden und sprachen zu ihm: Wie lange h?ltst du unsere Seele im Zweifel? Bist du der Christus, so sag es uns frei heraus! |
| UMGreek |
Περιεκυκλωσαν λοιπον αυτον οι Ιουδαιοι και ελεγον προ? αυτον Εω? ποτε κρατει? εν αμφιβολια την ψυχην ημων; εαν συ ησαι ο Χριστο?, ειπε προ? ημα? παρρησια. |
| ACV |
The Jews therefore surrounded him, and said to him, When do thou lift up our soul? If thou are the Christ, tell us plainly. |
| AKJV |
Then came the Jews round about him, and said to him, How long do you make us to doubt? If you be the Christ, tell us plainly. |
| ASV |
The Jews therefore came round about him, and said unto him, How long dost thou hold us in suspense? If thou art the Christ, tell us plainly. |
| BBE |
Then the Jews came round him, saying, how long are you going to keep us in doubt? If you are the Christ, say so clearly. |
| DRC |
The Jews therefore came round about him, and said to him: How long dost thou hold our souls in suspense? If thou be the Christ, tell us plainly. |
| Darby |
The Jews therefore surrounded him, and said to him, Until when dost thou hold our soul in suspense? If thou art the Christ, say so to us openly. |
| ESV |
So the Jews gathered around him and said to him, How long will you keep us in suspense? If you are (ch. 1:41) the Christ, (Matt. 26:63; Luke 22:67) tell us plainly. |
| Geneva1599 |
Then came the Iewes round about him, and sayd vnto him, Howe long doest thou make vs dout? If thou be that Christ, tell vs plainely. |
| GodsWord |
The Jews surrounded him. They asked him, "How long will you keep us in suspense? If you are the Messiah, tell us plainly." |
| HNV |
The Judeans therefore came around him and said to him, “How long will you hold us in suspense? If you are the Messiah, tell usplainly.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then the Jews came round about him and said unto him, Until when wilt thou hold our soul in suspense? If thou art the Christ, tell us plainly. |
| LITV |
Then the Jews encircled Him, and said to Him, How long do you lift up our soul? If you are the Christ, tell us publicly. |
| MKJV |
Then the Jews encircled Him and said to Him, How long do you make us doubt? If you are the Christ, tell us plainly. |
| RNKJV |
Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Messiah, tell us plainly. |
| RWebster |
Then came the Jews around him , and said to him , How long dost thou make us to doubt ? If thou art the Christ , tell us plainly . {make...: or, hold us in suspense} |
| Rotherham |
The Jews, therefore, surrounded him, and were saying unto him?How long, holdest thou, our lives, in suspense? If, thou, art the Christ, tell us, plainly. |
| UKJV |
Then came the Jews round about him, and said unto him, How long do you make us to doubt? If you be the Christ, tell us plainly. |
| WEB |
The Jews therefore came around him and said to him, “How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell usplainly.” |
| Webster |
Then came the Jews around him, and said to him, How long dost thou make us to doubt? If thou art the Christ, tell us plainly. |
| YLT |
the Jews, therefore, came round about him, and said to him, `Till when our soul dost thou hold in suspense? if thou art the Christ, tell us freely.' |
| Esperanto |
La Judoj do cxirkauxis lin, kaj diris al li:GXis kiam vi tenas en dubo nian animon? Se vi estas la Kristo, diru al ni malkasxe. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
