| 성경장절 |
요한복음 10장 21절 |
| 개역개정 |
어떤 사람은 말하되 이 말은 귀신 들린 자의 말이 아니라 귀신이 맹인의 눈을 뜨게 할 수 있느냐 하더라 |
| KJV |
Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind? |
| NIV |
But others said, "These are not the sayings of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?" |
| 공동번역 |
어떤 사람들은 `마귀들린 사람이 어떻게 그런 말을 하겠소 ? 더구나 마귀가 어떻게 소경의 눈을 뜨게 할 수 있단 말이오 ?'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
어떤 사람들은 "귀신들린 사람이 어떻게 그런 말을 하겠소. 더구나 귀신이 어떻게 소경의 눈을 뜨게 할 수 있단말이요."라고 말하였다. |
| Afr1953 |
Ander het ges?: Hierdie woorde is nie van 'n besetene nie; 'n duiwel kan tog nie die o? van blindes open nie. |
| BulVeren |
Други казваха: Тези думи не са на човек, обзет от демон. Може ли демон да отваря очи на слепи? |
| Dan |
Andre sagde: "Dette er ikke Ord af en besat; mon en ond ?nd kan ?bne blindes Øjne?" |
| GerElb1871 |
Andere sagten: Diese Reden sind nicht die eines Besessenen; kann etwa ein D?mon der Blinden Augen auftun? |
| GerElb1905 |
Andere sagten: Diese Reden sind nicht die eines Besessenen; kann etwa ein D?mon der Blinden Augen auftun? |
| GerLut1545 |
Die andern sprachen: Das sind nicht Worte eines Besessenen; kann der Teufel auch der Blinden Augen auftun? |
| GerSch |
Andere sagten: Das sind nicht Reden eines Besessenen. Kann auch ein D?mon Blinden die Augen auftun? |
| UMGreek |
Αλλοι ελεγον Ουτοι οι λογοι δεν ειναι δαιμονιζομενου μηπω? δυναται δαιμονιον να ανοιγη οφθαλμου? τυφλων; |
| ACV |
Others said, These are not the sayings of a man possessed with a demon. Can a demon open the eyes of the blind? |
| AKJV |
Others said, These are not the words of him that has a devil. Can a devil open the eyes of the blind? |
| ASV |
Others said, These are not the sayings of one possessed with a demon. Can a demon open the eyes of the blind? |
| BBE |
Others said, These are not the words of one who has an evil spirit. Is it possible for an evil spirit to make blind people see? |
| DRC |
Others said: These are not the words of one that hath a devil: Can a devil open the eyes of the blind? |
| Darby |
Others said, These sayings are not those of one that is possessed by a demon. Can a demon open blind people's eyes? |
| ESV |
Others said, These are not the words of one who is oppressed by a demon. ([Ex. 4:11; Ps. 146:8]; See ch. 9:33) Can a demon open the eyes of the blind? |
| Geneva1599 |
Other sayd, These are not the wordes of him that hath a deuill: can the deuill open the eyes of the blinde? |
| GodsWord |
Others said, "No one talks like this if he's possessed by a demon. Can a demon give sight to the blind?" |
| HNV |
Others said, “These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn’t possible for a demon to open the eyes of the blind,is it?” (Exodus 4:11) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Others said, These are not the words of him that has a demon. Can a demon open the eyes of the blind? |
| LITV |
Others said, These are not words of one having been possessed by a demon. A demon is not able to open the eyes of blind ones. |
| MKJV |
Others said, These are not words of one who has been possessed by a demon. A demon is not able to open the eyes of blind ones. |
| RNKJV |
Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind? |
| RWebster |
Others said , These are not the words of him that hath a demon . Can a demon open the eyes of the blind ? |
| Rotherham |
Others, said?These sayings, are not those of one demonized,?Can, a demon, open the eyes of, the blind? |
| UKJV |
Others said, These are not the words (rhema) of him that has a devil. Can a devil open the eyes of the blind? |
| WEB |
Others said, “These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn’t possible for a demon to open the eyes of the blind,is it?” (Exodus 4:11) |
| Webster |
Others said, These are not the words of him that hath a demon. Can a demon open the eyes of the blind? |
| YLT |
others said, `These sayings are not those of a demoniac; is a demon able blind men's eyes to open?' |
| Esperanto |
Aliaj diris:Tiuj ne estas diroj de demonhavanto. CXu demono povas malfermi la okulojn de blinduloj? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
