| 성경장절 |
누가복음 23장 14절 |
| 개역개정 |
이르되 너희가 이 사람이 백성을 미혹하는 자라 하여 내게 끌고 왔도다 보라 내가 너희 앞에서 심문하였으되 너희가 고발하는 일에 대하여 이 사람에게서 죄를 찾지 못하였고 |
| KJV |
Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him: |
| NIV |
and said to them, "You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined him in your presence and have found no basis for your charges against him. |
| 공동번역 |
이렇게 말하였다. `너희는 이 사람이 백성들을 선동한다고 끌고 왔지만 너희가 보는 앞에서 직접 심문을 했는데도 나는 너희의 고발을 뒷받침할 만한 아무런 죄상도 찾지 못하였다. |
| 북한성경 |
이렇게 말하였다. "너희가 이 사람이 백성들을 그릇되게 선동한다고 끌고 왔지만 너희가 보는데서 직접 심문을 했는데도 나는 너희의 고발을 뒤받침할 만한 아무런 죄상도 찾지 못했다. |
| Afr1953 |
Julle het hierdie man na my gebring as een wat die volk afvallig maak. En nou het ek in julle teenwoordigheid ondersoek ingestel en in hierdie man geen skuld gevind aan die dinge waarvan julle Hom beskuldig nie; |
| BulVeren |
Доведохте ми този Човек като един, който развращава народа; но ето, аз Го разпитах пред вас и не намерих в този Човек никаква вина относно онова, в което Го обвинявате; |
| Dan |
og sagde til dem: "I have ført dette Menneske til mig som en, der forfører Folket til Frafald; og se. jeg har forhørt ham i eders P?hør og har ingen Skyld fundet hos dette Menneske i det, som I anklage ham for, |
| GerElb1871 |
sprach er zu ihnen: Ihr habt diesen Menschen zu mir gebracht, als mache er das Volk abwendig; und siehe, ich habe ihn vor euch verh?rt, und habe an diesem Menschen keine Schuld gefunden, betreffs dessen ihr ihn anklaget; |
| GerElb1905 |
sprach er zu ihnen: Ihr habt diesen Menschen zu mir gebracht, als mache er das Volk abwendig; und siehe, ich habe ihn vor euch verh?rt, und habe an diesem Menschen keine Schuld gefunden, betreffs dessen ihr ihn anklaget; |
| GerLut1545 |
und sprach zu ihnen: Ihr habt diesen Menschen zu mir gebracht, als der das Volk abwende. Und siehe, ich habe ihn vor euch verh?ret und finde an dem Menschen der Sachen keine, der ihr ihn beschuldiget. |
| GerSch |
und sprach zu ihnen: Ihr habt diesen Menschen zu mir gebracht, als mache er das Volk abtr?nnig; und siehe, als ich ihn vor euch verh?rte, habe ich an diesem Menschen keine Schuld gefunden, deren ihr ihn anklagt, |
| UMGreek |
ειπε προ? αυτου? Εφερατε προ? εμε τον ανθρωπον τουτον ω? στασιαζοντα τον λαον, και ιδου, εγω ενωπιον σα? ανακρινα? δεν ευρον εν τω ανθρωπω τουτω ουδεν εγκλημα εξ οσων κατηγορειτε κατ αυτου, |
| ACV |
said to them, Ye brought this man to me as turning away the people. And behold, I, having examined him before you, found nothing guilty in this man of what ye accuse against him. |
| AKJV |
Said to them, You have brought this man to me, as one that perverts the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof you accuse him: |
| ASV |
and said unto them, Ye brought unto me this man, as one that perverteth the people: and behold, I having examined him before you, found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him: |
| BBE |
You say that this man has been teaching the people evil things: now I, after going into the question before you, see nothing wrong in this man in connection with the things which you have said against him: |
| DRC |
Said to them: You have presented unto me this man, as one that perverteth the people; and behold I, having examined him before you, find no cause in this man, in those things wherein you accuse him. |
| Darby |
said to them, Ye have brought to me this man as turning away the people to rebellion , and behold, I, having examined him before you, have found nothing criminal in this man as to the things of which ye accuse him; |
| ESV |
and said to them, You brought me this man (ver. 2) as one who was misleading the people. And (Acts 3:13) after examining him before you, behold, I (ver. 4) did not find this man guilty of any of your charges against him. |
| Geneva1599 |
And sayd vnto them, Ye haue brought this man vnto me, as one that peruerted the people: and beholde, I haue examined him before you, and haue found no fault in this man, of those things whereof ye accuse him: |
| GodsWord |
He told them, "You brought me this man as someone who turns the people against the government. I've questioned him in front of you and haven't found this man guilty of the crimes of which you accuse him. |
| HNV |
and said to them, “You brought this man to me as one that perverts the people, and see, I have examined him before you, and foundno basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
said unto them, Ye have brought this man unto me as one that perverts the people; and, behold, I, having examined [him] before you, have found no fault in this man touching those things of which ye accuse him; |
| LITV |
Pilate said to them, You brought this man to me as perverting the people. And, behold, examining him before you, I found nothing blameable in this man regarding that which you charge against him. |
| MKJV |
Pilate said to them, You have brought this Man to me as perverting the people. And behold, having examined Him before you, I have found no fault in this Man regarding those things of which you accuse Him; |
| RNKJV |
Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him: |
| RWebster |
Said to them , Ye have brought this man to me , as one that perverteth the people : and , behold , I , having examined him before you , have found no fault in this man concerning those things of which ye accuse him : |
| Rotherham |
said unto them?Ye brought unto me this man, as one turning away the people, and lo! I, in your presence, examining him, found, nothing, in this man worthy of blame, in respect of the things whereof ye were making accusation against him. |
| UKJV |
Said unto them, All of you have brought this man unto me, as one that perverts the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man concerning those things whereof all of you accuse him: |
| WEB |
and said to them, “You brought this man to me as one that perverts the people, and see, I have examined him before you, andfound no basis for a charge against this man concerning those things of which you accuse him. |
| Webster |
Said to them, Ye have brought this man to me, as one that perverteth the people: and behold, I, having examined [him] before you, have found no fault in this man, touching those things of which ye accuse him; |
| YLT |
said unto them, `Ye brought to me this man as perverting the people, and lo, I before you having examined, found in this man no fault in those things ye bring forward against him; |
| Esperanto |
diris al ili:Vi alkondukis antaux min cxi tiun viron, kiel erarigantan la popolon; kaj jen ekzameninte lin antaux vi, mi trovis nenian kulpon en cxi tiu viro rilate tion, pri kio vi lin akuzas; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
