| 성경장절 |
마가복음 13장 6절 |
| 개역개정 |
많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 내가 그라 하여 많은 사람을 미혹하리라 |
| KJV |
For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many. |
| NIV |
Many will come in my name, claiming, 'I am he,' and will deceive many. |
| 공동번역 |
장차 많은 사람이 내 이름을 내세우며 나타나서 내가 그리스도다 !하고 떠들어 대면서 많은 사람들을 속일 것이다. |
| 북한성경 |
장차 많은 사람이 내 이름을 내세우며 나타나서 '내가 그리스도다.'라고 떠들어대면서 많은 사람들을 속일 것이다. |
| Afr1953 |
Want baie sal onder my Naam kom en s?: Dit is ek! En hulle sal baie mense mislei. |
| BulVeren |
Защото мнозина ще дойдат в Мое Име и ще кажат: Аз съм Христос; и ще подмамят мнозина. |
| Dan |
Mange skulle p? mit Navn komme og sige: Det er mig; og de skulle forføre mange. |
| GerElb1871 |
denn viele werden unter meinem Namen (Eig. auf Grund meines Namens) kommen und sagen: Ich bin?s! -und sie werden viele verf?hren. |
| GerElb1905 |
Denn viele werden unter meinem Namen (Eig. auf Grund meines Namens) kommen und sagen: Ich bin's! - |
| GerLut1545 |
Denn es werden viele kommen unter meinem Namen und sagen: Ich bin Christus, und werden viele verf?hren. |
| GerSch |
Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin es, und werden viele irref?hren! |
| UMGreek |
Διοτι πολλοι θελουσιν ελθει εν τω ονοματι μου, λεγοντε? οτι εγω ειμαι, και πολλου? θελουσι πλανησει. |
| ACV |
For many will come in my name, saying, I am, and they will lead many astray. |
| AKJV |
For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many. |
| ASV |
Many shall come in my name, saying, I am he ; and shall lead many astray. |
| BBE |
People will come in my name, saying, I am he; and a number will be turned from the true way. |
| DRC |
For many shall come in my name, saying, I am he; and they shall deceive many. |
| Darby |
For many shall come in my name, saying, It is *I*, and shall mislead many. |
| ESV |
(ver. 22; Jer. 14:14; 1 John 2:18) Many will come in my name, saying, (See John 8:24) I am he! and they will lead many astray. |
| Geneva1599 |
For many shall come in my Name, saying, I am Christ, and shall deceiue many. |
| GodsWord |
Many will come using my name. They will say, 'I am he,' and they will deceive many people. |
| HNV |
For many will come in my name, saying, ‘I am he! (or, “I AM!”) ’ and will lead many astray. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
for many shall come in my name, saying, I Am [Christ] and shall deceive many. |
| LITV |
For many will come in My name, saying, I AM! And they will lead many astray. |
| MKJV |
For many shall come in My name, saying, I AM, and shall deceive many. |
| RNKJV |
For many shall come in my name, saying, I am the Messiah; and shall deceive many. |
| RWebster |
For many shall come in my name , saying , I am Christ ; and shall deceive many . |
| Rotherham |
For, many, will come on my name, saying, I, am he! and, will deceive, many. |
| UKJV |
For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many. |
| WEB |
For many will come in my name, saying, ‘I am he! (or, “I AM!”) ’ and will lead many astray. |
| Webster |
For many will come in my name, saying, I am [Christ]; and will deceive many. |
| YLT |
for many shall come in my name, saying--I am he , and many they shall lead astray; |
| Esperanto |
Multaj venos en mia nomo, dirante:Mi estas; kaj ili forlogos multajn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
