| 성경장절 |
스가랴 13장 6절 |
| 개역개정 |
어떤 사람이 그에게 묻기를 네 두 팔 사이에 있는 상처는 어찌 됨이냐 하면 대답하기를 이는 나의 친구의 집에서 받은 상처라 하리라 |
| KJV |
And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends. |
| NIV |
If someone asks him, 'What are these wounds on your body?' he will answer, 'The wounds I was given at the house of my friends.' |
| 공동번역 |
누가 '네 가슴의 상처는 웬 것이냐 ?' 하고 물으면, 사랑하는 사람의 집에서 받은 상처라고 대답하여라. |
| 북한성경 |
누가 '네 가슴의 상처는 웬것이냐"고 물으면 사랑하는 사람의 집에서 받은 상처라고 대답하리라. |
| Afr1953 |
En as iemand vir hom s?: Watter wonde is daardie tussen jou hande? dan sal hy antwoord: So is ek geslaan in die huis van my vriende. |
| BulVeren |
И ако някой му каже: Какви са тези рани сред ръцете ти? ? ще отговори: Защото ме биха в дома на приятелите ми. |
| Dan |
Og spørger man ham: "Hvad er det for S?r p? dit Bryst?" skal han sige: "Dem fik jeg i mine Boleres Hus." |
| GerElb1871 |
Und wenn jemand zu ihm spricht: Was sind das f?r Wunden in (Eig. zwischen) deinen H?nden? so wird er sagen: Es sind die Wunden, womit ich geschlagen worden bin im Hause derer, die mich lieben. |
| GerElb1905 |
Und wenn jemand zu ihm spricht: Was sind das f?r Wunden in deinen H?nden? so wird er sagen: Es sind die Wunden, womit ich geschlagen worden bin im Hause derer, die mich lieben. |
| GerLut1545 |
So man aber sagen wird zu ihm: Was sind das f?r Wunden in deinen H?nden? wird er sagen: So bin ich geschlagen im Hause derer, die mich lieben. |
| GerSch |
Wird man ihn aber fragen: ?Was sind das f?r Wunden in deinen H?nden?? so wird er antworten: ?Die hat man mir geschlagen im Hause meiner Lieben!? |
| UMGreek |
Και εαν τι? ειπη προ? αυτον, Τι ειναι αι πληγαι αυται εν μεσω των χειρων σου; θελει αποκριθη, Εκειναι, τα? οποια? επληγωθην εν τω οικω των φιλων μου. |
| ACV |
And a man shall say to him, What are these wounds between thine arms? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends. |
| AKJV |
And one shall say to him, What are these wounds in your hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends. |
| ASV |
And one shall say unto him, What are these wounds between thine (1) arms? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my (2) friends. (1) Heb hands 2) Or lovers ) |
| BBE |
And if anyone says to him, What are these wounds between your hands? then he will say, Those with which I was wounded in the house of my friends. |
| DRC |
And they shall say to him: What are these wounds in the midst of thy hands? And he shall say: With these I was wounded in the house of them that loved me. |
| Darby |
And one shall say unto him, What are those wounds in thy hands? And he will say, Those with which I was wounded in the house of my friends. |
| ESV |
And if one asks him, What are these wounds on your back? (Or on your chest; Hebrew wounds between your hands) he will say, The wounds I received in the house of my friends. |
| Geneva1599 |
And one shall say vnto him, What are these woundes in thine hands? Then he shall answere, Thus was I wounded in the house of my friendes. |
| GodsWord |
"When someone asks him, 'What are these scars on your chest?' he will answer, 'I was hurt at my friend's house.' |
| HNV |
One will say to him, ‘What are these wounds between your arms?’ Then he will answer, ‘Those with which I was wounded in the house ofmy friends.’ |
| JPS |
And one shall say unto him: 'What are these wounds between thy hands?' Then he shall answer: 'Those with which I was wounded in the house of my friends.' |
| Jubilee2000 |
And [they] shall ask him, What [are] these wounds in thine hands? Then he shall answer, [Those] with which I was wounded [in] the house of my friends. |
| LITV |
And one shall say to him, What are these wounds between your hands? Then he shall answer, Those with which I was struck in the house of those who love me. |
| MKJV |
And one shall say to him, What are these wounds in your hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of those who love Me. |
| RNKJV |
And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends. |
| RWebster |
And one shall say to him, What are these wounds in thy hands ? Then he shall answer , Those with which I was wounded in the house of my friends . |
| Rotherham |
Then will one say unto him, What are these wounds between thy hands? And he will say, Wherewith I was wounded in the house of them who loved me. |
| UKJV |
And one shall say unto him, What are these wounds in yours hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends. |
| WEB |
One will say to him, ‘What are these wounds between your arms?’ Then he will answer, ‘Those with which I was wounded in the house ofmy friends.’ |
| Webster |
And [one] shall say to him, What [are] these wounds in thy hands? Then he shall answer, [Those] with which I was wounded [in] the house of my friends. |
| YLT |
And one hath said unto him, `What are these wounds in thy hands?' And he hath said, `Because I was smitten at home by my lovers.' |
| Esperanto |
Se oni diros al li:Kio estas cxi tiuj vundoj sur viaj manoj? tiam li respondos:Oni batis min en la domo de miaj amantoj. |
| LXX(o) |
και ερω προ? αυτον τι αι πληγαι αυται ανα μεσον των χειρων σου και ερει α? επληγην εν τω οικω τω αγαπητω μου |
인기검색어
2505761
