| 성경장절 |
스바냐 2장 3절 |
| 개역개정 |
여호와의 규례를 지키는 세상의 모든 겸손한 자들아 너희는 여호와를 찾으며 공의와 겸손을 구하라 너희가 혹시 여호와의 분노의 날에 숨김을 얻으리라 |
| KJV |
Seek ye the LORD, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of the LORD's anger. |
| NIV |
Seek the LORD, all you humble of the land, you who do what he commands. Seek righteousness, seek humility; perhaps you will be sheltered on the day of the LORD'S anger. |
| 공동번역 |
너희는 야훼를 찾아라. 하느님의 법대로 살다가 고생하는 이 땅 모든 백성들아 바로 살도록 힘써라. 겸손한 마음을 갖도록 애써라. 그리하면 야훼께서 크게 노하시는 날 너희만은 화를 면하리라. |
| 북한성경 |
너희는 여호와를 찾아라. 하느님의 법대로 살다가 고생하는 이 땅 모든 백성들아. 바로 살도록 힘써라. 겸손한 마음을 갖도록 애써라. 그리하면 여호와께서 크게 노하시는 날, 너희만은 화를 면하리라. |
| Afr1953 |
Soek die HERE, o alle ootmoediges van die land, wat sy ordening onderhou; soek geregtigheid, soek ootmoedigheid -- miskien sal julle verborge bly op die dag van die toorn van die HERE. |
| BulVeren |
Търсете ГОСПОДА, всички смирени на земята, които вършите правилата Му; търсете правда, търсете смирение ? може би ще бъдете скрити в Деня на гнева ГОСПОДЕН. |
| Dan |
Søg HERREN, alle l ydmyge i Landet, som holder hans Bud, søg Retfærd, søg Ydmyghed! M?ske kan l skjule jer p? HERRENs Vredes Dag. |
| GerElb1871 |
Suchet Jehova, alle ihr Sanftm?tigen (O. Dem?tigen) des Landes, die ihr sein Recht gewirkt habt; suchet Gerechtigkeit, suchet Demut; vielleicht werdet ihr geborgen am Tage des Zornes Jehovas. |
| GerElb1905 |
Suchet Jehova, alle ihr Sanftm?tigen des Landes, die ihr sein Recht gewirkt habt; suchet Gerechtigkeit, suchet Demut; vielleicht werdet ihr geborgen am Tage des Zornes Jehovas. |
| GerLut1545 |
Suchet den HERRN, alle ihr Elenden im Lande, die ihr seine Rechte haltet! Suchet Gerechtigkeit, suchet Demut, auf daß ihr am Tage des HERRN Zorns m?get verborgen werden. |
| GerSch |
Suchet den HERRN, alle ihr Dem?tigen im Lande, die ihr sein Recht ?bet! Suchet Gerechtigkeit, befleißiget euch der Demut; vielleicht werdet ihr Bergung finden am Tage des Zornes des HERRN! |
| UMGreek |
Ζητειτε τον Κυριον, παντε? οι πραει? τη? γη?, οι εκτελεσαντε? τα? κρισει? αυτου ζητειτε δικαιοσυνην, ζητειτε πραοτητα, ισω? σκεπασθητε εν τη ημερα τη? οργη? του Κυριου. |
| ACV |
Seek ye LORD, all ye meek of the earth who have kept his ordinances. Seek righteousness, seek meekness. It may be ye will be hid in the day of LORD's anger. |
| AKJV |
Seek you the LORD, all you meek of the earth, which have worked his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be you shall be hid in the day of the LORD's anger. |
| ASV |
Seek ye Jehovah, all ye meek of the earth, that have kept his ordinances; seek righteousness, seek meekness: it may be ye will be hid in the day of Jehovah's anger. |
| BBE |
Make search for the Lord, all you quiet ones of the earth, who have done what is right in his eyes; make search for righteousness and a quiet heart: it may be that you will be safely covered in the day of the Lord's wrath. |
| DRC |
Seek the Lord, all ye meek of the earth, you that have wrought his judgment: seek the just, seek the meek: if by any means you may be hid in the day of the Lord's indignation. |
| Darby |
Seek Jehovah, all ye meek of the land, who have performed his ordinance; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of Jehovah's anger. |
| ESV |
(See Amos 5:6) Seek the Lord, (Ps. 76:9; Isa. 11:4) all you humble of the land,who do his just commands; (Or who carry out his judgment) ([Amos 5:14, 15]) seek righteousness; seek humility; ([Amos 5:14, 15]) perhaps ([Isa. 2:10; 26:20, 21]) you may be hiddenon the day of the anger of the Lord. |
| Geneva1599 |
Seeke yee the Lord all the meeke of the earth, which haue wrought his iudgement: seeke righteousnesse, seeke lowlinesse, if so bee that ye may be hid in the day of the Lords wrath. |
| GodsWord |
Search for the LORD, all you humble people in the land who carry out his justice. Search for what is right. Search for humility. Maybe you will find shelter on the day of the LORD's anger. |
| HNV |
Seek the LORD, all you humble of the land, who have kept his ordinances. Seek righteousness. Seek humility. It may be that you willbe hidden in the day of the LORD’s anger. |
| JPS |
Seek ye the LORD, all ye humble of the earth, that have executed His ordinance; seek righteousness, seek humility. It may be ye shall be hid in the day of the LORD'S anger. |
| Jubilee2000 |
Seek ye the LORD, all ye humble of the earth, who have wrought his judgment; seek righteousness, seek humility: it may be ye shall be kept in the day of the LORD'S anger. |
| LITV |
Seek Jehovah, all the meek of the earth who have done His justice; seek righteousness; seek meekness. It may be you shall be hidden in the day of the anger of Jehovah. |
| MKJV |
Seek the LORD, all the meek of the earth who have done His justice; seek righteousness; seek meekness. It may be you shall be hidden in the day of the LORD's anger. |
| RNKJV |
Seek ye ????, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of ????s anger. |
| RWebster |
Seek ye the LORD , all ye meek of the earth , who have performed his judgment ; seek righteousness , seek meekness : it may be ye shall be hidden in the day of the LORD'S anger . |
| Rotherham |
Seek Yahweh?all ye lowly of the land, who have wrought, what he appointed,?seek righteousness, seek humility, peradventure, ye shall be concealed, in the day of the anger of Yahweh? |
| UKJV |
Seek all of you the LORD, all you meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be all of you shall be hid in the day of the LORD's anger. |
| WEB |
Seek Yahweh, all you humble of the land, who have kept his ordinances. Seek righteousness. Seek humility. It may be thatyou will be hidden in the day of Yahweh’s anger. |
| Webster |
Seek ye the LORD, all ye meek of the earth, who have performed his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye will be hid in the day of the LORD'S anger. |
| YLT |
Seek Jehovah, all ye humble of the land, Who His judgment have done, Seek ye righteousness, seek humility, It may be ye are hidden in a day of the anger of Jehovah. |
| Esperanto |
Sercxu la Eternulon, cxiuj humiluloj sur la tero, kiuj plenumas Liajn legxojn; sercxu veron, sercxu humilecon, por ke vi povu esti kasxitaj en la tago de kolero de la Eternulo. |
| LXX(o) |
ζητησατε τον κυριον παντε? ταπεινοι γη? κριμα εργαζεσθε και δικαιοσυνην ζητησατε και αποκρινεσθε αυτα οπω? σκεπασθητε εν ημερα οργη? κυριου |
인기검색어
2505761
