| 성경장절 |
스바냐 2장 2절 |
| 개역개정 |
명령이 시행되어 날이 겨 같이 지나가기 전, 여호와의 진노가 너희에게 내리기 전, 여호와의 분노의 날이 너희에게 이르기 전에 그리할지어다 |
| KJV |
Before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of the LORD come upon you, before the day of the LORD's anger come upon you. |
| NIV |
before the appointed time arrives and that day sweeps on like chaff, before the fierce anger of the LORD comes upon you, before the day of the LORD'S wrath comes upon you. |
| 공동번역 |
야훼께서 크게 노하시면, 검불처럼 쓸려 가리니, 그 날이 오기 전에 모여 오너라. |
| 북한성경 |
여호와께서 크게 노하시면 검불처럼 쓸려가리니 그날이 오기 전에 모여오너라. |
| Afr1953 |
Voordat die besluit baar -- soos kaf gaan die dag verby -- voordat daar oor julle kom die toorngloed van die HERE, voordat oor julle kom die dag van die toorn van die HERE. |
| BulVeren |
преди да влезе указът в сила ? денят преминава като плява ? преди да ви връхлети пламенният гняв на ГОСПОДА, преди да ви връхлети Денят на гнева ГОСПОДЕН. |
| Dan |
før l endnu er blevet som flyvende Avner, før HERRENs glødende Harme kommer over eder, før HERRENs Vredes Dag kommer over eder. |
| GerElb1871 |
ehe der Beschluß gebiert (d. h. ehe das Beschlossene sich verwirklicht,) -wie Spreu f?hrt der Tag daher-ehe denn ?ber euch komme die Glut des Zornes Jehovas, ehe denn ?ber euch komme der Tag des Zornes Jehovas! |
| GerElb1905 |
ehe der Beschluß gebiert, wie Spreu f?hrt der Tag daher, ehe denn ?ber euch komme die Glut des Zornes Jehovas, ehe denn ?ber euch komme der Tag des Zornes Jehovas! |
| GerLut1545 |
ehe denn das Urteil ausgehe, daß ihr, wie die Spreu bei Tage, dahinfahret, ehe denn des HERRN grimmiger Zorn ?ber euch komme, ehe der Tag des HERRN Zorns ?ber euch komme. |
| GerSch |
ehe der Ratschluß sich erf?llt (wie Spreu geht der Tag vor?ber!), ehe der grimmige Zorn des HERRN ?ber euch kommt, ehe der Tag des Zornes des HERRN euch ereilt! |
| UMGreek |
πριν το ψηφισμα γεννηση το αποτελεσμα αυτου και η ημερα παρελθη ω? χνου?, πριν επελθη εφ υμα? η εξαψι? του Κυριου, πριν επελθη εφ υμα? η ημερα του θυμου του Κυριου. |
| ACV |
Before the decree bring forth, before the day passes as the chaff, before the fierce anger of LORD comes upon you, before the day of LORD's anger comes upon you. |
| AKJV |
Before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of the LORD come on you, before the day of the LORD's anger come on you. |
| ASV |
before the decree bring forth, (1) before the day pass as the chaff, before the fierce anger of Jehovah come upon you, before the day of Jehovah's anger come upon you. (1) Or ( the day passeth as the chaff )) |
| BBE |
Before the Lord sends you violently away in flight like the waste from the grain; before the burning wrath of the Lord comes on you, before the day of the Lord's wrath comes on you. |
| DRC |
Before the decree bring forth the day as dust passing away, before the fierce anger of the Lord come upon you, before the day of the Lord's indignation come upon you. |
| Darby |
before the decree bring forth, before the day pass away as chaff, before the fierce anger of Jehovah come upon you, before the day of Jehovah's anger come upon you. |
| ESV |
([ch. 3:8]) before the decree takes effect (Hebrew gives birth) ?before the day passes away (Ps. 1:4) like chaff? ([2 Kgs. 23:26]) before there comes upon youthe burning anger of the Lord,before there comes upon youthe day of the anger of the Lord. |
| Geneva1599 |
Before the decree come foorth, and ye be as chaffe that passeth in a day, and before the fierce wrath of the Lord come vpon you, and before the day of the Lords anger come vpon you. |
| GodsWord |
before the decree is carried out [and] the day passes like windblown husks, before the LORD's burning anger comes to you, before the day of the LORD's anger comes to you. |
| HNV |
before the appointed time when the day passes as the chaff, before the fierce anger of the LORD comes on you, before the day of theLORD’s anger comes on you. |
| JPS |
Before the decree bring forth the day when one passeth as the chaff, before the fierce anger of the LORD come upon you, before the day of the LORD'S anger come upon you. |
| Jubilee2000 |
before the decree is executed, [before] the day passes as the chaff, before the fierce anger of the LORD comes upon you, before the day of the LORD'S anger comes upon you. |
| LITV |
before the birth of the decree, the day shall pass like the chaff, yet not before the hot anger of Jehovah comes on you, yet not before the day of the anger of Jehovah comes on you. |
| MKJV |
before the birth of the decree, the day shall pass like the chaff; yet not before the hot anger of the LORD comes on you, yet not before the day of the LORD's anger comes on you. |
| RNKJV |
Before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of ???? come upon you, before the day of ????s anger come upon you. |
| RWebster |
Before the decree bringeth forth , before the day passeth as the chaff , before the fierce anger of the LORD cometh upon you, before the day of the LORD'S anger cometh upon you. |
| Rotherham |
Ere yet the decree, have given birth, like chaff, the day, have vanished,?ere yet shall come upon you, the glow of the anger of Yahweh, ere yet shall come upon you, the day of the anger of Yahweh. |
| UKJV |
Before the decree bring forth, before the day pass as the chaff, before the fierce anger of the LORD come upon you, before the day of the LORD's anger come upon you. |
| WEB |
before the appointed time when the day passes as the chaff, before the fierce anger of Yahweh comes on you, before the day ofYahweh’s anger comes on you. |
| Webster |
Before the decree bringeth forth, [before] the day passeth as the chaff, before the fierce anger of the LORD cometh upon you, before the day of the LORD'S anger cometh upon you. |
| YLT |
Before the bringing forth of a statute, As chaff hath the day passed on, While yet not come in upon you doth the heat of the anger of Jehovah, While yet not come in upon you doth a day of the anger of Jehovah, |
| Esperanto |
antaux ol eliris la dekreto (la tago forflugas kiel grenventumajxo), antaux ol trafis vin la flama kolero de la Eternulo, antaux ol venis por vi la tago de indigno de la Eternulo. |
| LXX(o) |
προ του γενεσθαι υμα? ω? ανθο? παραπορευομενον προ του επελθειν εφ υμα? οργην κυριου προ του επελθειν εφ υμα? ημεραν θυμου κυριου |
인기검색어
2505761
