| 성경장절 |
아모스 5장 15절 |
| 개역개정 |
너희는 악을 미워하고 선을 사랑하며 성문에서 정의를 세울지어다 만군의 하나님 여호와께서 혹시 요셉의 남은 자를 불쌍히 여기시리라 |
| KJV |
Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph. |
| NIV |
Hate evil, love good; maintain justice in the courts. Perhaps the LORD God Almighty will have mercy on the remnant of Joseph. |
| 공동번역 |
악을 미워하고 선을 사랑하여라. 성문 앞에서 법을 세워라. 그래야, 만군의 하느님 야훼께서 일부 살아 남은 요셉 가문을 불쌍히 보아 주시리라. |
| 북한성경 |
악을 미워하고 선을 사랑하여라. 성문 앞에서 법을 세워라. 그래야 만군의 하느님 여호와께서 일부 살아남은 요셉 가문을 불쌍히 보아주시리라. |
| Afr1953 |
Julle moet haat wat sleg is en liefh? wat goed is, en handhaaf die reg in die poort -- miskien sal die HERE, die God van die le?rskare, Hom ontferm oor die oorblyfsel van Josef. |
| BulVeren |
Мразете злото и обичайте доброто и установете правосъдие в портата; може би ГОСПОД, Бог на Войнствата, ще се смили за остатъка от Йосиф. |
| Dan |
Had det onde og elsk det gode, hold Retten i Hævd i Porten! M?ske vil da HERREN, Hærskarers Gud, være n?dig mod Josefs Rest. |
| GerElb1871 |
Hasset das B?se und liebet das Gute, und richtet das Recht auf im Tore; vielleicht wird Jehova, der Gott der Heerscharen, dem ?berrest Josephs gn?dig sein. |
| GerElb1905 |
Hasset das B?se und liebet das Gute, und richtet das Recht auf im Tore; vielleicht wird Jehova, der Gott der Heerscharen, dem ?berrest Josephs gn?dig sein. |
| GerLut1545 |
Hasset das B?se und liebet das Gute, bestellet das Recht im Tor, so wird der HERR, der Gott Zebaoth, den ?brigen in Joseph gn?dig sein. |
| GerSch |
Hasset das B?se und liebet das Gute und gebet dem Recht seinen Platz im Tor; vielleicht wird der HERR, der Gott der Heerscharen, dem ?berrest Josephs gn?dig sein. |
| UMGreek |
Μισειτε το κακον και αγαπατε το καλον και αποκαταστησατε την κρισιν εν τη πυλη ισω? ο Κυριο? ο Θεο? των δυναμεων ελεηση το υπολοιπον του Ιωσηφ. |
| ACV |
Hate the evil, and love the good, and establish justice in the gate. It may be that LORD, the God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph. |
| AKJV |
Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious to the remnant of Joseph. |
| ASV |
Hate the evil, and love the good, and establish justice in the gate: it may be that Jehovah, the God of hosts, will be gracious unto the remnant of Joseph. |
| BBE |
Be haters of evil and lovers of good, and let right be done in the public place: it may be that the Lord, the God of armies, will have mercy on the rest of Joseph. |
| DRC |
Hate evil, and love good, and establish judgment in the gate: it may be the Lord the God of hosts may have mercy on the remnant of Joseph. |
| Darby |
Hate evil, and love good, and establish judgment in the gate: it may be that Jehovah, the God of hosts, will be gracious unto the remnant of Joseph. |
| ESV |
(Ps. 97:10; Rom. 12:9) Hate evil, and love good,and establish justice ([See ver. 10 above]) in the gate; (Joel 2:14; [Ex. 32:30]) it may be that the Lord, the God of hosts,will be gracious to the remnant of Joseph. |
| Geneva1599 |
Hate the euil, and loue the good, and establish iudgement in the gate: it may bee that the Lord God of hostes will be mercifull vnto the remnant of Ioseph. |
| GodsWord |
Hate evil and love good. Then you will be able to have justice in your courts. Maybe the LORD God of Armies will have pity on the faithful few of Joseph. |
| HNV |
Hate evil, love good,and establish justice in the courts.It may be that the LORD, the God of Hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.” |
| JPS |
Hate the evil, and love the good, and establish justice in the gate; it may be that the LORD, the God of hosts, will be gracious unto the remnant of Joseph. |
| Jubilee2000 |
Hate the evil and love the good, and establish judgment in the gate; it may be that the LORD God of the hosts will be gracious unto the remnant of Joseph. |
| LITV |
Hate evil, and love good, and establish justice in the gate. It may be that Jehovah the God of hosts will be gracious to the remnant of Joseph. |
| MKJV |
Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate. It may be that the Lord Jehovah of hosts will be gracious to the remnant of Joseph. |
| RNKJV |
Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that ???? Elohim of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph. |
| RWebster |
Hate the evil , and love the good , and establish judgment in the gate : it may be that the LORD God of hosts will be gracious to the remnant of Joseph . |
| Rotherham |
Hate wrong, and love right, and station, Justice, in the gate,?Peradventure, Yahweh, God of hosts, will be gracious unto the remnant of Joseph. |
| UKJV |
Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph. |
| WEB |
Hate evil, love good,and establish justice in the courts.It may be that Yahweh, the God of Armies, will be gracious to the remnant of Joseph.” |
| Webster |
Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious to the remnant of Joseph. |
| YLT |
Hate evil, and love good, And set up judgment in the gate, It may be Jehovah, God of Hosts, doth pity the remnant of Joseph. |
| Esperanto |
Malamu la malbonon, amu la bonon, kaj starigu en la pordego justecon; eble la Eternulo, Dio Cebaot, indulgos la restintojn de Jozef. |
| LXX(o) |
μεμισηκαμεν τα πονηρα και ηγαπηκαμεν τα καλα και αποκαταστησατε εν πυλαι? κριμα οπω? ελεηση κυριο? ο θεο? ο παντοκρατωρ του? περιλοιπου? του ιωσηφ |
인기검색어
2505761
