| 성경장절 |
이사야 66장 4절 |
| 개역개정 |
나 또한 유혹을 그들에게 택하여 주며 그들이 무서워하는 것을 그들에게 임하게 하리니 이는 내가 불러도 대답하는 자가 없으며 내가 말하여도 그들이 듣지 않고 오직 나의 목전에서 악을 행하며 내가 기뻐하지 아니하는 것을 택하였음이라 하시니라 |
| KJV |
I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not. |
| NIV |
so I also will choose harsh treatment for them and will bring upon them shat they dread. For when I called, no one answered, when I spoke, no one listened. They did evil in my sight and chose what displeases me." |
| 공동번역 |
나 또한 그들을 사정없이 괴롭히기로 하였다. 그들이 무서워하는 것을 끌어 들이기로 하였다. 내가 불렀으나 아무도 대답하지 아니하였다. 내가 말하였으나 아무도 듣지 아니하였다. 나의 눈에 거슬리는 일을 하였고 오히려 내가 싫어하는 짓을 하였다." |
| 북한성경 |
나 또한 그들을 사정없이 괴롭히기로 하였다. 그들이 무서워하는 것을 끌어들이기로 하였다. 내가 불렀으나아무도 대답하지 않았다. 내가 말하였으나 아무도 듣지 않았다. 나의 눈에 거슬리는 일을 하였고 오히려 내가 싫어하는 것을 하였다." |
| Afr1953 |
so sal Ek ook hulle ongeluk verkies en wat hulle met skrik vervul, oor hulle laat kom; omdat Ek geroep en niemand geantwoord het nie, Ek gespreek en hulle nie gehoor het nie; maar hulle het gedoen wat verkeerd is in my o?, en verkies wat My nie behaag nie. |
| BulVeren |
така и Аз ще избера бедствията им и ще докарам върху тях ужасите им ? защото виках, но никой не отговаряше; говорех, но не слушаха, а вършеха това, което беше зло пред Мен и избраха онова, в което нямам благоволение. |
| Dan |
s? vælger og jeg deres Smerte, bringer over dem, hvad de frygter, fordi de ej svared, da jeg kaldte, ej hørte, endskønt jeg taled, men gjorde, hvad der vakte mit Mishag, valgte, hvad ej var min Vilje. |
| GerElb1871 |
ebenso werde ich ihre Mißgeschicke erw?hlen und ihre Schrecknisse ?ber sie bringen; weil ich gerufen, und niemand geantwortet hat, geredet, und sie nicht geh?rt haben, sondern getan, was b?se ist in meinen Augen, und das erw?hlten, woran ich kein Gefallen habe. |
| GerElb1905 |
ebenso werde ich ihre Mißgeschicke erw?hlen und ihre Schrecknisse ?ber sie bringen; weil ich gerufen, und niemand geantwortet hat, geredet, und sie nicht geh?rt haben, sondern getan, was b?se ist in meinen Augen, und das erw?hlten, woran ich kein Gefallen habe. |
| GerLut1545 |
Darum will ich auch erw?hlen, das sie verspotten; und was sie scheuen, will ich ?ber sie kommen lassen, darum daß ich rief, und niemand antwortete, daß ich redete, und sie h?reten nicht, und taten, was mir ?bel gefiel, und erw?hleten, das mir nicht gefiel. |
| GerSch |
Darum will auch ich erw?hlen, was sie verabscheuen, und ?ber sie bringen, was sie f?rchten; denn als ich rief, gab mir niemand Antwort; als ich redete, wollten sie nicht h?ren, sondern taten, was in meinen Augen b?se ist, und erw?hlten, was mir nicht gefiel! |
| UMGreek |
Και εγω λοιπον θελω εκλεξει τα ει? αυτου? ολεθρια και θελω φερει επ αυτου? οσα φοβουνται διοτι εκαλουν και ουδει? απεκρινετο ελαλουν και δεν ηκουον αλλ επραττον το κακον ενωπιον μου και εξελεγον το μη αρεστον ει? εμε. |
| ACV |
I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them. Because when I called, none answered. When I spoke, they did not hear. But they did that which was evil in my eyes, and chose that in which I did not delight. |
| AKJV |
I also will choose their delusions, and will bring their fears on them; because when I called, none did answer; when I spoke, they did not hear: but they did evil before my eyes, and chose that in which I delighted not. |
| ASV |
I also will choose their (1) delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did that which was evil in mine eyes, and chose that wherein I delighted not. (1) Or mockings ) |
| BBE |
So I will go after trouble for them, and will send on them what they are fearing: because no one made answer to my voice, or gave ear to my word; but they did what was evil in my eyes, going after that in which I took no pleasure. |
| DRC |
Wherefore I also will choose their mockeries, and will bring upon them the things they feared: y because I called, and there was none that would answer; I have spoken, and they heard not; and they have done evil in my eyes, and have chosen the things that displease me. |
| Darby |
I also will choose their calamities, and will bring their fears upon them; because I called, and none answered, I spoke, and they did not hear, but did that which was evil in mine eyes, and chose that wherein I delight not. |
| ESV |
([ch. 30:16]) I also will choose harsh treatment for themand bring ([ch. 51:12]) their fears upon them, (See ch. 65:12) because when I called, no one answered,when I spoke they did not listen; ([Jer. 7:31]) but they did what was evil in my eyesand chose that in which I did not delight. |
| Geneva1599 |
Therefore will I chuse out their delusions, and I will bring their feare vpon them, because I called, and none woulde answere: I spake and they woulde not heare: but they did euill in my sight, and chose the things which I would not. |
| GodsWord |
So I will choose harsh treatment for them and bring on them what they fear. I called, but no one answered. I spoke, but they didn't listen. They did what I consider evil. They chose what I don't like. |
| HNV |
I also will choose their delusions, and will bring their fears on them; because when I called, none did answer; when I spoke, theydid not hear: but they did that which was evil in my eyes, and chose that in which I didn’t delight.” |
| JPS |
Even so I will choose their mockings, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spoke, they did not hear, but they did that which was evil in Mine eyes, and chose that in which I delighted not. |
| Jubilee2000 |
I also will choose their delusions and will bring their fears upon them because I called, and no one answered; I spoke, and they did not hear: but they did evil before my eyes and chose that which displeased [me]. |
| LITV |
I also will choose their vexations; and I will bring their fears to them; because I called, and no one answered; I spoke, and they did not hear. But they did the evil in My eyes, and chose that in which I had no pleasure. |
| MKJV |
I also will choose the things that delude them, and I will bring their fears on them, because I called, no one answered; when I spoke, they did not hear. But they did evil before My eyes and chose that in which I did not delight. |
| RNKJV |
I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not. |
| RWebster |
I also will choose their delusions , and will bring their fears upon them; because when I called , none did answer ; when I spoke , they did not hear : but they did evil before my eyes , and chose that in which I delighted not. {delusions: or, devices} |
| Rotherham |
I, also, will choose the things that vex them. And the things they dread, will I bring upon them, Because?I called and there was none to answer, I spake, and they hearkened not,?But did that which was wicked in mine eyes, And of that wherein I delighted not, made choice. |
| UKJV |
I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spoke, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not. |
| WEB |
I also will choose their delusions, and will bring their fears on them; because when I called, none did answer; when I spoke, theydid not hear: but they did that which was evil in my eyes, and chose that in which I didn’t delight.” |
| Webster |
I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spoke, they did not hear: but they did evil before my eyes, and chose [that] in which I delighted not. |
| YLT |
I also--I fix on their vexations, And their fears I bring in to them, Because I have called, and there is none answering, I spake, and they have not hearkened, And they do the evil things in Mine eyes, And on that which I desired not--fixed. |
| Esperanto |
tiel ankaux Mi elektos por ili petolantojn kaj venigos sur ilin tion, kion ili timis; cxar Mi vokis, kaj neniu respondis; Mi parolis, kaj ili ne auxskultis; sed ili faris malbonon antaux Miaj okuloj, kaj elektis tion, kio ne placxis al Mi. |
| LXX(o) |
καγω εκλεξομαι τα εμπαιγματα αυτων και τα? αμαρτια? ανταποδωσω αυτοι? οτι εκαλεσα αυτου? και ουχ υπηκουσαν μου ελαλησα και ουκ ηκουσαν και εποιησαν το πονηρον εναντιον μου και α ουκ εβουλομην εξελεξαντο |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
