| 성경장절 |
이사야 65장 8절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이와 같이 말씀하시되 포도송이에는 즙이 있으므로 사람들이 말하기를 그것을 상하지 말라 거기 복이 있느니라 하나니 나도 내 종들을 위하여 그와 같이 행하여 다 멸하지 아니하고 |
| KJV |
Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all. |
| NIV |
This is what the LORD says: "As when juice is still found in a cluster of grapes and men say, 'Don't destroy it, there is yet some good in it,' so will I do in behalf of my servants; I will not destroy them all. |
| 공동번역 |
야훼께서 말씀하신다. "즙이 배어 나올 듯 싱싱한 포도송이를 보면 `복이 담뿍 들었다. 터뜨리지 말아라' 하지 않느냐 ? 나도 나의 종들을 그렇게 아껴 망그러뜨리지 아니하고 그대로 위하리라. |
| 북한성경 |
여호와께서 말씀하신다. "즙이 배여 나올 듯 싱싱한 포도송이를 보면 '복이 담뿍 들었다. 터뜨리지 말아라.' 하지 않느냐. 나도 나의 종들을 그렇게 아껴 망그러뜨리지 않고 그대로 위하리라. |
| Afr1953 |
So spreek die HERE: Soos wanneer iemand mos vind in 'n tros druiwe en s?: Verniel dit nie, want daar is 'n se?n in -- sal Ek doen ter wille van my knegte, om nie alles te verniel nie. |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД: Както когато в грозда има сок, казват: Не го разваляй, защото има благословение в него! ? така ще направя заради слугите Си, за да не изтребя всичко. |
| Dan |
S? siger HERREN: Som man, n?r der findes Saft i Druen, siger: "Læg den ej øde, thi der er Velsignelse deri!" s? gør jeg for mine Tjeneres Skyld for ikke at ødelægge alt. |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova: Wie wenn sich Most in der Traube findet, und man spricht: Verdirb sie nicht, denn ein Segen ist in ihr; so werde ich tun um meiner Knechte willen, daß ich nicht das Ganze verderbe. |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova: Wie wenn sich Most in der Traube findet, und man spricht: Verdirb sie nicht, denn ein Segen ist in ihr; so werde ich tun um meiner Knechte willen, daß ich nicht das Ganze verderbe. |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR: Gleich als wenn man Most in einer Traube findet und spricht: Verderbe es nicht, denn es ist ein Segen drinnen! also will ich um meiner Knechte willen tun, daß ich es nicht alles verderbe, |
| GerSch |
So spricht der HERR: Wie wenn sich noch Saft in einer Traube findet, und man dann sagt: ?Verdirb es nicht; es ist ein Segen drin!? so will auch ich tun um meiner Knechte willen, daß ich nicht das Ganze verderbe. |
| UMGreek |
Ουτω λεγει Κυριο? Καθω? οταν ευρισκηται γλευκο? εν τη σταφυλη, λεγουσι, Μη φθειρη? αυτο, διοτι ειναι ευλογια εν αυτω ουτω θελω καμει ενεκεν των δουλων μου, δια να μη εξολοθρευσω παντα?. |
| ACV |
Thus says LORD, As the new wine is found in the cluster, and a man says, Destroy it not, for a blessing is in it, so I will do for my servants' sake, that I may not destroy them all. |
| AKJV |
Thus said the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one said, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all. |
| ASV |
Thus saith Jehovah, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not, for a blessing is in it: so will I do for my servants' sake, that I may not destroy them all. |
| BBE |
This is the word of the Lord: As the new wine is seen in the grapes, and they say, Do not send destruction on it, for a blessing is in it: so will I do for my servants, in order that I may not put an end to them all. |
| DRC |
Thus saith the Lord: As if a grain be found in a cluster, and it be said: Destroy it not, because it is a blessing: so will I do for the sake of my servants, that I may not destroy the whole. |
| Darby |
Thus saith Jehovah: As the new wine is found in the cluster, and it is said, Destroy it not, for a blessing is in it; so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all. |
| ESV |
Thus says the Lord: ([ch. 17:6]) As the new wine is found in the cluster,and they say, Do not destroy it,for there is a blessing in it,so I will do for my servants' sake, ([ch. 2:21]) and not destroy them all. |
| Geneva1599 |
Thus sayth the Lord, As the wine is found in the cluster, and one sayth, Destroy it not, for a blessing is in it, so will I doe for my seruants sakes, that I may not destroy them whole. |
| GodsWord |
This is what the LORD says: When someone finds juice for new wine in a cluster of grapes, another person will say, "Don't destroy it, because there's a blessing in it." In the same way, I will do this for my servants: I will not destroy everything. |
| HNV |
Thus says the LORD,“As the new wine is found in the cluster, and one says, ‘Don’t destroy it, for a blessing is in it:’ so will I do for my servants’ sake,that I may not destroy them all. |
| JPS |
Thus saith the LORD: As, when wine is found in the cluster, one saith: 'Destroy it not, for a blessing is in it'; so will I do for My servants' sakes, that I may not destroy all. |
| Jubilee2000 |
Thus has the LORD said, As when [one] has found new wine in a cluster and says, Do not destroy it; for a blessing [is] in it; so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all. |
| LITV |
So says Jehovah: As the new wine is found in the cluster, and one says, Do not destroy it, for a blessing is in it; so I will do for the sake of My servants, not to destroy the whole. |
| MKJV |
So says the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one says, Do not destroy it, for a blessing is in it; so I will do to My servants, that I may not destroy them all. |
| RNKJV |
Thus saith ????, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants sakes, that I may not destroy them all. |
| RWebster |
Thus saith the LORD , As the new wine is found in the cluster , and one saith , Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants ' sake, that I may not destroy them all. |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh?As, new wine, is found, in the cluster, And one saith, Do not destroy it, for a blessing is in it, So, will I do for the sake of ray servants, That I may not destroy the whole nation ; |
| UKJV |
Thus says the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one says, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all. |
| WEB |
Thus says Yahweh,“As the new wine is found in the cluster, and one says, ‘Don’t destroy it, for a blessing is in it:’ so will I do for my servants’ sake,that I may not destroy them all. |
| Webster |
Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and [one] saith, Destroy it not; for a blessing [is] in it: so will I do for my servants' sake, that I may not destroy them all. |
| YLT |
Thus said Jehovah: As the new wine is found in the cluster, And one hath said, `Destroy it not for a blessing is in it,' So I do for My servants' sake, not to destroy the whole. |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo:Kiel se en vinberaro trovigxas mosto, oni diras:Ne difektu gxin, cxar en gxi estas beno, tiel Mi agos pro Miaj servantoj, ke Mi ne pereigu cxiujn. |
| LXX(o) |
ουτω? λεγει κυριο? ον τροπον ευρεθησεται ο ρωξ εν τω βοτρυι και ερουσιν μη λυμηνη αυτον οτι ευλογια κυριου εστιν εν αυτω ουτω? ποιησω ενεκεν του δουλευοντο? μοι τουτου ενεκεν ου μη απολεσω παντα? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
