현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 49장 15절  개역개정 여인이 어찌 그 젖 먹는 자식을 잊겠으며 자기 태에서 난 아들을 긍휼히 여기지 않겠느냐 그들은 혹시 잊을지라도 나는 너를 잊지 아니할 것이라  KJV Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.  NIV "Can a mother forget the baby at her breast and have no compassion on the child she has borne? Though she may forget, I will not forget you!  공동번역 여인이 자기 젖먹이를 어찌 잊으랴 ! 자기가 낳은 아이를 어찌 가엾게 여기지 않으랴 ! 어미는 혹시 잊을지 몰라도 나는 결코 너를 잊지 아니하리라.  북한성경 녀인이 자기의 젖먹이를 어찌 잊으랴. 자기가 낳은 아이를 어찌 가엾게 여기지 않으랴. 어머니는 혹시 잊을지 몰라도 나는 결코 너를 잊지 않으리라.  Afr1953 Kan 'n vrou haar suigling vergeet, dat sy haar nie ontferm oor die seun van haar skoot nie? Ofskoon hulle sou vergeet, nogtans sal ?k jou nie vergeet nie!  BulVeren Може ли жена да забрави кърмачето си, да не се смили над рожбата на утробата си? Дори и тези да забравят, Аз пак няма да те забравя!  Dan Glemmer en Kvinde sit diende Barn, en Moder, hvad hun bar under Hjerte? Ja, selv om de kunde glemme, jeg glemmer ej dig.  GerElb1871 K?nnte auch ein Weib ihres S?uglings vergessen, daß sie sich nicht erbarmte ?ber den Sohn ihres Leibes? Sollten selbst diese vergessen, ich werde deiner nicht vergessen.  GerElb1905 K?nnte auch ein Weib ihres S?uglings vergessen, daß sie sich nicht erbarmte ?ber den Sohn ihres Leibes? Sollten selbst diese vergessen, ich werde deiner nicht vergessen.  GerLut1545 Kann auch ein Weib ihres Kindleins vergessen, daß sie sich nicht erbarme ?ber den Sohn ihres Leibes? Und ob sie desselbigen verg?ße, so will ich doch dein nicht vergessen;  GerSch Kann auch ein Weib ihres Kindleins vergessen, daß sie sich nicht erbarme ?ber ihren leiblichen Sohn? Und wenn sie desselben verg?ße, so will ich doch deiner nicht vergessen;  UMGreek Δυναται γυνη να λησμονηση το θηλαζον βρεφο? αυτη?, ωστε να μη ελεηση το τεκνον τη? κοιλια? αυτη?; αλλα και αν αυται λησμονησωσιν, εγω ομω? δεν θελω σε λησμονησει.  ACV Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? Yea, these may forget, yet I will not forget thee.  AKJV Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yes, they may forget, yet will I not forget you.  ASV Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, these may forget, yet will not I forget thee.  BBE Will a woman give up the child at her breast, will she be without pity for the fruit of her body? yes, these may, but I will not let you go out of my memory.  DRC Can a woman forget her infant, so as not to have pity on the son of her womb? and if she should forget, yet will not I forget thee.  Darby Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? Even these forget, but I will not forget thee.  ESV ([ch. 43:1; Ps. 27:10]) Can a woman forget her nursing child,that she should have no compassion on the son of her womb?Even these may forget,yet I will not forget you.  Geneva1599 Can a woman forget her childe, and not haue compassion on the sonne of her wombe? though they should forget, yet wil I not forget thee.  GodsWord Can a woman forget her nursing child? Will she have no compassion on the child from her womb? Although mothers may forget, I will not forget you.  HNV “Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? Yes, these may forget, yet Iwill not forget you!  JPS Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? Yea, these may forget, yet will not I forget thee.  Jubilee2000 Can a woman forget her sucking child that she should not have compassion on the son of her womb? Even though they may forget, I will not forget thee.  LITV Can a woman forget her suckling child, from pitying the son of her womb? Yes, these may forget, yet I will surely not forget you.  MKJV Can a woman forget her suckling child, that she should not have compassion on the son of her womb? Yes, they may forget, yet I will not forget you.  RNKJV Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.  RWebster Can a woman forget her nursing child , that she should not have compassion on the son of her womb ? yea, they may forget , yet I will not forget thee. {that...: Heb. from having compassion}  Rotherham Can, a woman, forget, her sucking child, Past taking compassion on the son of her womb? Even these, may forget, Yet will, I, not forget, thee:  UKJV Can a woman forget her nursing infant, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget you.  WEB “Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? Yes, these may forget, yet Iwill not forget you!  Webster Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yes, they may forget, yet I will not forget thee.  YLT Forget doth a woman her suckling, The loved one--the son of her womb? Yea, these forget--but I--I forget not thee.  Esperanto CXu povas virino forgesi sian infaneton kaj ne kompati la idon de sia ventro? ecx se ili forgesos, Mi vin ne forgesos.  LXX(o) μη επιλησεται γυνη του παιδιου αυτη? του μη ελεησαι τα εκγονα τη? κοιλια? αυτη? ει δε και επιλαθοιτο ταυτα γυνη αλλ εγω ουκ επιλησομαι σου ειπεν κυριο?

인기검색어 kcm  2505762 교회  1376880 선교  1336303 예수  1262692 설교  1048428 아시아  954066 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882166 [배너등록]