| 성경장절 |
이사야 30장 28절 |
| 개역개정 |
그의 호흡은 마치 창일하여 목에까지 미치는 하수 같은즉 그가 멸하는 키로 열방을 까부르며 여러 민족의 입에 미혹하는 재갈을 물리시리니 |
| KJV |
And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err. |
| NIV |
His breath is like a rushing torrent, rising up to the neck. He shakes the nations in the sieve of destruction; he places in the jaws of the peoples a bit that leads them astray. |
| 공동번역 |
휩쓸어 가는 산골 물처럼, 목에 받치는 거친 숨을 내뿜으시며 오신다. 몰려 온 민족들을 키질하여 날려 버리러 오신다. 몰려 온 백성들에게 재갈을 물려 꼼짝 못하게 하러 오신다. |
| 북한성경 |
휩쓸어가는 산골물처럼 목에 받치는 거친 숨을 내뿜으시며 오신다. 몰려온 민족들을 키질하여 날려 버리러오신다. 몰려온 백성들에게 자갈을 물려 꼼짝 못하게 하러오신다. |
| Afr1953 |
en sy asem soos 'n oorlopende stroom wat tot by die nek kom -- om nasies te sif met 'n sif van vernietiging; en 'n toom wat verkeerd stuur, is in die kakebene van die volke. |
| BulVeren |
и диханието Му ? като прелял поток, който стига до шията, за да пресее народите в ситото на суетата; и ще има заблудителна юзда в челюстта на народите. |
| Dan |
hans ?nde som en rivende Strøm, der n?r til Halsen. Folkene ryster han i Undergangens Sold, lægger Vildelsens Bidsel i Folkeslags Mund. |
| GerElb1871 |
und sein Odem wie ein ?berflutender Bach, der bis an den Hals reicht: um die Nationen zu schwingen mit einer Schwinge der Nichtigkeit, (d. h. mit einer Schwinge, durch welche alles, was nicht Korn ist, als Nichtigkeit erwiesen und behandelt wird) und einen irref?hrenden Zaum an die Kinnbacken der V?lker zu legen. (O. und ein irref?hrender Zaum kommt an die usw.) |
| GerElb1905 |
und sein Odem wie ein ?berflutender Bach, der bis an den Hals reicht: um die Nationen zu schwingen mit einer Schwinge der Nichtigkeit, (dh. mit einer Schwinge, durch welche alles, was nicht Korn ist, als Nichtigkeit erwiesen und behandelt wird) und einen irref?hrenden Zaum an die Kinnbacken der V?lker zu legen. (O. und ein irref?hrender Zaum kommt an die) |
| GerLut1545 |
und sein Odem wie eine Wasserflut, die bis an den Hals reicht, zu zerstreuen die Heiden, bis sie zunichte werden, und die V?lker mit einem Zaum in ihren Backen hin und her treibe. |
| GerSch |
sein Odem wie ein ?berfließender Wasserstrom, der bis an den Hals reicht, daß er die Hohlheit der Heiden durch das Sieb erweise und an die Kinnbacken der V?lker den irref?hrenden Zaum lege. |
| UMGreek |
και η πνοη αυτου ω? ευμα πλημμυριζον, φθανον εω? μεσου του τραχηλου, δια να κοσκινιση τα εθνη εν τω κοσκινω τη? ματαιωσεω? και θελει εισθαι ει? τα? σιαγονα? των λαων χαλινο?, οστι? θελει καμει αυτου? να περιπλανωνται. |
| ACV |
and his breath is as an overflowing stream that reaches even to the neck, to sift the nations with the sieve of destruction. And a bridle that causes to err shall be in the jaws of the peoples. |
| AKJV |
And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the middle of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err. |
| ASV |
and his breath is as an overflowing stream, that reacheth even unto the neck, to sift the nations with the sieve of destruction: and a bridle that causeth to err shall be in the jaws of the peoples. |
| BBE |
And his breath is as an overflowing stream, coming up even to the neck, shaking the nations for their destruction, like the shaking of grain in a basket: and he will put a cord in the mouths of the people, turning them out of their way. |
| DRC |
His breath as a torrent overflowing even to the midst of the neck, to destroy the nations unto nothing, and the bridle of error that was in the jaws of the people. |
| Darby |
and his breath as an overflowing torrent, which reacheth even to the neck, to sift the nations with the sieve of destruction, and to put a bridle into the jaws of the peoples, that causeth them to go astray. |
| ESV |
(ch. 11:4; 2 Thess. 2:8) his breath is ([ch. 8:8; Nah. 1:8]) like an overflowing streamthat reaches up to the neck;to sift the nations with the sieve of destruction,and to place on the jaws of the peoples (ch. 37:29) a bridle that leads astray. |
| Geneva1599 |
And his spirit is as a riuer that ouerfloweth vp to the necke: it deuideth asunder, to fanne the nations with the fanne of vanitie, and there shall be a bridle to cause them to erre in the chawes of the people. |
| GodsWord |
His breath is like an overflowing stream. It rises neck high, sifting the nations with a sieve of destruction, placing a bit in the mouths of the people to lead them astray. |
| HNV |
His breath is as an overflowing stream that reaches even to the neck, to sift the nations with the sieve of destruction; and abridle that leads to ruin will be in the jaws of the peoples. |
| JPS |
And His breath is as an overflowing stream, that divideth even unto the neck, to sift the nations with the sieve of destruction; and a bridle that causeth to err shall be in the jaws of the peoples. |
| Jubilee2000 |
And his Spirit, as an overflowing stream, shall break even unto the neck to sift the Gentiles with the sieve of vanity and [to put a] bridle in the jaws of the people, causing [them] to err. |
| LITV |
And like an overflowing torrent, His breath shall divide to the neck, to sift the nations with the sieve of vanity, and a misleading bridle on the jaws of the peoples. |
| MKJV |
And like an overflowing stream, His breath shall reach to the middle of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity. And a bridle will be in the jaws of the people, causing them to go astray. |
| RNKJV |
And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err. |
| RWebster |
And his breath , as an overflowing stream , shall reach to the midst of the neck , to sift the nations with the sieve of vanity : and there shall be a bridle in the jaws of the people , causing them to err . |
| Rotherham |
And, his breath like an overflowing torrent, even unto the neck, doth reach, To sift nations with a sieve of calamity,?A bridle leading to ruin, being upon the jaws of the peoples. |
| UKJV |
And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to go astray. |
| WEB |
His breath is as an overflowing stream that reaches even to the neck, to sift the nations with the sieve of destruction; and abridle that leads to ruin will be in the jaws of the peoples. |
| Webster |
And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and [there shall be] a bridle in the jaws of the people, causing [them] to err. |
| YLT |
And His breath is as an overflowing stream, Unto the neck it divideth, To sift nations with a sieve of vanity, And a bridle causing to err, Is on the jaws of the peoples. |
| Esperanto |
kaj Lia spiro estas kiel torento disversxigxinta, kiu atingas gxis la kolo, por trakribri la popolojn per kribrilo de pereo; kaj erariga brido estos sur la makzeloj de la popoloj. |
| LXX(o) |
και το πνευμα αυτου ω? υδωρ εν φαραγγι συρον ηξει εω? του τραχηλου και διαιρεθησεται του εθνη ταραξαι επι πλανησει ματαια και διωξεται αυτου? πλανησι? και λημψεται αυτου? κατα προσωπον αυτων |
인기검색어
2505761
