| 성경장절 |
이사야 30장 29절 |
| 개역개정 |
너희가 거룩한 절기를 지키는 밤에 하듯이 노래할 것이며 피리를 불며 여호와의 산으로 가서 이스라엘의 반석에게로 나아가는 자 같이 마음에 즐거워할 것이라 |
| KJV |
Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel. |
| NIV |
And you will sing as on the night you celebrate a holy festival; your hearts will rejoice as when people go up with flutes to the mountain of the LORD, to the Rock of Israel. |
| 공동번역 |
그러나 너희는 밤에 거룩한 축제를 베풀어 노래부르고 피리를 불며 이스라엘의 바위, 야훼의 산으로 올라 가며 마음이 기쁘리라. |
| 북한성경 |
그러나 너희는 밤에 거룩한 축제를 베풀어 노래 부르고 피리를 불며 이스라엘의 바위, 여호와의 산으로 올라가며 마음이 기쁘리라. |
| Afr1953 |
Die lied sal by julle wees soos in die nag as die fees gevier word, en julle sal vrolik wees van hart soos die wat met die fluite loop, om te kom op die berg van die HERE, na die Steenrots van Israel. |
| BulVeren |
А у вас ще има песен, както в нощта на свят празник, и радост на сърцето, както когато тръгват със свирки да дойдат на ГОСПОДНИЯ хълм, при Канарата Израилева. |
| Dan |
Sang skal der være hos eder som i Natten, n?r Højtid g?r ind, en Hjertens Glæde som en Vandring til Fløjte mod HERRENs Bjerg, mod Israels Klippe. |
| GerElb1871 |
Gesang werdet ihr haben wie in der Nacht, da das Fest geweiht wird, und Freude des Herzens gleich denen, die unter Fl?tenspiel hinziehen, um zu kommen auf den Berg Jehovas, zum Felsen Israels. |
| GerElb1905 |
Gesang werdet ihr haben wie in der Nacht, da das Fest geweiht wird, und Freude des Herzens gleich denen, die unter Fl?tenspiel hinziehen, um zu kommen auf den Berg Jehovas, zum Felsen Israels. |
| GerLut1545 |
Da werdet ihr singen wie zu Nacht eines heiligen Festes und euch von Herzen freuen, als wenn man mit der Pfeife gehet zum Berge des HERRN, zum Hort Israels. |
| GerSch |
Ihr aber werdet singen wie in der Nacht, da man sich auf ein Fest heiligt, ihr werdet von Herzen fr?hlich sein, wie die Wallfahrer, die unter Fl?tenspiel auf den Berg des HERRN, zum Felsen Israels ziehen. |
| UMGreek |
Ει? εσα? θελει εισθαι ασμα, καθω? εν τη νυκτι πανηγυριζομενη? εορτη? και ευφροσυνη καρδια?, καθω? οτε υπαγουσι μετα αυλων δια να ελθωσιν ει? το ορο? του Κυριου, προ? τον Ισχυρον του Ισραηλ. |
| ACV |
Ye shall have a song as in the night when a holy feast is kept, and gladness of heart, as he who goes with a pipe to come to the mountain of LORD, to the Rock of Israel. |
| AKJV |
You shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goes with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel. |
| ASV |
Ye shall have a song as in the night (1) when a holy feast is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come unto the mountain of Jehovah, to the Rock of Israel. (1) Or when a feast is hallowed ) |
| BBE |
You will have a song, as in the night when a holy feast is kept; and you will be glad in heart, as when they go with music of the pipe to the mountain of the Lord, the Rock of Israel. |
| DRC |
You shall have a song as in the night of the sanctified solemnity, and joy of heart, as when one goeth with a pipe, to come into the mountain of the Lord, to the Mighty One of Israel. |
| Darby |
Ye shall have a song, as in the night when a feast is sanctified; and joy of heart, as of one who goeth with a pipe to come unto the mountain of Jehovah, to the Rock of Israel. |
| ESV |
You shall have a song as in the night when a holy feast is kept, and gladness of heart, (1 Sam. 10:5; 1 Kgs. 1:40) as when one sets out to the sound of the flute to go to (ch. 2:3) the mountain of the Lord, to (ch. 26:4; 44:8; Deut. 32:18) the Rock of Israel. |
| Geneva1599 |
But there shall be a song vnto you as in the night, when solemne feast is kept: and gladnes of heart, as he that commeth with a pipe to goe vnto the mount of the Lord, to the mightie one of Israel. |
| GodsWord |
You will sing a song like the song you sing on a festival night. Your hearts will be happy like someone going out with a flute on the way to the LORD's mountain, to the rock of Israel. |
| HNV |
You will have a song, as in the night when a holy feast is kept; and gladness of heart, as when one goes with a flute to come tothe LORD’s mountain, to Israel’s Rock. |
| JPS |
Ye shall have a song as in the night when a feast is hallowed; and gladness of heart, as when one goeth with the pipe to come into the mountain of the LORD, to the Rock of Israel. |
| Jubilee2000 |
Ye shall have a song, as in [the] night [in which] the Passover is kept and gladness of heart as when one goes with a flute to come into the mountain of the LORD to the mighty One of Israel. |
| LITV |
The song shall be to you, as the night when the feast is sanctified, and gladness of heart, as one going with the flute, to come into the mount of Jehovah, to the Rock of Israel. |
| MKJV |
You shall have a song, as in the keeping of a holy feast night; and gladness of heart, as when one goes with a flute to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel. |
| RNKJV |
Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of ????, to the mighty One of Israel. |
| RWebster |
Ye shall have a song , as in the night when a holy solemnity is kept ; and gladness of heart , as when one goeth with a pipe to come upon the mountain of the LORD , to the mighty One of Israel . {mighty...: Heb. Rock} |
| Rotherham |
A song, shall ye have, As in the night of hallowing a festival,?And gladness of heart, As when one goeth with the flute to enter Into the mountain of Yahweh Unto the Rock of Israel. |
| UKJV |
All of you shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goes with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel. |
| WEB |
You will have a song, as in the night when a holy feast is kept; and gladness of heart, as when one goes with a flute to cometo Yahweh’s mountain, to Israel’s Rock. |
| Webster |
Ye shall have a song, as in the night, [when] a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come upon the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel. |
| YLT |
Singing is to you as in a night sanctified for a festival, And joy of heart as he who is going with a pipe, To go in to the mountain of Jehovah, Unto the rock of Israel. |
| Esperanto |
Kantado estos cxe vi, kiel en la nokto de celebrado de festo; kaj kora gxojo, kiel cxe tiu, kiu iras kun fluto, por veni sur la monton de la Eternulo al la Roko de Izrael. |
| LXX(o) |
μη δια παντο? δει υμα? ευφραινεσθαι και εισπορευεσθαι ει? τα αγια μου δια παντο? ωσει εορταζοντα? και ωσει ευφραινομενου? εισελθειν μετα αυλου ει? το ορο? του κυριου προ? τον θεον του ισραηλ |
인기검색어
2505761
