| 성경장절 |
이사야 19장 13절 |
| 개역개정 |
소안의 방백들은 어리석었고 놉의 방백들은 미혹되었도다 그들은 애굽 종족들의 모퉁잇돌이거늘 애굽을 그릇 가게 하였도다 |
| KJV |
The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof. |
| NIV |
The officials of Zoan have become fools, the leaders of Memphis are deceived; the cornerstones of her peoples have led Egypt astray. |
| 공동번역 |
소안의 고관들은 바보짓만 하고 놉의 고관들은 제 꾀에 넘어가며 에집트를 망친 것은 각 지파의 지도층, |
| 북한성경 |
소안의 고관들은 바보짓만 하고 놉의 고관들은 제 꾀에 넘어가며 애급을 망친 것은 각 지파의 지도층 |
| Afr1953 |
Die vorste van Soan het dwase geword, die vorste van Nof is bedro?; Egipte is op 'n dwaalweg gebring deur hulle wat die hoeksteen van die stamme is. |
| BulVeren |
Първенците на Танис обезумяха, първенците на Мемфис се заблудиха и водачите на племената му измамиха Египет. |
| Dan |
Hans Fyrster blev D?rer: Fyrster i Nof blev T?ber. Ægypten er bragt til at rave af Stammernes Hjørnesten. |
| GerElb1871 |
Die F?rsten von Zoan sind bet?rt, die F?rsten von Noph (Memphis) sind betrogen; es haben ?gypten irregef?hrt die H?upter (W. Ecksteine) seiner St?mme. |
| GerElb1905 |
Die F?rsten von Zoan sind bet?rt, die F?rsten von Noph (Memphis) sind betrogen; es haben ?gypten irregef?hrt die H?upter (W. Ecksteine) seiner St?mme. |
| GerLut1545 |
Aber die F?rsten zu Zoan sind zu Narren worden, die F?rsten zu Noph sind betrogen; sie verf?hren samt ?gypten den Eckstein der Geschlechter. |
| GerSch |
Die F?rsten von Zoan sind zu Narren geworden, get?uscht sind die F?rsten zu Noph; es haben ?gypten irregef?hrt die Ecksteine seiner St?mme. |
| UMGreek |
Οι αρχοντε? τη? Τανεω? εμωρανθησαν, οι αρχοντε? τη? Μεμφεω? επλανηθησαν και επλανησαν την Αιγυπτον οι αρχοντε? των φυλων αυτη?. |
| ACV |
The rulers of Zoan have become fools. The rulers of Memphis are deceived. They have caused Egypt to go astray, the chief of her tribes. |
| AKJV |
The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof. |
| ASV |
The princes of Zoan are become fools, the princes of Memphis are deceived; they have caused Egypt to go astray, that are the corner-stone of her tribes. |
| BBE |
The chiefs of Zoan have become foolish, the chiefs of Noph are tricked, the heads of her tribes are the cause of Egypt's wandering out of the way. |
| DRC |
The princes of Tanis are become fools, the princes of Memphis are gone astray, they have deceived Egypt, the stay of the people thereof. |
| Darby |
The princes of Zoan are become foolish, the princes of Noph are deceived; and the corner-stones of its tribes have caused Egypt to err. |
| ESV |
The princes of ([See ver. 11 above]) Zoan have become fools,and the princes of (Jer. 2:16; 44:1; 46:14, 19; Ezek. 30:13, 16) Memphis are deluded; those who are the ([Zech. 10:4]) cornerstones of her tribeshave made Egypt stagger. |
| Geneva1599 |
The princes of Zoan are become fooles: the princes of Noph are deceiued, they haue deceiued Egypt, euen the corners of the tribes thereof. |
| GodsWord |
The leaders of Zoan are acting foolishly. The leaders of Memphis are led astray. The leaders who are the cornerstones of its tribes mislead the Egyptians. |
| HNV |
The princes of Zoan have become fools. The princes of Memphis are deceived. They have caused Egypt to go astray, who are thecornerstone of her tribes. |
| JPS |
The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have caused Egypt to go astray, that are the corner-stone of her tribes. |
| Jubilee2000 |
The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, [even those that are] the stay of the tribes thereof. |
| LITV |
The rulers of Zoan are fools; the rulers of Noph are deceived; they also have led Egypt astray, the cornerstone of her tribes. |
| MKJV |
The rulers of Zoan have become fools, the rulers of Noph are deceived; they have also caused Egypt to go astray, the chief of her tribes. |
| RNKJV |
The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof. |
| RWebster |
The princes of Zoan are become fools , the princes of Noph are deceived ; they have also seduced Egypt , even they that are the support of its tribes . {they that...: or, governors: Heb. corners} |
| Rotherham |
Doting are the princes of Zoan, Deceived are the princes of Noph: They who are the corner-stone of her tribes, have led Egypt astray. |
| UKJV |
The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof. |
| WEB |
The princes of Zoan have become fools. The princes of Memphis are deceived. They have caused Egypt to go astray, who are thecornerstone of her tribes. |
| Webster |
The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, [even they that are] the support of its tribes. |
| YLT |
Foolish have been princes of Zoan, Lifted up have been princes of Noph, And they have caused Egypt to err, The chief of her tribes. |
| Esperanto |
Malsagxigxis la princoj de Coan, trompigxis la princoj de Nof, erarigis Egiptujon, la fundamenton de siaj gentoj. |
| LXX(o) |
εξελιπον οι αρχοντε? τανεω? και υψωθησαν οι αρχοντε? μεμφεω? και πλανησουσιν αιγυπτον κατα φυλα? |
인기검색어
2505761
