| 성경장절 |
이사야 19장 14절 |
| 개역개정 |
여호와께서 그 가운데 어지러운 마음을 섞으셨으므로 그들이 애굽을 매사에 잘못 가게 함이 취한 자가 토하면서 비틀거림 같게 하였으니 |
| KJV |
The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit. |
| NIV |
The LORD has poured into them a spirit of dizziness; they make Egypt stagger in all that she does, as a drunkard staggers around in his vomit. |
| 공동번역 |
야훼께서 그들의 마음을 어지럽게 하시니 그들이 에집트 사람의 모든 일을 망치게 하여 마치 주정꾼이 토하면서 비틀거리는 것 같게 하였구나. |
| 북한성경 |
여호와께서 그들의 마음을 어지럽게 하시니 그들이 애급 사람의 모든 일을 망치게 하여 마치 주정군이 토하면서 비틀거리는 것 같게 하였구나. |
| Afr1953 |
Die HERE het daarin 'n gees van bedwelming gegiet, en Egipte is op 'n dwaalweg gebring in al sy werk, soos 'n dronkaard tuimel in sy uitbraaksel. |
| BulVeren |
ГОСПОД смеси сред него дух на извращение; и те измамиха Египет във всичките му дела, както пиян залита в повръщането си. |
| Dan |
I dets Indre har HERREN udgydt Svimmelheds ?nd; Ægypten fik de til at rave i al dets Id, som den drukne raver i sit Spy. |
| GerElb1871 |
Jehova hat in sein Inneres einen Geist des Schwindels ausgegossen, daß sie ?gypten irregef?hrt haben in all seinem Tun, wie ein Trunkener taumelt in seinem Gespei. |
| GerElb1905 |
Jehova hat in sein Inneres einen Geist des Schwindels ausgegossen, daß sie ?gypten irregef?hrt haben in all seinem Tun, wie ein Trunkener taumelt in seinem Gespei. |
| GerLut1545 |
Denn der HERR hat einen Schwindelgeist unter sie ausgegossen, daß sie ?gypten verf?hren in all ihrem Tun, wie ein Trunkenbold taumelt, wenn er speiet. |
| GerSch |
Der HERR hat einen Schwindelgeist unter sie ausgegossen, also daß sie ?gypten in all seinem Tun irref?hren, wie ein Trunkener herumtaumelt, wenn es ihm ?bel wird. |
| UMGreek |
Ο Κυριο? εκερασεν εν τω μεσω αυτη? πνευμα παραφροσυνη? και επλανησαν την Αιγυπτον ει? παντα τα εργα αυτη?, ω? ο μεθυων πλαναται εν τω εμετω αυτου. |
| ACV |
LORD has mingled a spirit of perverseness in the midst of her, and they have caused Egypt to go astray in every work of it, as a drunken man staggers in his vomit. |
| AKJV |
The LORD has mingled a perverse spirit in the middle thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggers in his vomit. |
| ASV |
Jehovah hath mingled a spirit of perverseness in the midst of her; and they have caused Egypt to go astray in every work thereof, as a drunken man (1) staggereth in his vomit. (1) Or goeth astray ) |
| BBE |
The Lord has sent among them a spirit of error: and by them Egypt is turned out of the right way in all her doings, as a man overcome by wine is uncertain in his steps. |
| DRC |
The Lord hath mingled in the midst thereof the spirit of giddiness: and they have caused Egypt to err in all its works, as a drunken man staggereth and vomiteth. |
| Darby |
Jehovah hath mingled a spirit of perverseness in the midst thereof; and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunkard staggereth in his vomit. |
| ESV |
The Lord has mingled within her ([1 Kgs. 22:22]) a spirit of confusion,and they will make Egypt stagger in all its deeds, ([ch. 24:20; 29:9]) as a drunken man staggers in his vomit. |
| Geneva1599 |
The Lord hath mingled among them the spirite of errours: and they haue caused Egypt to erre in euery worke thereof, as a drunken man erreth in his vomite. |
| GodsWord |
The LORD mixes up their minds. So they lead the Egyptians astray like a drunk who staggers in his vomit. |
| HNV |
The LORD has mixed a spirit of perverseness in the midst of her; and they have caused Egypt to go astray in all of its works, likea drunken man staggers in his vomit. |
| JPS |
The LORD hath mingled within her a spirit of dizziness; and they have caused Egypt to stagger in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit. |
| Jubilee2000 |
The LORD has mingled a perverse spirit in its midst, and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken [man] staggers in his vomit. |
| LITV |
Jehovah has mixed a perverse spirit in her midst; and they led astray Egypt in all his work; as a drunkard strays in his vomit. |
| MKJV |
The LORD has mixed a perverse spirit in its midst; and they have caused Egypt to go astray in all its work, like a drunkard staggers in his vomit. |
| RNKJV |
??? hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit. |
| RWebster |
The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst of it: and they have caused Egypt to err in every work of it, as a drunken man staggereth in his vomit . {a perverse...: Heb. a spirit of perversities} |
| Rotherham |
Yahweh, hath infused in her midst, a spirit of perverseness,?And they have led Egypt astray into all his own doings, As a drunken man staggereth into his own vomit; |
| UKJV |
The LORD has mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to go astray in every work thereof, as a drunken man staggers in his vomit. |
| WEB |
Yahweh has mixed a spirit of perverseness in the midst of her; and they have caused Egypt to go astray in all of its works, like adrunken man staggers in his vomit. |
| Webster |
The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst of it: and they have caused Egypt to err in every work of it, as a drunken [man] staggereth in his vomit. |
| YLT |
Jehovah hath mingled in her midst A spirit of perverseness, And they have caused Egypt to err in all its work, As a drunkard erreth in his vomit. |
| Esperanto |
La Eternulo versxis en ilin spiriton de konfuzo; kaj ili erarigis Egiptujon en cxiuj gxiaj faroj, kiel ebriulo sxanceligxas vomante. |
| LXX(o) |
κυριο? γαρ εκερασεν αυτοι? πνευμα πλανησεω? και επλανησαν αιγυπτον εν πασι τοι? εργοι? αυτων ω? πλαναται ο μεθυων και ο εμων αμα |
인기검색어
2505761
