| 성경장절 |
이사야 9장 16절 |
| 개역개정 |
백성을 인도하는 자가 그들을 미혹하니 인도를 받는 자들이 멸망을 당하는도다 |
| KJV |
For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed. |
| NIV |
Those who guide this people mislead them, and those who are guided are led astray. |
| 공동번역 |
주께서는 그 정예부대를 아끼지 아니하시고 고아와 과부들을 불쌍히 여기지 아니하시리라. 그들은 모두 불경하여 악을 행하는 자요, 입으로는 야비한 소리만 뱉으니, 그의 분노가 어찌 사라지며 그 드신 손이 어찌 내려지겠는가 ! |
| 북한성경 |
이 백성의 지도자가 잘못 인도하니 그 인도를 받는 자들이 망하는구나. |
| Afr1953 |
Daarom sal die Here oor hulle jongmanne nie bly wees nie en Hom nie ontferm oor hulle wese en hulle weduwees nie; want hulle is almal roekelose mense en kwaaddoeners, en elke mond spreek goddeloosheid. Ondanks dit alles is sy toorn nie afgewend nie, maar sy hand is nog uitgestrek. |
| BulVeren |
Защото водачите на този народ го заблуждават, и водените от тях биват погълнати. |
| Dan |
De ledende i dette Folk leder vild, og de, der ledes, opsluges. |
| GerElb1871 |
Denn die Leiter dieses Volkes f?hren irre, und die von ihnen Geleiteten werden verschlungen. |
| GerElb1905 |
Denn die Leiter dieses Volkes f?hren irre, und die von ihnen Geleiteten werden verschlungen. |
| GerLut1545 |
Denn die Leiter dieses Volks sind Verf?hrer, und die sich leiten lassen, sind verloren. |
| GerSch |
Die F?hrer dieses Volkes sind seine Verf?hrer geworden, und die von ihnen Gef?hrten sind verloren. |
| UMGreek |
Διοτι οι μακαριζοντε? τον λαον τουτον πλανωσιν αυτον και οι μακαριζομενοι υπ αυτων αφανιζονται. |
| ACV |
For those who lead this people cause them to err, and those who are led by them are destroyed. |
| AKJV |
For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed. |
| ASV |
For they that lead this people cause them to err; and they that are led of them are (1) destroyed. (1) Heb swallowed up ) |
| BBE |
For the guides of this people are the cause of their wandering from the right way, and those who are guided by them come to destruction. |
| DRC |
And they that call this people blessed, shall cause them to err: and they that are called blessed, shall be thrown down headlong. |
| Darby |
For the guides of this people mislead them ; and they that are guided by them are swallowed up. |
| ESV |
for those who guide this people have been leading them astray,and those who are guided by them are swallowed up. |
| Geneva1599 |
For the leaders of the people cause them to erre: and they that are led by them are deuoured. |
| GodsWord |
Those who guide these people lead them astray. Those who are guided by them will be destroyed. |
| HNV |
For those who lead this people lead them astray;and those who are led by them are destroyed. |
| JPS |
For they that lead this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed. |
| Jubilee2000 |
For the governors of this people are deceivers, and those who are governed by them [are] lost. |
| LITV |
For this people's leaders led them astray, and its guided ones are swallowed up. |
| MKJV |
For the leaders of this people led them astray; and their guided ones are swallowed up. |
| RNKJV |
For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed. |
| RWebster |
For the leaders of this people cause them to err ; and they that are led by them are destroyed . {the leaders: or, they that call them blessed} {led of: or, called blessed of} {destroyed: Heb. swallowed up} |
| Rotherham |
And they who should have led this people forward have been causing them to stray,?And, they who are led of them are destroyed, |
| UKJV |
For the leaders of this people cause them to go astray; and they that are led of them are destroyed. |
| WEB |
For those who lead this people lead them astray;and those who are led by them are destroyed. |
| Webster |
For the leaders of this people cause [them] to err; and [they that are] led by them [are] destroyed. |
| YLT |
And the eulogists of this people are causing to err, And its eulogised ones are consumed. |
| Esperanto |
La gvidantoj de tiu popolo erarigas, kaj la gvidatoj pereos. |
| LXX(o) |
(9:15) και εσονται οι μακαριζοντε? τον λαον τουτον πλανωντε? και πλανωσιν οπω? καταπιωσιν αυτου? |
인기검색어
2505761
