| 성경장절 |
잠언 20장 1절 |
| 개역개정 |
포도주는 거만하게 하는 것이요 독주는 떠들게 하는 것이라 이에 미혹되는 자마다 지혜가 없느니라 |
| KJV |
Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise. |
| NIV |
Wine is a mocker and beer a brawler; whoever is led astray by them is not wise. |
| 공동번역 |
포도주를 마시면 방자해지고 독주를 마시면 행패를 부린다. 술에 빠져 곤드라지는 것은 슬기로운 일이 못 된다. |
| 북한성경 |
포도주를 마시면 방자해지고 독주를 마시면 행패를 부린다. 술에 빠져 곤드라지는 것은 슬기로운 일이 못된다. |
| Afr1953 |
Die wyn is 'n spotter, en sterk drank 'n lawaaimaker; en elkeen wat daardeur bedwelmd raak, is nie wys nie. |
| BulVeren |
Виното е присмивател и спиртното питие ? крамолник и който се опива от него, не е благоразумен. |
| Dan |
En Spotter er Vinen, stærk Drik sl?r sig løs, og ingen, som raver deraf, er viis. |
| GerElb1871 |
Der Wein ist ein Sp?tter, starkes Getr?nk ein L?rmer; und jeder, der davon taumelt, wird nicht weise. |
| GerElb1905 |
Der Wein ist ein Sp?tter, starkes Getr?nk ein L?rmer; und jeder, der davon taumelt, wird nicht weise. |
| GerLut1545 |
Der Wein macht lose Leute und stark Getr?nk macht wild; wer dazu Lust hat, wird nimmer weise. |
| GerSch |
Der Wein, das starke Getr?nk, macht ?berm?tig und wild, und keiner, der sich damit berauscht, wird weise. |
| UMGreek |
Ο οινο? ειναι χλευαστη?, και τα σικερα στασιαστικα και οστι? δελεαζεται υπο τουτων, δεν ειναι φρονιμο?. |
| ACV |
Wine is a mocker, strong drink a brawler, and whoever errs thereby is not wise. |
| AKJV |
Wine is a mocker, strong drink is raging: and whoever is deceived thereby is not wise. |
| ASV |
Wine is a mocker, strong drink a brawler; And whosoever (1) erreth thereby is not wise. (1) Or reeleth ) |
| BBE |
Wine makes men foolish, and strong drink makes men come to blows; and whoever comes into error through these is not wise. |
| DRC |
Wine is a luxurious thing, and drunkenness riotous: whosoever is delighted therewith shell not be wise. |
| Darby |
Wine is a scorner, strong drink is raging; and whoso erreth thereby is not wise. |
| ESV |
([Gen. 9:21]; See ch. 23:29-32) Wine is a mocker, (ch. 31:4) strong drink a brawler,and whoever (Isa. 28:7; [Hos. 4:11]) is led astray by it is not wise. (Or will not become wise) |
| Geneva1599 |
Wine is a mocker and strong drinke is raging: and whosoeuer is deceiued thereby, is not wise. |
| GodsWord |
Wine [makes people] mock, liquor [makes them] noisy, and everyone under their influence is unwise. |
| HNV |
Wine is a mocker, and beer is a brawler.Whoever is led astray by them is not wise. |
| JPS |
Wine is a mocker, strong drink is riotous; and whosoever reeleth thereby is not wise. |
| Jubilee2000 |
Wine [makes] a mocker, and beer a reveler, and whoever errs concerning them shall never be wise. |
| LITV |
Wine is a mocker, strong drink is stirring, and each one straying by it is not wise. |
| MKJV |
Wine is a mocker, strong drink is raging, and whoever goes astray by it is not wise. |
| RNKJV |
Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise. |
| RWebster |
Wine is a mocker , strong drink is raging : and whoever is deceived by it is not wise . |
| Rotherham |
Wine is, a scoffer, and strong drink, a brawler, every one therefore who erreth therein, is unwise. |
| UKJV |
Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise. |
| WEB |
Wine is a mocker, and beer is a brawler.Whoever is led astray by them is not wise. |
| Webster |
Wine [is] a mocker, strong drink [is] raging: and whoever is deceived by it is not wise. |
| YLT |
Wine is a scorner--strong drink is noisy, And any going astray in it is not wise. |
| Esperanto |
La vino estas blasfemanto, ebriiga trinkajxo estas sovagxa; Kaj kiu delogigxas per ili, tiu ne estas prudenta. |
| LXX(o) |
ακολαστον οινο? και υβριστικον μεθη πα? δε ο συμμειγνυμενο? αυτη ουκ εσται σοφο? |
인기검색어
2505760
