| 성경장절 |
욥기 37장 13절 |
| 개역개정 |
혹은 징계를 위하여 혹은 땅을 위하여 혹은 긍휼을 위하여 그가 이런 일을 생기게 하시느니라 |
| KJV |
He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy. |
| NIV |
He brings the clouds to punish men, or to water his earth and show his love. |
| 공동번역 |
하느님께서는 당신 눈에 거슬리는 일이 보이면 번개를 채찍 삼아 휘두르기도 하시고 당신의 은총을 베푸시는 데 쓰기도 하신다오. |
| 북한성경 |
하느님께서는 당신 눈에 거슬리는 일이 보이면 번개를 채찍삼아 휘두르기도 하시고 당신의 은총을 베푸시는데 쓰기도 하신다오. |
| Afr1953 |
of tot 'n tugroede, of tot nut van sy aarde, of tot weldadigheid laat Hy dit sy doel vind. |
| BulVeren |
Докарва ги било за наказание, или за земята Си, или за милост. |
| Dan |
hvad enten han slynger det ud som Svøbe, eller han sender det for at velsigne. |
| GerElb1871 |
sei es, daß er sie zur Geißel, oder f?r seine Erde, oder zur Erweisung seiner Gnade sich entladen l?ßt. (Eig. treffen l?ßt) |
| GerElb1905 |
sei es, daß er sie zur Geißel, oder f?r seine Erde, oder zur Erweisung seiner Gnade sich entladen l?ßt. (Eig. treffen l?ßt) |
| GerLut1545 |
es sei ?ber ein Geschlecht oder ?ber ein Land, so man ihn barmherzig findet. |
| GerSch |
bald zur Rute, bald zur Wohltat f?r sein Land. |
| UMGreek |
καμνει αυτα να ερχωνται, η δια παιδειαν, η δια την γην αυτου, η δια ελεο?. |
| ACV |
He causes it to come, whether it be for correction, or for his land, or for loving kindness. |
| AKJV |
He causes it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy. |
| ASV |
Whether it be for correction, or for his (1) land, Or for lovingkindness, that he cause it to come. (1) Or earth ) |
| BBE |
For a rod, or for a curse, or for mercy, causing it to come on the mark. |
| DRC |
Whether in one tribe, or in his own land, or in what place soever of his mercy he shall command them to be found. |
| Darby |
Whether he cause it to come as a rod, or for his land, or in mercy. |
| ESV |
Whether for (Ex. 9:18, 23; 1 Sam. 12:18, 19; Ezra 10:9; [ch. 36:31; 38:22, 23]) correction or for his (ch. 38:26, 27) landor for (1 Kgs. 18:45) love, he causes it to happen. |
| Geneva1599 |
Whether it be for punishment, or for his lande, or of mercie, he causeth it to come. |
| GodsWord |
Whether for discipline, or for [the good of] his earth, or out of mercy, he makes the storm appear. |
| HNV |
Whether it is for correction, or for his land,or for loving kindness, that he causes it to come. |
| JPS |
Whether it be for correction, or for His earth, or for mercy, that He cause it to come. |
| Jubilee2000 |
On some occasions for correction, on others for his land, on others for mercy he causes them to appear. |
| LITV |
Whether as a whip, or for His land, or for mercy, He finds it. |
| MKJV |
Whether as a whip, or for His land, or for mercy, He finds it. |
| RNKJV |
He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy. |
| RWebster |
He causeth it to come , whether for correction , or for his land , or for mercy . {correction: Heb. a rod} |
| Rotherham |
Whether, as a rod, or for his earth, or in lovingkindness, he causeth it to come. |
| UKJV |
He causes it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy. |
| WEB |
Whether it is for correction, or for his land,or for loving kindness, that he causes it to come. |
| Webster |
He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy. |
| YLT |
Whether for a rod, or for His land, Or for kindness--He doth cause it to come. |
| Esperanto |
CXu por puno de ia lando, CXu por favorkorajxo Li ilin direktas. |
| LXX(o) |
εαν ει? παιδειαν εαν ει? την γην αυτου εαν ει? ελεο? ευρησει αυτον |
인기검색어
2505760
