| 성경장절 |
욥기 31장 27절 |
| 개역개정 |
내 마음이 슬며시 유혹되어 내 손에 입맞추었다면 |
| KJV |
And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand: |
| NIV |
so that my heart was secretly enticed and my hand offered them a kiss of homage, |
| 공동번역 |
슬그머니 마음이 동하여 손으로 입맞춤을 띄워 보내기라도 했던가 ? |
| 북한성경 |
슬그머니 마음이 동하여 손으로 입맞춤을 띄워보내기라도 했던가 |
| Afr1953 |
en my hart heimlik verlei is, en ek met my hand hulle 'n kus toegewerp het -- |
| BulVeren |
и сърцето ми се е увлякло тайно и устата ми е целувала ръката ми (т.е. ритуален жест в култа към небесните тела) ; |
| Dan |
og lod mit Hjerte sig d?re i Løn, s? jeg hylded dem med Kys p? min H?nd |
| GerElb1871 |
und mein Herz im Geheimen verf?hrt wurde und mein Mund meine Hand gek?ßt hat: (d. h. um der Sonne und dem Monde Huldigung darzubringen; vergl. 1. K?n. 19,18; Hos. 13,2) |
| GerElb1905 |
und mein Herz im Geheimen verf?hrt wurde und mein Mund meine Hand gek?ßt hat: (dh. um der Sonne und dem Monde Huldigung darzubringen; vergl. 1. K?n. 19, 18; Hos. 13, 2) |
| GerLut1545 |
Hat sich mein Herz heimlich bereden lassen, daß meine Hand meinen Mund k?sse? |
| GerSch |
und habe ich mein Herz im Geheimen bet?ren lassen, daß ich ihnen K?sse zuwarf mit der Hand, |
| UMGreek |
και η καρδια μου εθελχθη κρυφιω?, η με το στομα μου εφιλησα την χειρα μου, |
| ACV |
and my heart has been secretly enticed, and my mouth has kissed my hand |
| AKJV |
And my heart has been secretly enticed, or my mouth has kissed my hand: |
| ASV |
And my heart hath been secretly enticed, And (1) my mouth hath kissed my hand: (1) Heb my hand hath kissed my mouth ) |
| BBE |
A secret feeling of worship came into my heart, and my hand gave kisses from my mouth; |
| DRC |
And my heart in secret hath rejoiced, and I have kissed my hand with my mouth: |
| Darby |
And my heart have been secretly enticed, so that my mouth kissed my hand: |
| ESV |
and my heart has been secretly enticed,and my mouth has kissed my hand, |
| Geneva1599 |
If mine heart did flatter me in secrete, or if my mouth did kisse mine hand, |
| GodsWord |
so that my heart was secretly tempted, and I threw them a kiss with my hand, |
| HNV |
and my heart has been secretly enticed,and my hand threw a kiss from my mouth, |
| JPS |
And my heart hath been secretly enticed, and my mouth hath kissed my hand; |
| Jubilee2000 |
and my heart has been secretly enticed, and my mouth kissed my hand; |
| LITV |
and my heart was secretly enticed. or my mouth has kissed my hand; |
| MKJV |
and my heart has been secretly enticed, or my mouth has kissed my hand; |
| RNKJV |
And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand: |
| RWebster |
And my heart hath been secretly enticed , or my mouth hath kissed my hand : {my mouth...: Heb. my hand hath kissed my mouth} |
| Rotherham |
And befooled secretly was my heart, so that my hand kissed my mouth, |
| UKJV |
And my heart has been secretly enticed, or my mouth has kissed my hand: |
| WEB |
and my heart has been secretly enticed,and my hand threw a kiss from my mouth, |
| Webster |
And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand: |
| YLT |
And my heart is enticed in secret, And my hand doth kiss my mouth, |
| Esperanto |
CXu tiam sekrete forlogigxis mia koro Kaj mi sendis kisojn per mia mano? |
| LXX(o) |
και ει ηπατηθη λαθρα η καρδια μου ει δε και χειρα μου επιθει? επι στοματι μου εφιλησα |
인기검색어
2505760
