| 성경장절 |
욥기 31장 26절 |
| 개역개정 |
만일 해가 빛남과 달이 밝게 뜬 것을 보고 |
| KJV |
If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness; |
| NIV |
if I have regarded the sun in its radiance or the moon moving in splendor, |
| 공동번역 |
해를 우러러 절하고 두둥실 떠 가는 달을 쳐다보며 |
| 북한성경 |
해를 우러러 절하고 두둥실 떠가는 달을 쳐다보며 |
| Afr1953 |
as ek die sonlig aangesien het wanneer dit helder skyn en die maan wat so pragtig daarheen gaan, |
| BulVeren |
ако съм гледал слънцето (букв.: светлината) , когато свети, или луната, ходеща във блясък, |
| Dan |
s? jeg, hvorledes Sollyset str?led, eller den herligt skridende M?ne, |
| GerElb1871 |
wenn ich die Sonne (Eig. das Licht) sah, wie sie gl?nzte, und den Mond in Pracht dahinwandeln, |
| GerElb1905 |
wenn ich die Sonne (Eig. das Licht) sah, wie sie gl?nzte, und den Mond in Pracht dahinwandeln, |
| GerLut1545 |
Hab ich das Licht angesehen, wenn es helle leuchtete, und den Mond, wenn er voll ging? |
| GerSch |
habe ich die Sonne angesehen, weil sie leuchtete, und den Mond, weil er so pr?chtig dahinzog, |
| UMGreek |
αν εθεωρουν τον ηλιον αναλαμποντα η την σεληνην περιπατουσαν εν τη λαμπροτητι αυτη?, |
| ACV |
if I have beheld the sun when it shone, or the moon walking in brightness, |
| AKJV |
If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness; |
| ASV |
If I have beheld (1) the sun when it shined, Or the moon walking in brightness, (1) Heb the light ) |
| BBE |
If, when I saw the sun shining, and the moon moving on its bright way, |
| DRC |
If I beheld the sun when it shined, and the moon going in brightness: |
| Darby |
If I beheld the sun when it shone, or the moon walking in brightness, |
| ESV |
(Deut. 4:19; [Deut. 17:3; 2 Kgs. 23:5, 11; Ezek. 8:16]) if I have looked at the sun (Hebrew the light) when it shone,or (See Jer. 44:17-19) the moon moving in splendor, |
| Geneva1599 |
If I did behold the sunne, when it shined, or the moone, walking in her brightnes, |
| GodsWord |
If I saw the light shine or the moon move along in its splendor |
| HNV |
if I have seen the sun when it shined,or the moon moving in splendor, |
| JPS |
If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness; |
| Jubilee2000 |
if I beheld the sun when it shone or the moon walking [in] beauty; |
| LITV |
if I looked to the light when it shone, or the moon marching in splendor, |
| MKJV |
if I looked to the light when it shone, or the moon walking in brightness, |
| RNKJV |
If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness; |
| RWebster |
If I have beheld the sun when it shined , or the moon walking in brightness ; {sun: Heb. light} {in...: Heb. bright} |
| Rotherham |
If I looked at the sun, when it flashed forth light, or at the moon, majestically marching along; |
| UKJV |
If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness; |
| WEB |
if I have seen the sun when it shined,or the moon moving in splendor, |
| Webster |
If I have beheld the sun when it shined, or the moon walking [in] brightness; |
| YLT |
If I see the light when it shineth, And the precious moon walking, |
| Esperanto |
Kiam mi vidis la lumon brilantan Kaj la lunon majeste irantan, |
| LXX(o) |
η ουχ ορω μεν ηλιον τον επιφαυσκοντα εκλειποντα σεληνην δε φθινουσαν ου γαρ επ αυτοι? εστιν |
인기검색어
2505761
