| 성경장절 |
욥기 31장 9절 |
| 개역개정 |
만일 내 마음이 여인에게 유혹되어 이웃의 문을 엿보아 문에서 숨어 기다렸다면 |
| KJV |
If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door; |
| NIV |
"If my heart has been enticed by a woman, or if I have lurked at my neighbor's door, |
| 공동번역 |
나의 마음이 남의 여인에게 끌려 이웃집 문을 엿보기라도 하였다면, |
| 북한성경 |
나의 마음이 남의 녀인에게 끌려 이웃집 문을 엿보기라도 하였다면 |
| Afr1953 |
As my hart verlok was oor 'n vrou, en ek geloer het by die deur van my naaste -- |
| BulVeren |
Ако се е прелъстило сърцето ми от жена и аз съм причаквал при вратата на съседа си, |
| Dan |
Blev jeg en D?re p? Grund at en Kvinde, og har jeg luret ved Næstens Dør, |
| GerElb1871 |
Wenn mein Herz zu einem Weibe (O. ob eines Weibes) verlockt worden ist und ich an der T?r meines N?chsten gelauert habe: |
| GerElb1905 |
Wenn mein Herz zu einem Weibe (O. ob eines Weibes) verlockt worden ist und ich an der T?r meines N?chsten gelauert habe: |
| GerLut1545 |
Hat sich mein Herz lassen reizen zum Weibe, und habe an meines N?chsten T?r gelauert, |
| GerSch |
Hat sich mein Herz hinreißen lassen zu einem Weibe, oder habe ich gelauert an der T?r meines N?chsten, |
| UMGreek |
Αν η καρδια μου ηπατηθη υπο γυναικο?, η παρεμονευσα ει? την θυραν του πλησιον μου, |
| ACV |
If my heart has been enticed to a woman, and I have laid wait at my neighbor's door, |
| AKJV |
If my heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbor's door; |
| ASV |
If my heart hath been enticed unto a woman, And I have laid wait at my neighbor's door; |
| BBE |
If my heart went after another man's wife, or if I was waiting secretly at my neighbour's door; |
| DRC |
If my heart hath been deceived upon a woman, and if I have laid wait at my friend's door: |
| Darby |
If my heart have been enticed unto a woman, so that I laid wait at my neighbour's door, |
| ESV |
If my heart has been enticed toward a woman,and I have ([ch. 24:15]) lain in wait at my neighbor's door, |
| Geneva1599 |
If mine heart hath bene deceiued by a woman, or if I haue layde wayte at the doore of my neighbour, |
| GodsWord |
"If I have been seduced by a woman or I have secretly waited near my neighbor's door, |
| HNV |
“If my heart has been enticed to a woman,and I have laid wait at my neighbor’s door, |
| JPS |
If my heart have been enticed unto a woman, and I have lain in wait at my neighbour's door; |
| Jubilee2000 |
If my heart has been deceived regarding a woman, or [if] I have laid in wait at my neighbour's door, |
| LITV |
If my heart has been enticed by a woman; or I have laid wait at my neighbor's door, |
| MKJV |
If my heart has been enticed by a woman, or I have laid wait at my neighbor's door, |
| RNKJV |
If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbours door; |
| RWebster |
If my heart hath been deceived by a woman , or if I have laid wait at my neighbour's door ; |
| Rotherham |
If my heart hath been enticed unto a woman, or, by the door of my neighbour, I have lien in wait, |
| UKJV |
If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door; |
| WEB |
“If my heart has been enticed to a woman,and I have laid wait at my neighbor’s door, |
| Webster |
If my heart hath been deceived by a woman, or [if] I have laid wait at my neighbor's door; |
| YLT |
If my heart hath been enticed by woman, And by the opening of my neighbour I laid wait, |
| Esperanto |
Se mia koro forlogigxis al virino, Kaj mi kasxe atendis cxe la pordo de mia amiko: |
| LXX(o) |
ει εξηκολουθησεν η καρδια μου γυναικι ανδρο? ετερου ει και εγκαθετο? εγενομην επι θυραι? αυτη? |
인기검색어
2505760
