| 성경장절 |
욥기 30장 21절 |
| 개역개정 |
주께서 돌이켜 내게 잔혹하게 하시고 힘 있는 손으로 나를 대적하시나이다 |
| KJV |
Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me. |
| NIV |
You turn on me ruthlessly; with the might of your hand you attack me. |
| 공동번역 |
당신은 이다지도 모진 분이십니까 ? 손을 들어 힘껏 나를 치시다니. |
| 북한성경 |
당신은 이다지도 모진분이십니까. 손을 들어 힘껏 나를 치시다니. |
| Afr1953 |
U is jeens my verander in 'n onbarmhartige; deur die sterkte van u hand behandel U my as vyand. |
| BulVeren |
Превърнал си се във жесток към мен, със силната Си ръка ме преследваш. |
| Dan |
grum er du blevet imod mig, forfølger mig med din vældige H?nd. |
| GerElb1871 |
In einen Grausamen verwandelst du dich mir, mit der St?rke deiner Hand befeindest du mich. |
| GerElb1905 |
In einen Grausamen verwandelst du dich mir, mit der St?rke deiner Hand befeindest du mich. |
| GerLut1545 |
Du bist mir verwandelt in einen Grausamen und zeigest deinen Gram an mir mit der St?rke deiner Hand. |
| GerSch |
Du hast dich mir in einen unbarmherzigen Feind verwandelt, mit deiner gewaltigen Hand widerstehst du mir. |
| UMGreek |
Εγεινε? ανελεημων προ? εμε δια τη? κραταια? χειρο? σου με μαστιγονει?. |
| ACV |
Thou have turned to be cruel to me. With the might of thy hand thou persecute me. |
| AKJV |
You are become cruel to me: with your strong hand you oppose yourself against me. |
| ASV |
Thou art turned to be cruel to me; With the might of thy hand thou persecutest me. |
| BBE |
You have become cruel to me; the strength of your hand is hard on me. |
| DRC |
Thou art changed to be cruel toward me, and in the hardness of thy hand thou art against me. |
| Darby |
Thou art changed to a cruel one to me; with the strength of thy hand thou pursuest me. |
| ESV |
You have (Lam. 4:3; [Isa. 63:10]) turned cruel to me;with the might of your hand you (ch. 16:9) persecute me. |
| Geneva1599 |
Thou turnest thy selfe cruelly against me, and art enemie vnto mee with the strength of thine hand. |
| GodsWord |
You have begun to treat me cruelly. With your mighty hand you assault me. |
| HNV |
You have turned to be cruel to me.With the might of your hand you persecute me. |
| JPS |
Thou art turned to be cruel to me; with the might of Thy hand Thou hatest me. |
| Jubilee2000 |
Thou art become cruel to me; with the strength of thy hand thou dost hate me. |
| LITV |
You changed to be cruel to me; You assault me with the might of Your hand; |
| MKJV |
You changed to be cruel to me; with Your mighty hand You assault me. |
| RNKJV |
Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me. |
| RWebster |
Thou hast become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me. {become...: Heb. turned to be cruel} {thy...: Heb. the strength of thy hand} |
| Rotherham |
Thou art turned to become a cruel one unto me, With the might of thy hand, thou assailest me; |
| UKJV |
You are become cruel to me: with your strong hand you oppose yourself against me. |
| WEB |
You have turned to be cruel to me.With the might of your hand you persecute me. |
| Webster |
Thou hast become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me. |
| YLT |
Thou art turned to be fierce to me, With the strength of Thy hand, Thou oppressest me. |
| Esperanto |
Vi farigxis kruelulo por mi; Per la forto de Via mano Vi montras al mi Vian malamon. |
| LXX(o) |
επεβη? δε μοι ανελεημονω? χειρι κραταια με εμαστιγωσα? |
인기검색어
2505760
