| 성경장절 |
느헤미야 10장 31절 |
| 개역개정 |
혹시 이 땅 백성이 안식일에 물품이나 온갖 곡물을 가져다가 팔려고 할지라도 우리가 안식일이나 성일에는 그들에게서 사지 않겠고 일곱째 해마다 땅을 쉬게 하고 모든 빚을 탕감하리라 하였고 |
| KJV |
And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt. |
| NIV |
"When the neighboring peoples bring merchandise or grain to sell on the Sabbath, we will not buy from them on the Sabbath or on any holy day. Every seventh year we will forgo working the land and will cancel all debts. |
| 공동번역 |
"이 땅에 사는 다른 민족 가운데서 사위를 맞이하거나, 며느리를 보지 않을 것. |
| 북한성경 |
이 땅에 사는 다른 민족이 안식일에 곡식이나 그 무엇을 팔러오더라도 사지 않을 것. 안식일 뿐 아니라 어떤 축제일에도 사지 않을 것, 남에게 빌려 준 것이 있으면 없애 버릴 것." |
| Afr1953 |
en as die volke van die land koopware en allerhande soorte koring bring om op die sabbatdag te verkoop, dat ons niks van hulle sou neem op die sabbat of op 'n heilige dag nie; en dat ons in die sewende jaar die land braak sou laat l? en van elke skuldvordering afsien. |
| BulVeren |
И ако народите на земята донесат стоки или каквато и да е храна за продан в съботен ден, няма да купуваме от тях в събота или в друг свят ден! И оставяме седмата година и изискването на всеки дълг! |
| Dan |
vi vil ikke p? Sabbaten eller nogen Helligdag købe noget af Hedningerne i Landet, n?r de p? Sabbaten kommer med deres Varer og al Slags Korn og falbyder det; vi vil hvert syvende ?r lade Landet ligge hen og give Afkald p? enhver Fordring; |
| GerElb1871 |
und daß, wenn die V?lker des Landes am Sabbathtage Waren und allerlei Getreide zum Verkauf br?chten, wir es ihnen am Sabbath oder an einem anderen heiligen Tage nicht abnehmen wollten; und daß wir im siebten Jahre das Land brach liegen lassen und auf das Darlehn einer jeden Hand verzichten wollten. (W. und daß wir das siebte Jahr und das Darlehn einer jeden Hand liegen lassen wollten. Vergl. 2. Mose 23,11; 5. Mose 15, 1. 2) |
| GerElb1905 |
und daß, wenn die V?lker des Landes am Sabbathtage Waren und allerlei Getreide zum Verkauf br?chten, wir es ihnen am Sabbath oder an einem anderen heiligen Tage nicht abnehmen wollten; und daß wir im siebten Jahre das Landbrach liegen lassen und auf das Darlehn einer jeden Hand verzichten wollten. (W. und daß wir das siebte Jahr und das Darlehn einer jeden Hand liegen lassen wollten. Vergl. 2. Mose 23, 11; 5. Mose 15, 1. 2) |
| GerLut1545 |
auch wenn die V?lker im Lande am Sabbattage bringen Ware und allerlei F?tterung zu verkaufen, daß wir's nicht von ihnen nehmen wollten auf den Sabbat und heiligen Tagen; und daß wir das siebente Jahr allerhand Beschwerung frei lassen wollten. |
| GerSch |
Und daß, wenn die V?lker des Landes am Sabbattag Waren und allerlei Speisen zum Verkauf br?chten, wir sie ihnen am Sabbat und an heiligen Tagen nicht abnehmen, und daß wir im siebenten Jahre auf die Bestellung der Felder und auf jede Schuldforderung verzichten wollten. |
| UMGreek |
και, εαν οι λαοι τη? γη? φερωσιν αγορασιμα η οποιασδηποτε τροφα? να πωλησωσιν εν τη ημερα του σαββατου, οτι δεν θελομεν λαβει ταυτα παρ αυτων εν σαββατω και εν ημερα αγια και οτι θελομεν αφησει το εβδομον ετο? και την απαιτησιν παντο? χρεου?. |
| ACV |
And if the peoples of the land bring wares or any grain on the Sabbath day to sell, that we would not buy from them on the Sabbath, or on a holy day. And that we would forego the seventh year, and the exaction of every debt. |
| AKJV |
And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt. |
| ASV |
and if the peoples of the land bring wares or any grain on the sabbath day to sell, that we would not buy of them on the sabbath, or on a holy day; and that we would forego the seventh year, and the exaction of every debt. |
| BBE |
And if the peoples of the lands come to do trade in goods or food on the Sabbath day, that we would do no trade with them on the Sabbath or on a holy day: and that in the seventh year we would take no payment from any debtor. |
| DRC |
And if the people of the land bring in things to sell, or any things for use, to sell them on the sabbath day, that we would not buy them of them on the sabbath, or on the holy day. And that we would leave the seventh year, and the exaction of every hand. |
| Darby |
and that if the peoples of the land brought wares or any grain on the sabbath day to sell, we would not take it of them on the sabbath, or on any holy day; and that we would leave the land uncultivated the seventh year, and the exaction of every debt. |
| ESV |
(Ex. 20:10; Lev. 23:3; Deut. 5:12; See ch. 13:15-22) And if the peoples of the land bring in goods or any grain on the Sabbath day to sell, we will not buy from them on the Sabbath or on a holy day. And we will forego the crops of the (Ex. 23:10, 11; Lev. 25:4) seventh year and the (Deut. 15:1, 2; [ch. 5:12]) exaction of every debt. |
| Geneva1599 |
And if the people of the lande brought ware on the Sabbath, or any vitailes to sell, that we would not take it of them on the Sabbath and on the holy dayes: and that we would let the seuenth yeere be free, and the debtes of euery person. |
| GodsWord |
If the inhabitants of the land bring merchandise or grain to sell on the day of worship, we won't buy anything from them on the day of worship or any other holy day. During the seventh year, we won't plant the fields or collect any debts. |
| HNV |
and if the peoples of the land bring wares or any grain on the Sabbath day to sell, that we would not buy of them on the Sabbath,or on a holy day; and that we would forego the seventh year, and the exaction of every debt. |
| JPS |
and if the peoples of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy of them on the sabbath, or on a holy day; and that we would forego the seventh year, and the exaction of every debt. |
| Jubilee2000 |
Likewise that if the peoples of the land bring merchandise or any food on the sabbath day to sell, [that] we would not take anything from them on the sabbath or on the holy day, and [that] we would leave the seventh year and remit every debt. |
| LITV |
And if the people of the land should bring goods or any food to sell on the Sabbath, we would not take from them on the Sabbath, or on the holy day. And they would forego the seventh year, and the interest of every hand. |
| MKJV |
And if the people of the land should bring goods or any food on the Sabbath day to sell it, that we would not buy it from them on the Sabbath or on the holy day, and that we would leave the seventh year, and the interest of every debt. |
| RNKJV |
And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt. |
| RWebster |
And if the people of the land should bring wares or any food on the sabbath day to sell , that we would not buy it of them on the sabbath , or on the holy day : and that we would leave the seventh year , and the exaction of every debt . {every...: Heb. every hand} |
| Rotherham |
and, if the peoples of the land should be bringing in wares, or any corn on the sabbath day, to sell, we would not buy of them on the sabbath, or on a holy day,?and that we would remit the seventh year, and the loan of every hand. |
| UKJV |
And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt. |
| WEB |
and if the peoples of the land bring wares or any grain on the Sabbath day to sell, that we would not buy of them on the Sabbath,or on a holy day; and that we would forego the seventh year, and the exaction of every debt. |
| Webster |
And [if] the people of the land should bring wares or any provisions on the sabbath day to sell, [that] we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and [that] we would leave the seventh year, and the exaction of every debt. |
| YLT |
and the peoples of the land who are bringing in the wares and any corn on the sabbath-day to sell, we receive not of them on the sabbath, and on a holy day, and we leave the seventh year, and usury on every hand. |
| Esperanto |
ke kiam la popoloj de la lando venigos la komercajxojn aux cxiaspecan grenon en sabato, por vendi, ni ne prenos de ili en sabato aux en alia sankta tago; ke en cxiu sepa jaro ni forigos cxiujn sxuldojn. |
| LXX(o) |
(10:32) και λαοι τη? γη? οι φεροντε? του? αγορασμου? και πασαν πρασιν εν ημερα του σαββατου αποδοσθαι ουκ αγορωμεν παρ αυτων εν σαββατω και εν ημερα αγια και ανησομεν το ετο? το εβδομον και απαιτησιν παση? χειρο? |
인기검색어
2505760
