| 성경장절 |
느헤미야 8장 16절 |
| 개역개정 |
백성이 이에 나가서 나뭇가지를 가져다가 혹은 지붕 위에, 혹은 뜰 안에, 혹은 하나님의 전 뜰에, 혹은 수문 광장에, 혹은 에브라임 문 광장에 초막을 짓되 |
| KJV |
So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim. |
| NIV |
So the people went out and brought back branches and built themselves booths on their own roofs, in their courtyards, in the courts of the house of God and in the square by the Water Gate and the one by the Gate of Ephraim. |
| 공동번역 |
백성들은 나가서 나무 가지들을 꺾어다가 옥상이나 마당이나 하나님의 성전 뜰 아래나 수문 앞 광장이나 에브라임성 문 광장 할 것 없이 어디에서나 저마다 자기의 초막을 만들었다. |
| 북한성경 |
백성들은 나가서 나뭇가지들을 꺾어다가 옥상이나 마당이나 하느님의 성전뜰 아래나 수문 앞 광장이나 에브라임 성문 광장할 것 없이 어디에서나 저마다 자기의 초막을 만들었다. |
| Afr1953 |
en dat hulle moes afkondig en rondstuur deur al hulle stede en in Jerusalem om te s?: Trek uit op die gebergte en bring olyftakke en oliewenhouttakke en mirtetakke en palmtakke en takke van digte bome om hutte te maak soos geskrywe is. |
| BulVeren |
И народът излезе и донесе клони, и си направиха колиби ? всеки на покрива си и в дворовете си, и в дворовете на Божия дом, на площада при Портата на водата и на площада при Ефремовата порта. |
| Dan |
S? gik Folket ud og hentede det og byggede sig Løvhytter p? deres Tage og i deres Forg?rde og i Guds Hus's Forg?rde og p? de ?bne Pladser ved Vandporten og Efraimsporfen. |
| GerElb1871 |
Und das Volk ging hinaus und holte herbei; und sie machten sich H?tten, ein jeder auf seinem Dache und in ihren H?fen, und in den H?fen des Hauses Gottes, und auf dem Platze am Wassertore, und auf dem Platze am Tore Ephraim. |
| GerElb1905 |
Und das Volk ging hinaus und holte herbei; und sie machten sich H?tten, ein jeder auf seinem Dache und in ihren H?fen, und in den H?fen des Hauses Gottes, und auf dem Platze am Wassertore, und auf dem Platze am Tore Ephraim. |
| GerLut1545 |
Und das Volk ging hinaus und holeten und machten ihnen Laubh?tten, ein jeglicher auf seinem Dach und in ihren H?fen und in den H?fen am Hause Gottes und auf der breiten Gasse am Wassertor und auf der breiten Gasse am Tor Ephraim. |
| GerSch |
Und das Volk ging hinaus, und sie holten die Zweige und machten sich Laubh?tten, ein jeder auf seinem Dache und in ihren H?fen und in den H?fen am Hause Gottes und auf dem Platze am Wassertore und auf dem Platze am Tore Ephraim. |
| UMGreek |
Και εξελθων ο λαο? εφερε, και εκαμον ει? εαυτου? σκηνα?, εκαστο? επι του δωματο? αυτου, και εν ται? αυλαι? αυτων και εν ται? αυλαι? του οικου του Θεου και εν τη πλατεια τη? πυλη? των υδατων και εν τη πλατεια τη? πυλη? του Εφραιμ. |
| ACV |
So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, each one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the broad place of the water gate, and in the broad place of the gate of Ephraim. |
| AKJV |
So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one on the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim. |
| ASV |
So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the broad place of the water gate, and in the broad place of the gate of Ephraim. |
| BBE |
And the people went out and got them and made themselves tents, every one on the roof of his house, and in the open spaces and in the open squares of the house of God, and in the wide place of the water-doorway, and the wide place of the doorway of Ephraim. |
| DRC |
And the people went forth, and brought. And they made themselves tabernacles every man on the top of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim. |
| Darby |
And the people went forth and brought them , and made themselves booths, everyone upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the open space of the water-gate, and in the open space of the gate of Ephraim. |
| ESV |
So the people went out and brought them and made booths for themselves, each (See 1 Sam. 9:25) on his roof, and in their courts and in the courts of the house of God, and in the square at (ver. 1, 3; ch. 3:26) the Water Gate and in the square at (ch. 12:39; 2 Kgs. 14:13; 2 Chr. 25:23) the Gate of Ephraim. |
| Geneva1599 |
So the people went foorth and brought them, and made them boothes, euerie one vpon the roofe of his house, and in their courtes, and in the courtes of the house of God, and in the streete by the watergate, and in the streete of the gate of Ephraim. |
| GodsWord |
So the people went to get branches to make booths for themselves. Some made booths on their roofs, others in their courtyards, in the courtyards of God's temple, in the open area by Water Gate, or in the open area at Ephraim Gate. |
| HNV |
So the people went out, and brought them, and made themselves booths, everyone on the roof of his house, and in their courts, andin the courts of the house of God, and in the broad place of the water gate, and in the broad place of the gate of Ephraim. |
| JPS |
So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the broad place of the water gate, and in the broad place of the gate of Ephraim. |
| Jubilee2000 |
So the people went forth and brought [them] and made themselves booths, each one upon the roof of his house and in their courts and in the courts of the house of God and in the plaza of the water gate and in the plaza of the gate of Ephraim. |
| LITV |
And the people went out and brought in, and made booths for themselves, each man on his roof and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the plaza of the Water Gate, and in the plaza of the Ephraim Gate. |
| MKJV |
And the people went out and brought in, and made themselves booths, each one upon his roof, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the Water Gate, and in the street of the Gate of Ephraim. |
| RNKJV |
So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of Elohim, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim. |
| RWebster |
So the people went forth , and brought them , and made themselves booths , every one upon the roof of his house , and in their courts , and in the courts of the house of God , and in the street of the water gate , and in the street of the gate of Ephraim . |
| Rotherham |
So the people went forth, and brought in, and made themselves booths, every one upon his roof, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the broad place of the water-gate, and in the broad place of the gate of Ephraim. |
| UKJV |
So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim. |
| WEB |
So the people went out, and brought them, and made themselves booths, everyone on the roof of his house, and in their courts, andin the courts of the house of God, and in the broad place of the water gate, and in the broad place of the gate of Ephraim. |
| Webster |
So the people went forth, and brought [them], and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water-gate, and in the street of the gate of Ephraim. |
| YLT |
And the people go out, and bring in, and make for themselves booths, each on his roof, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the broad place of the water-gate, and in the broad place of the gate of Ephraim. |
| Esperanto |
Kaj la popolo eliris kaj prenis, kaj faris al si lauxbojn, cxiu sur sia tegmento, aux sur sia korto, aux sur la kortoj de la domo de Dio, aux sur la placo de la Pordego de la Akvo, aux sur la placo de la Pordego de Efraim. |
| LXX(o) |
και εξηλθεν ο λαο? και ηνεγκαν και εποιησαν εαυτοι? σκηνα? ανηρ επι του δωματο? αυτου και εν ται? αυλαι? αυτων και εν ται? αυλαι? οικου του θεου και εν πλατειαι? τη? πολεω? και εω? πυλη? εφραιμ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
