| 성경장절 |
역대하 20장 2절 |
| 개역개정 |
어떤 사람이 와서 여호사밧에게 전하여 이르되 큰 무리가 바다 저쪽 아람에서 왕을 치러 오는데 이제 하사손다말 곧 엔게디에 있나이다 하니 |
| KJV |
Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea on this side Syria; and, behold, they be in Hazazontamar, which is Engedi. |
| NIV |
Some men came and told Jehoshaphat, "A vast army is coming against you from Edom, from the other side of the Sea. It is already in Hazazon Tamar" (that is, En Gedi). |
| 공동번역 |
바다 건너 에돔에서 쳐들어 오던 대군이 이미 하사손다말, 곧 엔게디에 이르렀다는 정보가 여호사밧에게 전해졌다. |
| 북한성경 |
바다건너 에돔에서 쳐들어오면 대군이 이미 하사손 다말 곧 엔게디에 이르렀다는 정보가 여호사밧에게 전해졌다. |
| Afr1953 |
Toe hulle kom en aan Josafat berig bring en s?: Daar kom 'n groot menigte teen u van anderkant die see, van Edom af, en kyk, hulle is al in H?seson-Tamar -- dit is ?ngedi -- |
| BulVeren |
И дойдоха и съобщиха на Йосафат и казаха: Голямо множество идва срещу теб оттатък морето, от Арам. И ето, вече са в Асасон-Тамар, който е Енгади. |
| Dan |
Og man kom og bragte Josafat den Efterretning: "En vældig Menneskemængde rykker frem imod dig fra Egnene binsides Havet), fra Edom, og de st?r allerede i Hazazon-Tamar (det er En-Gedi)!" |
| GerElb1871 |
Und man kam und berichtete Josaphat und sprach: Eine große Menge ist wider dich gekommen von jenseit des Meeres, (d. h. des Toten Meeres) von Syrien; und siehe, sie sind zu Hazezon-Tamar, das ist Engedi. |
| GerElb1905 |
Und man kam und berichtete Josaphat und sprach: Eine große Menge ist wider dich gekommen von jenseit des Meeres, (dh. des toten Meeres) von Syrien; und siehe, sie sind zu Hazezon-Tamar, das ist Engedi. |
| GerLut1545 |
Und man kam und sagte es Josaphat an und sprach: Es kommt wider dich eine große Menge von jenseit des Meers, von Syrien; und siehe, sie sind zu Hazezon-Thamar, das ist, Engeddi. |
| GerSch |
Und man kam und verk?ndigte Josaphat und sprach: Es kommt eine große Menge wider dich von jenseits des Toten Meeres, aus Syrien; und siehe, sie sind zu Hazezon-Tamar, das ist Engedi! |
| UMGreek |
Και ηλθον και απηγγειλαν προ? τον Ιωσαφατ, λεγοντε?, Μεγα πληθο? ερχεται εναντιον σου εκ του περαν τη? θαλασση?, εκ τη? Συρια? και ιδου, ειναι εν Ασασων?θαμαρ, ητι? ειναι Εν?γαδδι. |
| ACV |
Then there came some who told Jehoshaphat, saying, There comes a great multitude against thee from beyond the sea from Syria. And, behold, they are in Hazazon-tamar (the same is En-gedi). |
| AKJV |
Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There comes a great multitude against you from beyond the sea on this side Syria; and, behold, they be in Hazazontamar, which is Engedi. |
| ASV |
Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea from Syria; and, behold, they are in Hazazon-tamar (the same is En-gedi). |
| BBE |
And they came to Jehoshaphat with the news, saying, A great army is moving against you from Edom across the sea; and now they are in Hazazon-tamar (which is En-gedi). |
| DRC |
And there came messengers, and told Josaphat, saying: There cometh a great multitude against thee from beyond the sea, and out of Syria, and behold they are in Asasonthamar, which is Engaddi. |
| Darby |
And they came and told Jehoshaphat saying, A great multitude is come against thee from beyond the sea, from Syria; and behold, they are in Hazazon-tamar, which is Engedi. |
| ESV |
Some men came and told Jehoshaphat, A great multitude is coming against you from Edom, (One Hebrew manuscript; most Hebrew manuscripts Aram (Syria)) from beyond the sea; and, behold, they are in (Gen. 14:7) Hazazon-tamar (that is, (See 1 Sam. 23:29) Engedi). |
| Geneva1599 |
Then there came that tolde Iehoshaphat, saying, There commeth a great multitude against thee from beyonde the Sea, out of Aram: and beholde, they bee in Hazzon Tamar, which is En-gedi. |
| GodsWord |
Some men reported to Jehoshaphat, "A large crowd is coming against you from the other side of the Dead Sea, from Edom. The crowd is already in Hazazon Tamar" (also called En Gedi). |
| HNV |
Then some came who told Jehoshaphat, saying, “A great multitude is coming against you from beyond the sea from Syria. Behold, theyare in Hazazon Tamar” (that is, En Gedi). |
| JPS |
Then there came some that told Jehoshaphat, saying: 'There cometh a great multitude against thee from beyond the sea from Aram; and, behold, they are in Hazazon-tamar'--the same is En-gedi. |
| Jubilee2000 |
Then some came and told Jehoshaphat, saying, There comes a great multitude against thee from beyond the sea, and from Syria; and, behold, they [are] in Hazazontamar, which [is] Engedi. |
| LITV |
And they came in and spoke to Jehoshaphat, saying, A great multitude has come against you from beyond the sea, from Syria; and, behold, they are in Hazazon-tamar, which is En-gedi. |
| MKJV |
And they came in and spoke to Jehoshaphat, saying, A great multitude has come against you from beyond the sea on this side of Syria. And behold, they are in Hazazon-tamar, which is En-gedi. |
| RNKJV |
Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea on this side Syria; and, behold, they be Hazazon-tamar, which is En-gedi. |
| RWebster |
Then there came some that told Jehoshaphat , saying , There cometh a great multitude against thee from beyond the sea on this side of Syria ; and, behold, they are in Hazazontamar , which is Engedi . |
| Rotherham |
And there came some and told Jehoshaphat, saying, There is coming against thee, a great multitude from beyond the sea, from Syria,?and lo! they are in Hazazon-tamar, the same, is Engedi. |
| UKJV |
Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There comes a great multitude against you from beyond the sea on this side Syria; and, behold, they be in Hazazontamar, which is Engedi. |
| WEB |
Then some came who told Jehoshaphat, saying, “A great multitude is coming against you from beyond the sea from Syria. Behold, theyare in Hazazon Tamar” (that is, En Gedi). |
| Webster |
Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea on this side of Syria; and behold, they [are] in Hazazon-tamar, which [is] En-gedi. |
| YLT |
And they come in and declare to Jehoshaphat, saying, `Come against thee hath a great multitude from beyond the sea, from Aram, and lo, they are in Hazezon-Tamar--it is En-Gedi.' |
| Esperanto |
Kaj oni venis kaj raportis al Jehosxafat, dirante:Venis kontraux vin granda multo da homoj de trans la maro, el Sirio; kaj jen ili nun estas en HXacacon-Tamar, tio estas en En-Gedi. |
| LXX(o) |
και ηλθον και υπεδειξαν τω ιωσαφατ λεγοντε? ηκει επι σε πληθο? πολυ εκ περαν τη? θαλασση? απο συρια? και ιδου εισιν εν ασασανθαμαρ αυτη εστιν ενγαδδι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
