| 성경장절 |
열왕기상 20장 31절 |
| 개역개정 |
그의 신하들이 그에게 말하되 우리가 들은즉 이스라엘 집의 왕들은 인자한 왕이라 하니 만일 우리가 굵은 베로 허리를 동이고 테두리를 머리에 쓰고 이스라엘의 왕에게로 나아가면 그가 혹시 왕의 생명을 살리리이다 하고 |
| KJV |
And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life. |
| NIV |
His officials said to him, "Look, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful. Let us go to the king of Israel with sackcloth around our waists and ropes around our heads. Perhaps he will spare your life." |
| 공동번역 |
그 때 그의 신하들이 그에게 말하였다. "우리가 듣자니 이스라엘의 역대 왕들은 신의를 지킨다고 합니다. 우리가 굵은 베옷을 허리에 걸치고 머리에 새끼줄을 감고 이스라엘 왕에게 나가 보겠습니다. 혹시 그가 임금님은 살려 줄지도 모릅니다." |
| 북한성경 |
그때 그의 신하들이 그에게 말하였다. "우리가 듣자니 이스라엘의 역대왕들은 신의를 지킨다고 합니다. 우리가 굵은 베옷을 허리에 걸치고 머리에 새끼줄을 감고 이스라엘왕에게 나가 보겠습니다. 혹시 그가 임금님을 살려줄지도 모릅니다." |
| Afr1953 |
Toe s? sy dienaars vir hom: Kyk tog, ons het gehoor dat die konings van die huis van Israel genadige konings is; laat ons tog rouklere om ons heupe bind en bande om ons hoofde en uitgaan na die koning van Israel; moontlik sal hy u in die lewe behou. |
| BulVeren |
Тогава слугите му му казаха: Ето сега, чули сме, че царете от израилевия дом са милостиви царе; моля те, нека сложим вретище около слабините си и въжета на главите си, и да излезем при израилевия цар. Може би ще те остави да живееш. |
| Dan |
Da sagde hans Folk til ham: Vi har hørt, at Kongerne over Israels Hus er n?dige Konger; lad os binde Sæk om Lænderne og Reb om Hovederne og g? ud til Israels Konge, m?ske han da vil sk?ne dit Liv!" |
| GerElb1871 |
Da sprachen seine Knechte zu ihm: Siehe doch, wir haben geh?rt, daß die K?nige des Hauses Israel gn?dige K?nige sind; laß uns doch Sacktuch um unsere Lenden legen und Stricke um unsere H?upter, und zum K?nig von Israel hinausgehen; vielleicht l?ßt er deine Seele am Leben. |
| GerElb1905 |
Da sprachen seine Knechte zu ihm: Siehe doch, wir haben geh?rt, daß die K?nige des Hauses Israel gn?dige K?nige sind; laß uns doch Sacktuch um unsere Lenden legen und Stricke um unsere H?upter, und zum K?nig von Israel hinausgehen; vielleicht l?ßt er deine Seele am Leben. |
| GerLut1545 |
Da sprachen seine Knechte zu ihm: Siehe, wir haben geh?ret, daß die K?nige des Hauses Israel barmherzige K?nige sind; so laßt uns S?cke um unsere Lenden tun und Stricke um unsere H?upter und zum K?nige Israels hinausgehen; vielleicht l?ßt er deine Seele leben. |
| GerSch |
Da sprachen seine Knechte zu ihm: Siehe doch, wir haben geh?rt, daß die K?nige des Hauses Israel barmherzige K?nige seien; so laßt uns nun S?cke um unsre Lenden tun und Stricke um unser Haupt und zum K?nig von Israel hinausgehen; vielleicht l?ßt er deine Seele leben! |
| UMGreek |
Και ειπον προ? αυτον οι δουλοι αυτου, Ιδου τωρα, ηκουσαμεν οτι οι βασιλει? του οικου Ισραηλ ειναι βασιλει? ελεημονε? α? βαλωμεν λοιπον σακκου? επι τα? οσφυα? ημων και σχοινια επι τα? κεφαλα? ημων, και α? εξελθωμεν προ? τον βασιλεα του Ισραηλ ισω? θελει σοι χαρισει την ζωην. |
| ACV |
And his servants said to him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings. Let us, we pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel. Perhaps he will save thy life. |
| AKJV |
And his servants said to him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray you, put sackcloth on our loins, and ropes on our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save your life. |
| ASV |
And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, we pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life. |
| BBE |
Then his servants said to him, It is said that the kings of Israel are full of mercy: let us then put on haircloth, and cords on our heads, and go to the king of Israel; it may be that he will give you your life. |
| DRC |
And his servants said to him: Behold, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful: so let us put sackcloth on our loins, and ropes on our heads, and go out to the king of Israel: perhaps he will save our lives. |
| Darby |
And his servants said to him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel; perhaps he will save thy life. |
| ESV |
And his servants said to him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings. Let us (See 2 Sam. 3:31) put sackcloth around our waists and ropes on our heads and go out to the king of Israel. Perhaps he will spare your life. |
| Geneva1599 |
And his seruants sayd vnto him, Beholde nowe, we haue heard say that the Kings of the house of Israel are mercifull Kings: we pray thee, let vs put sacke cloth about our loynes, and ropes about our heads, and goe out to the King of Israel: it may be that he will saue thy life. |
| GodsWord |
His officers told him, "We have heard that the kings of Israel are merciful. Allow us to dress in sackcloth, put ropes around our necks, and go to the king of Israel. Maybe he'll let you live." |
| HNV |
His servants said to him, “See now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings. Please let us putsackcloth on our bodies, and ropes on our heads, and go out to the king of Israel. Maybe he will save your life.” |
| JPS |
And his servants said unto him: 'Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings; let us, we pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel; peradventure he will save thy life.' |
| Jubilee2000 |
Then his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel [are] merciful kings; let us, I pray thee, put sackcloth on our loins and ropes upon our heads and go out to the king of Israel; peradventure he will give thee thy life. |
| LITV |
And his servants said to him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings. Please let us put sackcloth on our loins, and ropes on our heads, and we shall go to the king of Israel. It may be he will keep alive your life. |
| MKJV |
And his servants said to him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings. Please let us put sackcloth on our loins and ropes on our heads, and go out to the king of Israel. Perhaps he will save your life. |
| RNKJV |
And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life. |
| RWebster |
And his servants said to him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings : let us, I pray thee, put sackcloth on our loins , and ropes upon our heads , and go out to the king of Israel : perhaps he will save thy life . |
| Rotherham |
And his servants said unto him, Lo! we pray thee, we have heard, of the kings of the house of Israel, that, kings known for lovingkindness, they are. Let us, we pray thee, put sackcloth upon our loins, and ropes about our head, and let us go forth unto the king of Israel, peradventure he will save alive thy soul. |
| UKJV |
And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray you, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: possibly he will save your life. |
| WEB |
His servants said to him, “See now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings. Please let us putsackcloth on our bodies, and ropes on our heads, and go out to the king of Israel. Maybe he will save your life.” |
| Webster |
And his servants said to him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel [are] merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: it may be he will save thy life. |
| YLT |
And his servants say unto him, `Lo, we pray thee, we have heard that the kings of the house of Israel--that they are kind kings; let us put, we pray thee, sackcloth on our loins, and ropes on our heads, and we go out unto the king of Israel; it may be he doth keep thee alive.' |
| Esperanto |
Kaj liaj servantoj diris al li:Ni auxdis, ke la regxoj de la domo de Izrael estas regxoj kompatemaj; ni metu do sakajxon sur niajn lumbojn kaj sxnurojn sur niajn kapojn, kaj ni eliru al la regxo de Izrael; eble li lasos la vivon al via animo. |
| LXX(o) |
(21:31) και ειπεν τοι? παισιν αυτου οιδα οτι βασιλει? ισραηλ βασιλει? ελεου? εισιν επιθωμεθα δη σακκου? επι τα? οσφυα? ημων και σχοινια επι τα? κεφαλα? ημων και εξελθωμεν προ? βασιλεα ισραηλ ει πω? ζωογονησει τα? ψυχα? ημων |
인기검색어
2505760
