| 성경장절 |
열왕기상 20장 32절 |
| 개역개정 |
그들이 굵은 베로 허리를 동이고 테두리를 머리에 쓰고 이스라엘의 왕에게 이르러 이르되 왕의 종 벤하닷이 청하기를 내 생명을 살려 주옵소서 하더이다 아합이 이르되 그가 아직도 살아 있느냐 그는 내 형제이니라 |
| KJV |
So they girded sackcloth on their loins, and put ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Thy servant Benhadad saith, I pray thee, let me live. And he said, Is he yet alive? he is my brother. |
| NIV |
Wearing sackcloth around their waists and ropes around their heads, they went to the king of Israel and said, "Your servant Ben-Hadad says: 'Please let me live.'" The king answered, "Is he still alive? He is my brother." |
| 공동번역 |
그리하여 그들은 굵은 베옷을 허리에 걸치고 새끼줄을 머리에 감고 이스라엘 왕에게 가서 간청하였다. "대왕의 신하 벤하닷이 목숨을 살려 주시기를 빌고 있습니다." 그러자 이스라엘 왕은 "그가 죽지 않고 살아 있단 말이냐 ? 그는 내 의형제이다" 하고 말하였다. |
| 북한성경 |
그리하여 그들은 굵은 베옷을 허리에 걸치고 새끼줄을 머리에 감고 이스라엘왕에게 가서 간청하였다."대왕의 신하 벤하닷이 목숨을 살려주시기를 빌고 있습니다." 그러자 이스라엘왕은 "그가 죽지 않고 살아있단 말이냐. 그는 내 의형제이다." 하고 말하였다. |
| Afr1953 |
Toe het hulle rouklere om hul heupe vasgegord en bande om hul hoofde en na die koning van Israel gekom en ges?: U dienaar B?nhadad s?: Laat my tog lewe! En hy antwoord: Lewe hy dan nog? Hy is my broer. |
| BulVeren |
И те се препасаха с вретище около слабините си и сложиха въжета на главите си, и дойдоха при израилевия цар, и казаха: Слугата ти Венадад казва: Моля те, остави ме да живея. А той каза: Жив ли е още? Брат ми е. |
| Dan |
S? bandt de Sæk om Lændeme og Reb om Hovederne og kom til Israels Konge og sagde: "Din Træl Benhadad siger: Lad mig leve!" Han svarede: "Er han endnu i Live? Han er min Broder!" |
| GerElb1871 |
Und sie g?rteten Sacktuch um ihre Lenden und legten Stricke um ihre H?upter, und kamen zu dem K?nig von Israel und sprachen: Dein Knecht Ben-Hadad spricht: Laß doch meine Seele am Leben! Und er sprach: Lebt er noch? Er ist mein Bruder. |
| GerElb1905 |
Und sie g?rteten Sacktuch um ihre Lenden und legten Stricke um ihre H?upter, und kamen zu dem K?nig von Israel und sprachen: Dein Knecht Ben-Hadad spricht: Laß doch meine Seele am Leben! Und er sprach: Lebt er noch? Er ist mein Bruder. |
| GerLut1545 |
Und sie g?rteten S?cke um ihre Lenden und Stricke um ihre H?upter und kamen zum K?nige Israels und sprachen: Benhadad, dein Knecht, l?ßt dir sagen: Lieber, laß meine Seele leben! Er aber sprach: Lebt er noch, so ist er mein Bruder. |
| GerSch |
Und sie g?rteten S?cke um ihre Lenden und legten Stricke um ihre H?upter und kamen zum K?nig von Israel und sprachen: Benhadad, dein Knecht, l?ßt dir sagen: Laß doch meine Seele leben! Er aber sprach: Lebt er noch? Er ist mein Bruder! |
| UMGreek |
Περιεζωσθησαν λοιπον σακκου? ει? τα? οσφυα? αυτων και σχοινια ει? τα? κεφαλα? αυτων, και ηλθον προ? τον βασιλεα του Ισραηλ και ειπον, Ο δουλο? σου Βεν?αδαδ λεγει, Α? ζηση η ψυχη μου, παρακαλω. Και ειπε, Ζη ακομη; αδελφο? μου ειναι. |
| ACV |
So they girded sackcloth on their loins, and put ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Thy servant Ben-hadad says, I pray thee, let me live. And he said, Is he yet alive? He is my brother. |
| AKJV |
So they girded sackcloth on their loins, and put ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Your servant Benhadad said, I pray you, let me live. And he said, Is he yet alive? he is my brother. |
| ASV |
So they girded sackcloth on their loins, and put ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Thy servant Ben-hadad saith, I pray thee, let me live. And he said, Is he yet alive? he is my brother. |
| BBE |
So they put on haircloth, and cords on their heads, and came to the king of Israel and said, Your servant Ben-hadad says, Let me now keep my life. And he said, Is he still living? he is my brother. |
| DRC |
So they girded sackcloth on their loins, and put ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said to him: Thy servant Benadad saith: I beseech thee let me have my life. And he said: If he be yet alive he is my brother. |
| Darby |
And they girded sackcloth on their loins, and ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Thy servant Ben-Hadad says, I pray thee, let me live. And he said, Is he yet alive? he is my brother. |
| ESV |
So they ([See ver. 31 above]) tied sackcloth around their waists and put ropes on their heads and went to the king of Israel and said, Your servant Ben-hadad says, Please, let me live. And he said, Does he still live? He is my brother. |
| Geneva1599 |
Then they gyrded sackecloth about their loynes, and put ropes about their heads, and came to the King of Israel, and sayd, Thy seruant Ben-hadad sayth, I pray thee, let me liue: and he sayd, Is he yet aliue? he is my brother. |
| GodsWord |
So they dressed in sackcloth and put ropes around their necks. They went to the king of Israel and said, "Your servant Benhadad says, 'Please let me live.'" Ahab asked, "He's still alive? He's my brother." |
| HNV |
So they put sackcloth on their bodies and ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, “Your servant Ben Hadadsays, ‘Please let me live.’” |
| JPS |
So they girded sackcloth on their loins, and put ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said: 'Thy servant Ben-hadad saith: I pray thee, let me live.' And he said: 'Is he yet alive? he is my brother.' |
| Jubilee2000 |
So they girded sackcloth on their loins and [put] ropes on their heads and came to the king of Israel and said, Thy servant Benhadad saith, I pray thee, let me live. And he replied, If he is yet alive, he [is] my brother. |
| LITV |
And they girded sackcloth on their loins, and ropes on their heads. And they came in to the king of Israel and said, Your servant Ben-hadad has said, Please let me live. And he said, Is he yet alive? He is my brother. |
| MKJV |
And they bound sackcloth on their loins and ropes on their heads, and came to the king of Israel and said, Your servant Ben-hadad says, Please let me live. And he said, Is he still alive? He is my brother. |
| RNKJV |
So they girded sackcloth on their loins, and put ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Thy servant Ben-hadad saith, I pray thee, let me live. And he said, Is he yet alive? he is my brother. |
| RWebster |
So they girded sackcloth on their loins , and put ropes on their heads , and came to the king of Israel , and said , Thy servant Benhadad saith , I pray thee, let me live . And he said , Is he yet alive ? he is my brother . |
| Rotherham |
So they girded sackcloth upon their loins, and put ropes about their heads, and came in unto the king of Israel, and said, Thy servant, Ben-hadad, saith,?Let my soul live, I pray thee. And he said,?Is he yet alive? My brother, he is. |
| UKJV |
So they girded sackcloth on their loins, and put ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Your servant Benhadad says, I pray you, let me live. And he said, Is he yet alive? he is my brother. |
| WEB |
So they put sackcloth on their bodies and ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, “Your servant Ben Hadadsays, ‘Please let me live.’” |
| Webster |
So they girded sackcloth on their loins, and [put] ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Thy servant Ben-hadad saith, I pray thee, let me live. And he said, [Is] he yet alive? he [is] my brother. |
| YLT |
And they gird sackcloth on their loins, and ropes are on their heads, and they come in unto the king of Israel, and say, `Thy servant Ben-Hadad hath said, Let me live, I pray thee;' and he saith, `Is he yet alive? he is my brother.' |
| Esperanto |
Kaj ili zonis per sakajxo siajn lumbojn kaj metis sxnurojn sur siajn kapojn, kaj venis al la regxo de Izrael, kaj diris:Via servanto Ben-Hadad diras:Mi petas lasi la vivon al mia animo. Kaj tiu diris:CXu li vivas ankoraux? li estas mia frato. |
| LXX(o) |
(21:32) και περιεζωσαντο σακκου? επι τα? οσφυα? αυτων και εθεσαν σχοινια επι τα? κεφαλα? αυτων και ειπον τω βασιλει ισραηλ δουλο? σου υιο? αδερ λεγει ζησατω δη η ψυχη μου και ειπεν ει ετι ζη αδελφο? μου εστιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
