| 성경장절 |
열왕기상 2장 29절 |
| 개역개정 |
어떤 사람이 솔로몬 왕에게 아뢰되 요압이 여호와의 장막으로 도망하여 제단 곁에 있나이다 솔로몬이 여호야다의 아들 브나야를 보내며 이르되 너는 가서 그를 치라 |
| KJV |
And it was told king Solomon that Joab was fled unto the tabernacle of the LORD; and, behold, he is by the altar. Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, Go, fall upon him. |
| NIV |
King Solomon was told that Joab had fled to the tent of the LORD and was beside the altar. Then Solomon ordered Benaiah son of Jehoiada, "Go, strike him down!" |
| 공동번역 |
사람들이 솔로몬왕에게 고하였다. "요압이 야훼의 장막으로 피신하여 제단 곁에 있습니다." 솔로몬은 여호야다의 아들 브나야를 보내어 그를 쳐죽이게 하였다. |
| 북한성경 |
사람들이 솔로몬왕에게 고하였다. "요압이 여호와의 장막으로 피신하여 제단 곁에 있습니다." 솔롬은 여호야다의 아들 브나야를 보내여 그를 쳐죽이게 하였다. |
| Afr1953 |
En aan koning Salomo is meegedeel: Joab het gevlug na die tent van die HERE, en kyk, daar is hy by die altaar! Toe laat Salomo aan Ben?ja, die seun van Jojada, weet: Gaan heen, val op hom aan. |
| BulVeren |
И казаха на цар Соломон: Йоав е избягал в ГОСПОДНИЯ шатър, и ето, при олтара е. Тогава Соломон изпрати Ваная, сина на Йодая, и каза: Иди, съсечи го! |
| Dan |
og det meldtes Kong Salomo, at Joab havde søgt Tilflugt i HERRENs Telt og stod ved Alteret. Da sendte Salomo Benaja, Jojadas Søn, derhen og sagde: "G? hen og hug ham ned!" |
| GerElb1871 |
Und es wurde dem K?nig Salomo berichtet: Joab ist zum Zelte Jehovas geflohen, und siehe, er ist neben dem Altar. Da sandte Salomo Benaja, den Sohn Jojadas, und sprach: Gehe hin, stoße ihn nieder! |
| GerElb1905 |
Und es wurde dem K?nig Salomo berichtet: Joab ist zum Zelte Jehovas geflohen, und siehe, er ist neben dem Altar. Da sandte Salomo Benaja, den Sohn Jojadas, und sprach: Gehe hin, stoße ihn nieder! |
| GerLut1545 |
Und es ward dem K?nige Salomo angesagt, daß Joab zur H?tte des HERRN geflohen w?re; und siehe, er stehet am Altar. Da sandte Salomo hin Benaja, den Sohn Jojadas, und sprach: Gehe, schlage ihn! |
| GerSch |
Und es ward dem K?nig Salomo gesagt: Joab ist zum Zelte des HERRN geflohen und siehe, er steht am Altar! Da sandte Salomo Benaja, den Sohn Jojadas, und sprach: Geh, erschlage ihn! |
| UMGreek |
Και απηγγελθη προ? τον βασιλεα Σολομωντα, Οτι ο Ιωαβ εφυγεν ει? την σκηνην του Κυριου και ιδου, ειναι πλησιον του θυσιαστηριου. Τοτε απεστειλεν ο Σολομων Βεναιαν τον υιον του Ιωδαε, λεγων, Υπαγε, πεσον επ αυτον. |
| ACV |
And it was told king Solomon, Joab has fled to the tent of LORD, and, behold, he is by the altar. Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, Go, fall upon him. |
| AKJV |
And it was told king Solomon that Joab was fled to the tabernacle of the LORD; and, behold, he is by the altar. Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, Go, fall on him. |
| ASV |
And it was told king Solomon, Joab is fled unto the Tent of Jehovah, and, behold, he is by the altar. Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, Go, fall upon him. |
| BBE |
And they said to King Solomon, Joab has gone in flight to the Tent of the Lord and is by the altar. Then Solomon sent Benaiah, the son of Jehoiada, saying, Go, make an attack on him. |
| DRC |
And it was told king Solomon, that Joab was fled into the tabernacle of the Lord, and was by the altar: and Solomon sent Banaias the son of Joiada, saying: Go, kill him. |
| Darby |
And it was told king Solomon that Joab had fled to the tent of Jehovah; and behold, he is by the altar. And Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, Go, fall on him. |
| ESV |
And when it was told King Solomon, Joab has fled to the tent of the Lord, and behold, he is beside the altar, Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, Go, strike him down. |
| Geneva1599 |
And it was tolde king Salomon, that Ioab was fled vnto the Tabernacle of the Lord, and beholde, he is by the altar. Then Salomon sent Benaiah the sonne of Iehoiada, saying, Goe, fall vpon him. |
| GodsWord |
After King Solomon heard that Joab had fled to the altar in the tent of the LORD, Solomon sent Benaiah, son of Jehoiada, to kill Joab. |
| HNV |
It was told king Solomon, “Joab has fled to the Tent of the LORD, and behold, he is by the altar.” Then Solomon sent Benaiah theson of Jehoiada, saying, “Go, fall on him.” |
| JPS |
And it was told king Solomon: 'Joab is fled unto the Tent of the LORD, and, behold, he is by the altar.' Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying: 'Go, fall upon him.' |
| Jubilee2000 |
And it was told King Solomon that Joab had fled unto the tabernacle of the LORD and that he was by the altar. Then Solomon sent Benaiah, the son of Jehoiada, saying, Go, fall upon him. |
| LITV |
And it was told to king Solomon that Joab had fled to the tabernacle of Jehovah, and, behold, he was by the altar. And Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, Go, fall on him. |
| MKJV |
And it was told king Solomon that Joab had fled to the tabernacle of the LORD, and, behold, he is by the altar. And Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, Go fall on him. |
| RNKJV |
And it was told king Solomon that Joab was fled unto the tabernacle of ????; and, behold, he is by the altar. Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, Go, fall upon him. |
| RWebster |
And it was told to king Solomon that Joab had fled to the tabernacle of the LORD ; and, behold, he is by the altar . Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada , saying , Go , fall upon him. |
| Rotherham |
And it was told King Solomon?Joab hath fled into the Tent of Yahweh, and, there he is, beside the altar. So Solomon sent Benaiah son of Jehoiada, saying?Go fall upon him! |
| UKJV |
And it was told king Solomon that Joab was fled unto the tabernacle of the LORD; and, behold, he is by the altar. Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, Go, fall upon him. |
| WEB |
It was told king Solomon, “Joab has fled to the Tent of Yahweh, and behold, he is by the altar.” Then Solomon sent Benaiah the sonof Jehoiada, saying, “Go, fall on him.” |
| Webster |
And it was told to king Solomon that Joab had fled to the tabernacle of the LORD; and behold, [he is] by the altar. Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, Go, fall upon him. |
| YLT |
And it is declared to king Solomon that Joab hath fled unto the tent of Jehovah, and lo, near the altar; and Solomon sendeth Benaiah son of Jehoiada, saying, `Go, fall upon him.' |
| Esperanto |
Oni raportis al la regxo Salomono, ke Joab forkuris en la tabernaklon de la Eternulo kaj estas nun cxe la altaro. Tiam Salomono sendis Benajan, filon de Jehojada, dirante al li:Iru, mortigu lin. |
| LXX(o) |
και απηγγελη τω σαλωμων λεγοντε? οτι εφυγεν ιωαβ ει? την σκηνην του κυριου και ιδου κατεχει των κερατων του θυσιαστηριου και απεστειλεν σαλωμων προ? ιωαβ λεγων τι γεγονεν σοι οτι πεφευγα? ει? το θυσιαστηριον και ειπεν ιωαβ οτι εφοβηθην απο προσωπου σου και εφυγον προ? κυριον και απεστειλεν σαλωμων ο βασιλευ? τον βαναιου υιον ιωδαε λεγων πορευου και ανελε αυτον και θαψον αυτον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
