| 성경장절 |
열왕기상 1장 51절 |
| 개역개정 |
어떤 사람이 솔로몬에게 말하여 이르되 아도니야가 솔로몬 왕을 두려워하여 지금 제단 뿔을 잡고 말하기를 솔로몬 왕이 오늘 칼로 자기 종을 죽이지 않겠다고 내게 맹세하기를 원한다 하나이다 |
| KJV |
And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon: for, lo, he hath caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me today that he will not slay his servant with the sword. |
| NIV |
Then Solomon was told, "Adonijah is afraid of King Solomon and is clinging to the horns of the altar. He says, 'Let King Solomon swear to me today that he will not put his servant to death with the sword.'" |
| 공동번역 |
그러자 사람들이 솔로몬에게 말하였다. "보십시오. 아도니야가 임금님을 무서워하고 있습니다. 그가 제단 뿔을 움켜 잡고는 '솔로몬왕께서 소인을 칼로 쳐죽이지 않겠다고 맹세해 주십시오.' 하고 있습니다." |
| 북한성경 |
그러자 사람들이 솔로몬에게 말하였다. "보십시오. 아도니야가 일금님을 무서워 하고 있습니다. 그가 제단뿔을 움켜 잡고는 '솔로몬왕께서 소인을 칼로 쳐죽이지 않겠다고 맹세해 주십시오.'하고 있습니다." |
| Afr1953 |
Toe is daar aan Salomo meegedeel en ges?: Kyk, Adonia is bevrees vir koning Salomo; en kyk, hy hou die horings van die altaar vas en s?: Laat koning Salomo eers vir my sweer dat hy sy dienaar nie met die swaard sal ombring nie. |
| BulVeren |
И съобщиха на Соломон и казаха: Ето, Адония се бои от цар Соломон и ето, хванал се е за роговете на олтара и казва: Нека цар Соломон ми се закълне днес, че няма да убие слугата си с меч! |
| Dan |
Og man meldte Salomo: "Se, Adonija frygter for Kong Salomo, og se, han har grebet fat om Alterets Horn og siger: Kong Salomo skal først sværge mig til, at han ikke vil lade sin Træl sl? ihjel med Sværd!" |
| GerElb1871 |
Und es wurde Salomo berichtet, indem man sprach: Siehe, Adonija f?rchtet den K?nig Salomo, und siehe, er hat die H?rner des Altars erfaßt und gesagt: Es schw?re mir jetzt der K?nig Salomo, daß er seinen Knecht nicht mit dem Schwerte t?ten wolle! |
| GerElb1905 |
Und es wurde Salomo berichtet, indem man sprach: Siehe, Adonija f?rchtet den K?nig Salomo, und siehe, er hat die H?rner des Altars erfaßt und gesagt: Es schw?re mir jetzt der K?nig Salomo, daß er seinen Knecht nicht mitdem Schwerte t?ten wolle! |
| GerLut1545 |
Und es ward Salomo angesagt: Siehe, Adonia f?rchtet den K?nig Salomo; und siehe, er fasset die H?rner des Altars und spricht: Der K?nig Salomo schw?re mir heute, daß er seinen Knecht nicht t?te mit dem Schwert! |
| GerSch |
Das meldete man Salomo und sprach: Siehe, Adonia f?rchtet den K?nig Salomo; und siehe, er h?lt sich an den H?rnern des Altars und spricht: Der K?nig Salomo schw?re mir heute, daß er seinen Knecht nicht mit dem Schwerte t?ten wolle! |
| UMGreek |
Και ανηγγειλαν προ? τον Σολομωντα, λεγοντε?, Ιδου, ο Αδωνια? φοβειται τον βασιλεα Σολομωντα και ιδου, επιασθη απο των κερατων του θυσιαστηριου, λεγων, Α? ομοση προ? εμε σημερον ο βασιλευ? Σολομων, οτι δεν θελει θανατωσει τον δουλον αυτου δια ομφαια?. |
| ACV |
And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah fears king Solomon, for, lo, he has laid hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear to me first that he will not kill his servant with the sword. |
| AKJV |
And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah fears king Solomon: for, see, he has caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear to me today that he will not slay his servant with the sword. |
| ASV |
And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon; for, lo, he hath laid hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me (1) first that he will not slay his servant with the sword. (1) Heb to-day ) |
| BBE |
And they gave Solomon word of it, saying, See, Adonijah goes in such fear of King Solomon, that he has put his hands on the horns of the altar, saying, Let King Solomon first give me his oath that he will not put his servant to death with the sword. |
| DRC |
And they told Solomon, saying: Behold Adonias, fearing king Solomon, hath taken hold of the horn of the altar, saying: Let king Solomon swear to me this day, that he will not kill his servant with the sword. |
| Darby |
And it was told Solomon saying, Behold, Adonijah fears king Solomon; for behold, he has caught hold of the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear to me this day that he will not put his servant to death with the sword. |
| ESV |
Then it was told Solomon, Behold, Adonijah fears King Solomon, for behold, he has laid hold of the horns of the altar, saying, Let King Solomon swear to me first that he will not put his servant to death with the sword. |
| Geneva1599 |
And one tolde Salomon, saying, Beholde, Adonijah doeth feare King Salomon: for lo, he hath caught holde on the hornes of the altar, saying, Let King Salomon sweare vnto me this day, that he will not slay his seruant with the sword. |
| GodsWord |
Someone told Solomon, "Adonijah is afraid of you, King Solomon. He is holding on to the horns of the altar and saying, 'Make King Solomon swear to me today that he will not have me killed.'" |
| HNV |
It was told Solomon, saying, “Behold, Adonijah fears king Solomon; for, behold, he has laid hold on the horns of the altar, saying,‘Let king Solomon swear to me first that he will not kill his servant with the sword.’” |
| JPS |
And it was told Solomon, saying: 'Behold, Adonijah feareth king Solomon; for, lo, he hath laid hold on the horns of the altar, saying: Let king Solomon swear unto me first of all that he will not slay his servant with the sword.' |
| Jubilee2000 |
And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah fears King Solomon, for he has caught hold on the horns of the altar, saying, Let King Solomon swear unto me today that he will not slay his servant with the sword. |
| LITV |
And it was told to Solomon, saying, Adonijah is afraid of king Solomon. And, behold, he has laid hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear to me as of today that he will not put his servant to death by the sword. |
| MKJV |
And it was told to Solomon, saying, Behold, Adonijah fears king Solomon. For, lo, he has caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear to me today that he will not kill his servant with the sword. |
| RNKJV |
And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon: for, lo, he hath caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me to day that he will not slay his servant with the sword. |
| RWebster |
And it was told Solomon , saying , Behold, Adonijah feareth king Solomon : for, lo, he hath caught hold on the horns of the altar , saying , Let king Solomon swear to me to day that he will not slay his servant with the sword . |
| Rotherham |
And it was told Solomon, saying, Lo! Adonijah, feareth King Solomon,?lo! therefore, he hath laid hold of the horns of the altar, saying, Let King Solomon swear unto me at once that he will not put his servant to death with the sword. |
| UKJV |
And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah fears king Solomon: for, lo, he has caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me today that he will not slay his servant with the sword. |
| WEB |
It was told Solomon, saying, “Behold, Adonijah fears king Solomon; for, behold, he has laid hold on the horns of the altar, saying,‘Let king Solomon swear to me first that he will not kill his servant with the sword.’” |
| Webster |
And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon: for lo, he hath caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear to me to-day that he will not slay his servant with the sword. |
| YLT |
And it is declared to Solomon, saying, `Lo, Adonijah feareth king Solomon, and lo, he hath laid hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear to me as to-day--he doth not put to death his servant by the sword.' |
| Esperanto |
Kaj oni raportis al Salomono jene:Jen Adonija timas la regxon Salomono, kaj li tenas la kornojn de la altaro, dirante:La regxo Salomono jxuru al mi hodiaux, ke li ne mortigos sian servanton per glavo. |
| LXX(o) |
και ανηγγελη τω σαλωμων λεγοντε? ιδου αδωνια? εφοβηθη τον βασιλεα σαλωμων και κατεχει των κερατων του θυσιαστηριου λεγων ομοσατω μοι σημερον ο βασιλευ? σαλωμων ει ου θανατωσει τον δουλον αυτου εν ρομφαια |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
