| 성경장절 |
사무엘하 19장 1절 |
| 개역개정 |
어떤 사람이 요압에게 아뢰되 왕이 압살롬을 위하여 울며 슬퍼하시나이다 하니 |
| KJV |
And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom. |
| NIV |
Joab was told, "The king is weeping and mourning for Absalom." |
| 공동번역 |
이 말을 듣고 왕은 가슴이 미어지는 것 같아 성문 위에 있는 골방으로 올라 가 "내 자식 압살롬아, 내 자식아, 내 자식 압살롬아, 차라리 내가 죽을 것을, 이게 웬일이냐 ? 내 자식 압살롬아, 내 자식아" 하며 |
| 북한성경 |
이 소식을 누군가가 요압에게 전하였다. "왕께서 목 놓아 울고 계십니다." |
| Afr1953 |
En aan Joab is meegedeel: Kyk, die koning ween en bedryf rou oor Absalom. |
| BulVeren |
И съобщиха на Йоав: Ето, царят плаче и жалее за Авесалом. |
| Dan |
Joab fik nu Efterretning om, at Kongen græd og sørgede over Absalon, |
| GerElb1871 |
Und es wurde Joab berichtet: Siehe, der K?nig weint und trauert um Absalom. |
| GerElb1905 |
Und es wurde Joab berichtet: Siehe, der K?nig weint und trauert um Absalom. |
| GerLut1545 |
Und es ward Joab angesagt: Siehe, der K?nig weinet und tr?gt Leid um Absalom. |
| GerSch |
Und es ward Joab angezeigt: Siehe, der K?nig weint und tr?gt Leid um Absalom! |
| UMGreek |
Και ανηγγελθη προ? τον Ιωαβ, Ιδου, ο βασιλευ? κλαιει και πενθει δια τον Αβεσσαλωμ. |
| ACV |
And it was told Joab, Behold, the king weeps and mourns for Absalom. |
| AKJV |
And it was told Joab, Behold, the king weeps and mourns for Absalom. |
| ASV |
And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom. |
| BBE |
And word was given to Joab that the king was weeping and sorrowing for Absalom. |
| DRC |
And it was told Joab, that the king wept and mourned for his son: |
| Darby |
And it was told Joab, Behold, the king weeps and mourns for Absalom. |
| ESV |
Joab Rebukes DavidIt was told Joab, Behold, the king is weeping and mourning for Absalom. |
| Geneva1599 |
And it was tolde Ioab, Behold, the King weepeth and mourneth for Absalom. |
| GodsWord |
Joab was told, "The king is crying and mourning for Absalom." |
| HNV |
It was told Joab, “Behold, the king weeps and mourns for Absalom.” |
| JPS |
And it was told Joab: 'Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.' |
| Jubilee2000 |
And it was told Joab, Behold, the king weeps and mourns for Absalom. |
| LITV |
And it was announced to Joab, Behold, the king is weeping and mourning over Absalom. |
| MKJV |
And it was told to Joab, Behold, the king weeps and mourns for Absalom. |
| RNKJV |
And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom. |
| RWebster |
And it was told to Joab , Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom . |
| Rotherham |
And it was told Joab,?Lo! the king, is weeping and mourning over Absolom. |
| UKJV |
And it was told Joab, Behold, the king weeps and mourns for Absalom. |
| WEB |
It was told Joab, “Behold, the king weeps and mourns for Absalom.” |
| Webster |
And it was told to Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom. |
| YLT |
And it is declared to Joab, `Lo, the king is weeping and mourning for Absalom;' |
| Esperanto |
Oni sciigis al Joab:Jen la regxo ploras kaj malgxojas pri Absxalom. |
| LXX(o) |
(19:2) και ανηγγελη τω ιωαβ λεγοντε? ιδου ο βασιλευ? κλαιει και πενθει επι αβεσσαλωμ |
인기검색어
2505760
