| 성경장절 |
사무엘하 19장 2절 |
| 개역개정 |
왕이 그 아들을 위하여 슬퍼한다 함이 그 날에 백성들에게 들리매 그 날의 승리가 모든 백성에게 슬픔이 된지라 |
| KJV |
And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son. |
| NIV |
And for the whole army the victory that day was turned into mourning, because on that day the troops heard it said, "The king is grieving for his son." |
| 공동번역 |
이 소식을 누군가가 요압에게 전하였다. "왕께서 목놓아 울고 계십니다. 압살롬이 죽었다고 통곡하고 계십니다." |
| 북한성경 |
그래서 그날의 승리는 오히려 모든 장병에게 슬픔을 알겨주게 되었다. 왕이 아들의 죽음을 슬퍼하고 있다는 말이 퍼졌으므로 |
| Afr1953 |
En daardie dag het die oorwinning vir die hele volk 'n roubedryf geword, omdat die volk die dag hoor s? het: Die koning is bedroef oor sy seun. |
| BulVeren |
И в онзи ден победата се обърна в жалеене за целия народ, защото народът чу да се казва в онзи ден: Царят е опечален за сина си. |
| Dan |
og Sejren blev den Dag til Sorg for alt Folket, fordi det hørte, at Kongen sørgede dybt over sin Søn. |
| GerElb1871 |
Und der Sieg wurde an jenem Tage zur Trauer f?r das ganze Volk; denn das Volk h?rte an jenem Tage sagen: Der K?nig ist betr?bt um seinen Sohn. |
| GerElb1905 |
Und der Sieg wurde an jenem Tage zur Trauer f?r das ganze Volk; denn das Volk h?rte an jenem Tage sagen: Der K?nig ist betr?bt um seinen Sohn. |
| GerLut1545 |
Und ward aus dem Siege des Tages ein Leid unter dem ganzen Volk; denn das Volk hatte geh?ret des Tages, daß sich der K?nig um seinen Sohn bek?mmerte. |
| GerSch |
So wurde an jenem Tage dem ganzen Volke der Sieg zum Leid; denn an jenem Tage h?rte das Volk sagen: Der K?nig trauert um seinen Sohn! |
| UMGreek |
Και εν τη ημερα εκεινη η σωτηρια μετεβληθη ει? πενθο? εν παντι τω λαω διοτι ηκουσεν ο λαο? να λεγωσιν εν τη ημερα εκεινη, Ο βασιλευ? ειναι περιλυπο? δια τον υιον αυτου. |
| ACV |
And the victory that day was turned into mourning to all the people, for the people heard say that day, The king grieves for his son. |
| AKJV |
And the victory that day was turned into mourning to all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son. |
| ASV |
And the (1) victory that day was turned into mourning unto all the people; for the people heard say that day, The king grieveth for his son. (1) Heb salvation ) |
| BBE |
And the salvation of that day was changed to sorrow for all the people: for it was said to the people, The king is in bitter grief for his son. |
| DRC |
And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day: The king grieveth for his son. |
| Darby |
And the victory that day was turned into mourning for all the people; for the people heard say that day, The king is grieved for his son. |
| ESV |
So the victory that day was turned into mourning for all the people, for the people heard that day, The king is grieving for his son. |
| Geneva1599 |
Therefore the victorie of that day was turned into mourning to all the people: for the people heard say that day, The King soroweth for his sonne. |
| GodsWord |
The victory of that day was turned into mourning because all the troops heard that the king was grieving for his son. |
| HNV |
The victory that day was turned into mourning to all the people; for the people heard it said that day, “The king grieves for hisson.” |
| JPS |
And the victory that day was turned into mourning unto all the people; for the people heard say that day: 'The king grieveth for his son.' |
| Jubilee2000 |
And that day the salvation was [turned] into mourning for all the people, for the people heard it said that day how the king was grieved for his son. |
| LITV |
And the deliverance on that day became mourning to all the people, for the people had heard on that day, saying, The king is grieving for his son. |
| MKJV |
And the victory that day was turned into mourning to all the people. For the people heard it said that day how the king was grieved for his son. |
| RNKJV |
And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son. |
| RWebster |
And the victory that day was turned into mourning to all the people : for the people heard it said that day how the king was grieved for his son . {victory: Heb. salvation, or, deliverance} |
| Rotherham |
So the victory, on that day, was turned into mourning, with all the people,?for the people heard, on that day, saying, The king is distressed for his son. |
| UKJV |
And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son. |
| WEB |
The victory that day was turned into mourning to all the people; for the people heard it said that day, “The king grieves for hisson.” |
| Webster |
And the victory that day was [turned] into mourning to all the people: for the people heard it said that day how the king was grieved for his son. |
| YLT |
and the salvation on that day becometh mourning to all the people, for the people hath heard on that day, saying, `The king hath been grieved for his son.' |
| Esperanto |
Kaj la triumfo en tiu tago farigxis funebro por la tuta popolo; cxar la popolo auxdis en tiu tago, ke la regxo malgxojas pri sia filo. |
| LXX(o) |
(19:3) και εγενετο η σωτηρια εν τη ημερα εκεινη ει? πενθο? παντι τω λαω οτι ηκουσεν ο λαο? εν τη ημερα εκεινη λεγων οτι λυπειται ο βασιλευ? επι τω υιω αυτου |
인기검색어
2505761
