| 성경장절 |
사무엘하 18장 33절 |
| 개역개정 |
왕의 마음이 심히 아파 문 위층으로 올라가서 우니라 그가 올라갈 때에 말하기를 내 아들 압살롬아 내 아들 내 아들 압살롬아 차라리 내가 너를 대신하여 죽었더면, 압살롬 내 아들아 내 아들아 하였더라 |
| KJV |
And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for thee, O Absalom, my son, my son! |
| NIV |
The king was shaken. He went up to the room over the gateway and wept. As he went, he said: "O my son Absalom! My son, my son Absalom! If only I had died instead of you--O Absalom, my son, my son!" |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
이 말을 듣고 왕은 가슴이 미여지는 것같아 성문우에 있는 골방으로 올라가 "내 자식 압살롬아. 차라리 내가 죽을 것을 이게 웬일이냐. 내 자식 압살롬아. 내 자식아." 하며 목 놓아 울었다. |
| Afr1953 |
Toe het die koning baie ontroerd geword en opgeklim na die bovertrek van die poort en geween; en hy het rondgeloop en so ges?: My seun Absalom, my seun, my seun Absalom! Ag, as ek self maar in jou plek gesterf het! Absalom, my seun, my seun! |
| BulVeren |
И царят се развълнува много и се качи в стаята над портата, и плака. И докато вървеше, говореше така: О, сине мой Авесаломе, сине мой, сине мой Авесаломе! Да бях умрял аз вместо теб, Авесаломе, сине мой, сине мой! |
| Dan |
Da blev Kongen dybt rystet, og han gik op i Stuen p? Taget over Porten og græd; og han gik frem og tilbage og klagede: Min Søn Absalon, min Søn, min Søn Absalon! Var jeg blot død i dit Sted! Absalon, min Søn, min Søn!" |
| GerElb1871 |
Da wurde der K?nig sehr bewegt, und er stieg hinauf in das Obergemach des Tores und weinte; und w?hrend er ging, sprach er also: Mein Sohn Absalom! mein Sohn, mein Sohn Absalom! w?re ich doch an deiner Statt gestorben! Absalom, mein Sohn, mein Sohn! |
| GerElb1905 |
Da wurde der K?nig sehr bewegt, und er stieg hinauf in das Obergemach des Tores und weinte; und w?hrend er ging, sprach er also: Mein Sohn Absalom! Mein Sohn, mein Sohn Absalom! W?re ich doch an deiner Statt gestorben! Absalom, mein Sohn, mein Sohn! |
| GerLut1545 |
Da ward der K?nig traurig und ging hin auf den Saal im Tor und weinete; und im Gehen sprach er also: Mein Sohn Absalom, mein Sohn, mein Sohn Absalom! Wollte Gott, ich m?ßte f?r dich sterben! O Absalom, mein Sohn, mein Sohn! |
| GerSch |
Da ward der K?nig sehr bewegt und ging hinauf ins Obergemach im Tor und weinte; und im Gehen sprach er: ?Mein Sohn Absalom, mein Sohn, mein Sohn Absalom! Ach, daß ich doch statt deiner gestorben w?re! O Absalom, mein Sohn, mein Sohn!? |
| UMGreek |
Και εταραχθη ο βασιλευ? και ανεβη ει? το υπερωον τη? πυλη?, και εκλαυσε και ενω επορευετο, ελεγεν ουτω? Υιε μου Αβεσσαλωμ, υιε μου, υιε μου Αβεσσαλωμ ειθε να απεθνησκον εγω αντι σου, Αβεσσαλωμ, υιε μου, υιε μου. |
| ACV |
And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept. And as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! Would I had died for thee, O Absalom, my son, my son! |
| AKJV |
And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for you, O Absalom, my son, my son! |
| ASV |
And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would I had died for thee, O Absalom, my son, my son! |
| BBE |
Then the king was much moved, and went up into the room over the door, weeping, and saying, O my son Absalom, my son, my son Absalom! if only my life might have been given for yours, O Absalom, my son, my son! |
| DRC |
The king therefore being much moved, went up to the high chamber over the gate, and wept. And as he went he spoke in this manner: My son Absalom, Absalom my son: would to God that I might die for thee, Absalom my son, my son Absalom. |
| Darby |
And the king was much moved, and went up to the upper chamber of the gate, and wept; and as he went, he said thus: O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died in thy stead, O Absalom, my son, my son! |
| ESV |
(Ch 19:1 in Hebrew) And the king was deeply moved and went up ([See ver. 24 above]) to the chamber over the gate and wept. And as he went, he said, (ch. 19:4) O my son Absalom, my son, my son Absalom! Would I had died instead of you, O Absalom, my son, my son! |
| Geneva1599 |
And the King was mooued, and went vp to the chamber ouer the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my sonne Absalom, my sonne, my sonne Absalom: woulde God I had dyed for thee, O Absalom, my sonne, my sonne. |
| GodsWord |
The king was shaken [by the news]. He went to the room above the gate and cried. "My son Absalom!" he said as he went. "My son, my son Absalom! I wish I had died in your place! Absalom, my son, my son!" |
| HNV |
The king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept. As he went, he said, “My son Absalom! My son, my sonAbsalom! I wish I had died for you, Absalom, my son, my son!” |
| JPS |
And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept; and as he went, thus he said: 'O my son Absalom, my son, my son Absalom! would I had died for thee, O Absalom, my son, my son!' |
| Jubilee2000 |
Then the king was much moved and went up to the chamber over the gate and wept; and as he went, he said this: O my son Absalom, my son, my son Absalom! I would rather have died instead of thee, O Absalom, my son, my son!: |
| LITV |
And the king trembled. And he went up to the upper room of the gate and wept. And he said this as he went, My son! My son Absalom! My son Absalom! Oh that I had died instead of you, my son Absalom, my son! |
| MKJV |
And the king was much moved, and went up to the room over the gate and wept. And as he went, he said this, O my son Absalom, my son, my son Absalom! Would God I had died for you, O Absalom, my son, my son! |
| RNKJV |
And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would Elohim I had died for thee, O Absalom, my son, my son! |
| RWebster |
And the king was much moved , and went up to the chamber over the gate , and wept : and as he went , thus he said , O my son Absalom , my son , my son Absalom ! O that I had died for thee , O Absalom , my son , my son ! |
| Rotherham |
Then was the king deeply moved, and went up to the chamber over the gate, and wept,?and, thus, he said as he went?O my son Absolom, my son?my son?Absolom! could, I, but have died in thy stead, O Absolom, my son?my son! |
| UKJV |
And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for you, O Absalom, my son, my son! |
| WEB |
The king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept. As he went, he said, “My son Absalom! My son, my sonAbsalom! I wish I had died for you, Absalom, my son, my son!” |
| Webster |
And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! O that I had died for thee, O Absalom, my son, my son! |
| YLT |
And the king trembleth, and goeth up on the upper chamber of the gate, and weepeth, and thus he hath said in his going, `My son! Absalom my son; my son Absalom; oh that I had died for thee, Absalom, my son, my son.' |
| Esperanto |
Tiam la regxo malgxojigxis, kaj li foriris en la superpordegan cxambreton, kaj ekploris. Kaj, irante, li parolis:Mia filo Absxalom, mia filo, mia filo Absxalom! ho, se mi mortus anstataux vi, Absxalom, mia filo, mia filo! |
| LXX(o) |
(19:1) και εταραχθη ο βασιλευ? και ανεβη ει? το υπερωον τη? πυλη? και εκλαυσεν και ουτω? ειπεν εν τω πορευεσθαι αυτον υιε μου αβεσσαλωμ υιε μου υιε μου αβεσσαλωμ τι? δωη τον θανατον μου αντι σου εγω αντι σου αβεσσαλωμ υιε μου υιε μου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
