| 성경장절 |
사무엘하 15장 31절 |
| 개역개정 |
어떤 사람이 다윗에게 알리되 압살롬과 함께 모반한 자들 가운데 아히도벨이 있나이다 하니 다윗이 이르되 여호와여 원하옵건대 아히도벨의 모략을 어리석게 하옵소서 하니라 |
| KJV |
And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O Lord, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness. |
| NIV |
Now David had been told, "Ahithophel is among the conspirators with Absalom." So David prayed, "O LORD, turn Ahithophel's counsel into foolishness." |
| 공동번역 |
다윗은 압살롬의 참모 가운데 아히도벨도 끼어 있다는 말을 전하여 듣고 이렇게 빌었다. "야훼님 ! 제발 아히도벨의 꾀를 뒤엎어 주십시오." |
| 북한성경 |
다윗은 압살롬의 참모 가운데 아히도벨도 끼여 있다는 말을 전하여 듣고 이렇게 빌었다. "여호와님. 제발 아히도벨의 꾀를 뒤엎어 주십시오." |
| Afr1953 |
Nadat aan Dawid meegedeel is: Agitofel is onder die samesweerders met Absalom saam, het Dawid ges?: o HERE, verydel tog die raad van Agitofel! |
| BulVeren |
И съобщиха на Давид и казаха: Ахитофел е между заговорниците с Авесалом. И Давид каза: ГОСПОДИ, моля Те, осуети съвета на Ахитофел! |
| Dan |
Da David fik at vide, at Akitofel var iblandt de sammensvorne, som holdt med Absalon, sagde han: "Gør Akitofels R?d til Skamme, HERRE!" |
| GerElb1871 |
Und man berichtete David und sprach: Ahitophel ist unter den Verschworenen mit Absalom. Da sprach David: Bet?re doch den Rat Ahitophels, Jehova! |
| GerElb1905 |
Und man berichtete David und sprach: Ahitophel ist unter den Verschworenen mit Absalom. Da sprach David: Bet?re doch den Rat Antiophels, Jehova! |
| GerLut1545 |
Und da es David angesagt ward, daß Ahitophel im Bunde mit Absalom war, sprach er: HERR, mache den Ratschlag Ahitophels zur Narrheit! |
| GerSch |
Und als man David anzeigte, daß Ahitophel mit Absalom verschworen sei, sprach David: HERR, mache doch den Rat Ahitophels zur Torheit! |
| UMGreek |
Και απηγγειλαν προ? τον Δαβιδ, λεγοντε?, Ο Αχιτοφελ ειναι μεταξυ των συνωμοτων μετα του Αβεσσαλωμ. Και ειπεν ο Δαβιδ, Κυριε, δεομαι σου, διασκεδασον την βουλην του Αχιτοφελ. |
| ACV |
And it was told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness. |
| AKJV |
And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray you, turn the counsel of Ahithophel into foolishness. |
| ASV |
And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O Jehovah, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness. |
| BBE |
And word came to David, saying, Ahithophel is among those who are joined to Absalom. And David said, O Lord, let the wisdom of Ahithophel be made foolish. |
| DRC |
And it was told David that Achitophel also was in the conspiracy with Absalom, and David said: Infatuate, O Lord, I beseech thee, the counsel of Achitophel. |
| Darby |
And one told David saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. Then said David, Jehovah, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness. |
| ESV |
And it was told David, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O Lord, please (ch. 16:23; 17:14, 23) turn the counsel of Ahithophel into foolishness. |
| Geneva1599 |
Then one tolde Dauid, saying, Ahithophel is one of them that haue cospired with Absalom: and Dauid sayde, O Lord, I pray thee, turne the counsell of Ahithophel into foolishnesse. |
| GodsWord |
Then David was told, "Ahithophel is among those conspiring with Absalom." So David prayed, "LORD, make Ahithophel's advice foolish." |
| HNV |
Someone told David, saying, “Ahithophel is among the conspirators with Absalom.” |
| JPS |
And one told David, saying: 'Ahithophel is among the conspirators with Absalom.' And David said: 'O LORD, I pray Thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.' |
| Jubilee2000 |
And it was told David, saying, Ahithophel [is] among the conspirators with Absalom. Then David said, O LORD, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into folly. |
| LITV |
And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O Jehovah, I pray You, make the counsel of Ahithophel foolish. |
| MKJV |
And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray You, turn the advice of Ahithophel to foolishness. |
| RNKJV |
And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O ????, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness. |
| RWebster |
And one told David , saying , Ahithophel is among the conspirators with Absalom . And David said , O LORD , I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness . |
| Rotherham |
And, unto David, it was told, saying, Ahithophel, is among the conspirators with Absolom. And David said, Turn to foolishness, I pray thee, the counsel of Ahithophel, O Yahweh. |
| UKJV |
And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray you, turn the counsel of Ahithophel into foolishness. |
| WEB |
Someone told David, saying, “Ahithophel is among the conspirators with Absalom.” |
| Webster |
And [one] told David, saying, Ahithophel [is] among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness. |
| YLT |
and David declared, saying, `Ahithophel is among the conspirators with Absalom;' and David saith, `Make foolish, I pray Thee, the counsel of Ahithophel, O Jehovah.' |
| Esperanto |
Kiam oni diris al David, ke Ahxitofel estas inter la konspirantoj kun Absxalom, David diris:Mi petas Vin, ho Eternulo, malsagxigu la konsilon de Ahxitofel. |
| LXX(o) |
και ανηγγελη δαυιδ λεγοντε? και αχιτοφελ εν τοι? συστρεφομενοι? μετα αβεσσαλωμ και ειπεν δαυιδ διασκεδασον δη την βουλην αχιτοφελ κυριε ο θεο? μου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
