| 성경장절 |
사무엘하 3장 23절 |
| 개역개정 |
요압 및 요압과 함께 한 모든 군사가 돌아오매 어떤 사람이 요압에게 말하여 이르되 넬의 아들 아브넬이 왕에게 왔더니 왕이 보내매 그가 평안히 갔나이다 하니 |
| KJV |
When Joab and all the host that was with him were come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he hath sent him away, and he is gone in peace. |
| NIV |
When Joab and all the soldiers with him arrived, he was told that Abner son of Ner had come to the king and that the king had sent him away and that he had gone in peace. |
| 공동번역 |
군사들을 이끌고 돌아 온 요압은, 넬의 아들 아브넬이 왕을 찾아 왔었는데 왕이 그를 고이 보냈다는 말을 듣고, |
| 북한성경 |
군사들을 이끌고 돌아온 요압은 넬의 아들 아브넬이 왕을 찾아왔는데 왕이 그를 고이 보냈다는 말을 듣고 |
| Afr1953 |
Toe Joab en die hele kommando wat saam met hom was, tuis kom, deel hulle aan Joab mee en s?: Abner, die seun van Ner, het na die koning gekom, en die het hom laat gaan, en hy het in vrede vertrek. |
| BulVeren |
Когато Йоав дойде и цялата войска, която беше с него, съобщиха на Йоав и казаха: Авенир, синът на Нир, дойде при царя и той го изпрати, и той си отиде с мир. |
| Dan |
Da nu Joab var vendt hjem med hele sin Hær, fik han at vide at Abner, Ners Søn, havde været hos Kongen, og at denne havde ladet ham rejse, s? han var draget bort i Fred. |
| GerElb1871 |
Als nun Joab und das ganze Heer, das mit ihm war, ankamen, da berichtete man Joab und sprach: Abner, der Sohn Ners, ist zum K?nig gekommen; und er hat ihn entlassen, und er ist hingegangen in Frieden. |
| GerElb1905 |
Als nun Joab und das ganze Heer, das mit ihm war, ankamen, da berichtete man Joab und sprach: Abner, der Sohn Ners, ist zum K?nig gekommen; und er hat ihn entlassen, und er ist hingegangen in Frieden. |
| GerLut1545 |
Da aber Joab und das ganze Heer mit ihm war kommen, ward ihm angesagt, daß Abner, der Sohn Ners, zum K?nige kommen war, und er hatte ihn von sich gelassen, daß er mit Frieden war weggegangen. |
| GerSch |
Als nun Joab mit dem ganzen Heere kam, teilte man Joab mit: Abner, der Sohn Ners, ist zum K?nig gekommen, und er hat ihn entlassen, so daß er in Frieden fortgegangen ist! |
| UMGreek |
Οτε δε ηλθεν ο Ιωαβ και απαν το στρατευμα το μετ αυτου, απηγγειλαν προ? τον Ιωαβ, λεγοντε?, Αβενηρ ο υιο? του Νηρ ηλθε προ? τον βασιλεα, και εξαπεστειλεν αυτον και ανεχωρησεν εν ειρηνη. |
| ACV |
When Joab and all the army that was with him came, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he has sent him away, and he has gone in peace. |
| AKJV |
When Joab and all the host that was with him were come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he has sent him away, and he is gone in peace. |
| ASV |
When Joab and all the host that was with him were come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he hath sent him away, and he is gone in peace. |
| BBE |
When Joab and his men came, news was given them that Abner, the son of Ner, had come to the king, who had let him go away again in peace. |
| DRC |
And Joab and all the army that was with him, came afterwards: and it was told Joab, that Abner the son of Ner came to the king, and he hath sent him away, and he is gone in peace. |
| Darby |
And Joab and all the host that was with him came; and they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he has sent him away; and he is gone in peace. |
| ESV |
When Joab and all the army that was with him came, it was told Joab, Abner the son of Ner came to the king, and he has let him go, and he has gone in peace. |
| Geneva1599 |
When Ioab, and all the hoste that was with him were come, men tolde Ioab, saying, Abner the sonne of Ner came to the King, and he hath sent him away, and he is gone in peace. |
| GodsWord |
When Joab came back with the whole army, he was told, "Ner's son Abner came to the king, but David dismissed him, and Abner left peacefully." |
| HNV |
When Joab and all the army who was with him had come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he hassent him away, and he is gone in peace. |
| JPS |
When Joab and all the host that was with him were come, they told Joab, saying: 'Abner the son of Ner came to the king, and he hath sent him away, and he is gone in peace.' |
| Jubilee2000 |
When Joab and all the host that [was] with him were come, they told Joab, saying, Abner, the son of Ner, came to the king, and he has sent him away, and he is gone in peace. |
| LITV |
And Joab and all the army with him had come. And they told Joab, saying, Abner the son of Ner has come to the king. And he has sent him away, and he has gone in peace. |
| MKJV |
And Joab and all the army with him came, and they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he has sent him away, and he has gone in peace. |
| RNKJV |
When Joab and all the host that was with him were come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he hath sent him away, and he is gone in peace. |
| RWebster |
When Joab and all the host that was with him had come , they told Joab , saying , Abner the son of Ner came to the king , and he hath sent him away , and he hath gone in peace . |
| Rotherham |
When, Joab, and all the host that was with him, had come in, then told they Joab, saying, Abner son of Ner hath been in unto the king, and he hath let him go, and he hath departed in peace. |
| UKJV |
When Joab and all the host that was with him were come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he has sent him away, and he is gone in peace. |
| WEB |
When Joab and all the army who was with him had come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he hassent him away, and he is gone in peace. |
| Webster |
When Joab and all the host that [was] with him had come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he hath sent him away, and he hath gone in peace. |
| YLT |
and Joab and all the host that is with him have come, and they declare to Joab, saying, `Abner son of Ner hath come unto the king, and he sendeth him away, and he goeth in peace.' |
| Esperanto |
Kiam venis Joab kun la tuta militistaro, kiu estis kun li, oni sciigis al Joab, dirante:Abner, filo de Ner, venis al la regxo; kaj cxi tiu forliberigis lin kaj li iris en paco. |
| LXX(o) |
και ιωαβ και πασα η στρατια αυτου ηχθησαν και απηγγελη τω ιωαβ λεγοντε? ηκει αβεννηρ υιο? νηρ προ? δαυιδ και απεσταλκεν αυτον και απηλθεν εν ειρηνη |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
