| 성경장절 |
사무엘하 3장 24절 |
| 개역개정 |
요압이 왕에게 나아가 이르되 어찌 하심이니이까 아브넬이 왕에게 나아왔거늘 어찌하여 그를 보내 잘 가게 하셨나이까 |
| KJV |
Then Joab came to the king, and said, What hast thou done? behold, Abner came unto thee; why is it that thou hast sent him away, and he is quite gone? |
| NIV |
So Joab went to the king and said, "What have you done? Look, Abner came to you. Why did you let him go? Now he is gone! |
| 공동번역 |
왕에게 나아가 항의했다. "아브넬이 임금님께 왔었는데 그 자를 그대로 보내시다니, 어찌 그러실 수가 있습니까 ? |
| 북한성경 |
왕에게 나가 항의했다. "아브넬이 임금님께 왔었는데 그대로 보내시다니 어찌 그럴 수가 있습니까. 그 자는 임금님을 속이고 임금님의 동정을 살피러 왔던 것입니다. 임금님께서 하시는 일을 샅샅이 살피러 왔던 것입니다." |
| Afr1953 |
Daarop kom Joab by die koning en s?: Wat het u gedoen? Kyk, Abner het by u gekom; waarom het u hom tog laat loop, dat hy somaar weggegaan het? |
| BulVeren |
Тогава Йоав дойде при царя и каза: Какво си направил? Ето, Авенир е дошъл при теб ? защо си го изпратил и той си е отишъл? |
| Dan |
Da gik Joab til Kongen og sagde: "Hvad har du gjort? Abner har jo været hos dig! Hvorfor lod du ham rejse, s? han frit kunde drage bort? |
| GerElb1871 |
Da kam Joab zum K?nig und sprach: Was hast du getan! Siehe, Abner ist zu dir gekommen; warum doch hast du ihn entlassen, daß er ungehindert weggegangen ist? |
| GerElb1905 |
Da kam Joab zum K?nig und sprach: Was hast du getan! Siehe, Abner ist zu dir gekommen; warum doch hast du ihn entlassen, daß er ungehindert weggegangen ist? |
| GerLut1545 |
Da ging Joab zum K?nige hinein und sprach: Was hast du getan? Siehe, Abner ist zu dir kommen; warum hast du ihn von dir gelassen, daß er ist weggegangen?2SA 3:25! Kennest du Abner, den Sohn Ners, nicht? Denn er ist kommen, dich zu ?berreden, daß er erkennete deinen Ausgang und Eingang und erf?hre alles, was du tust. |
| GerSch |
Da ging Joab zum K?nig hinein und sprach: Was hast du getan? Siehe, Abner ist zu dir gekommen! Warum hast du ihn ziehen lassen, daß er gehen kann, wohin er will? |
| UMGreek |
Τοτε, εισηλθεν ο Ιωαβ προ? τον βασιλεα και ειπε, Τι εκαμε?; ιδου, ο Αβενηρ ηλθε προ? σε δια τι εξαπεστειλα? αυτον, και απηλθεν; |
| ACV |
Then Joab came to the king, and said, What have thou done? Behold, Abner came to thee. Why is it that thou have sent him away, and he is quite gone? |
| AKJV |
Then Joab came to the king, and said, What have you done? behold, Abner came to you; why is it that you have sent him away, and he is quite gone? |
| ASV |
Then Joab came to the king, and said, What hast thou done? behold, Abner came unto thee; why is it that thou hast sent him away, and he is quite gone? |
| BBE |
Then Joab came to the king, and said, What have you done? when Abner came to you why did you send him away and let him go? |
| DRC |
And Joab went in to the king, and said: What hast thou done? Behold Abner came to thee: Why didst thou send him away, and he is gone and departed? |
| Darby |
Then Joab came to the king, and said, What hast thou done? behold, Abner came to thee; why is it that thou hast sent him away, and he is gone? |
| ESV |
Then Joab went to the king and said, What have you done? Behold, Abner came to you. Why is it that you have sent him away, so that he is gone? |
| Geneva1599 |
Then Ioab came to the King, and saide, What hast thou done? beholde, Abner came vnto thee, why hast thou sent him away, and he is departed? |
| GodsWord |
Then Joab went to the king and asked, "What have you done? Abner came to see you. Why did you dismiss him and let him get away? |
| HNV |
Then Joab came to the king, and said, “What have you done? Behold, Abner came to you. Why is it that you have sent him away, and heis quite gone? |
| JPS |
Then Joab came to the king, and said: 'What hast thou done? behold, Abner came unto thee; why is it that thou hast sent him away, and he is quite gone? |
| Jubilee2000 |
Then Joab came to the king and said, What hast thou done? Behold, Abner came unto thee; why [is] it [that] thou hast let him go? |
| LITV |
And Joab came to the king, and said, What have you done? Behold, Abner has come to you; why is this, that you have sent him away, and he is already gone? |
| MKJV |
And Joab came to the king and said, What have you done? Behold, Abner came to you. Why is this, that you have sent him away, and he has already gone? |
| RNKJV |
Then Joab came to the king, and said, What hast thou done? behold, Abner came unto thee; why is it that thou hast sent him away, and he is quite gone? |
| RWebster |
Then Joab came to the king , and said , What hast thou done ? behold, Abner came to thee; why is it that thou hast sent him away , and he is quite gone ? |
| Rotherham |
Then Joab came in unto the king, and said?What hast thou done? Lo! Abner came in unto thee. Wherefore is it that thou didst let him go, so that he is clean departed? |
| UKJV |
Then Joab came to the king, and said, What have you done? behold, Abner came unto you; why is it that you have sent him away, and he is quite gone? |
| WEB |
Then Joab came to the king, and said, “What have you done? Behold, Abner came to you. Why is it that you have sent him away, and heis quite gone? |
| Webster |
Then Joab came to the king, and said, What hast thou done? behold, Abner came to thee; why [is] it [that] thou hast sent him away, and he is quite gone? |
| YLT |
And Joab cometh unto the king, and saith, `What hast thou done? lo, Abner hath come unto thee! why is this--thou hast sent him away, and he is really gone? |
| Esperanto |
Tiam Joab venis al la regxo, kaj diris:Kion vi faris? jen Abner venis al vi; kial do vi forliberigis lin, ke li foriris? |
| LXX(o) |
και εισηλθεν ιωαβ προ? τον βασιλεα και ειπεν τι τουτο εποιησα? ιδου ηλθεν αβεννηρ προ? σε και ινα τι εξαπεσταλκα? αυτον και απεληλυθεν εν ειρηνη |
인기검색어
2505761
