| 성경장절 |
사무엘하 2장 26절 |
| 개역개정 |
아브넬이 요압에게 외쳐 이르되 칼이 영원히 사람을 상하겠느냐 마침내 참혹한 일이 생길 줄을 알지 못하느냐 네가 언제 무리에게 그의 형제 쫓기를 그치라 명령하겠느냐 |
| KJV |
Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren? |
| NIV |
Abner called out to Joab, "Must the sword devour forever? Don't you realize that this will end in bitterness? How long before you order your men to stop pursuing their brothers?" |
| 공동번역 |
아브넬이 요압 쪽에 대고 소리쳤다. "언제까지 피를 보아야 하겠느냐 ? 이러다가는 마침내 끔찍한 일이 일어날 줄을 모르느냐 ? 너는 군사들에게 동족을 그만 추격하고 돌아 가라는 명령을 끝내 내리지 않을 셈이냐 ?" |
| 북한성경 |
아브넬이 요압쪽에 대고 소리쳤다. "언제까지 피를 보아야 하겠느냐. 이러다가는 마침내 끔찍한 일이 일어날 줄을 모르느냐. 너는 군사들에게 동족을 그만 추격하고 돌아가라는 명령을 끝내 내리지 않을셈이냐" |
| Afr1953 |
Toe roep Abner na Joab en s?: Moet die swaard dan vir ewig verteer? Weet jy nie dat dit oplaas bitter sal wees nie? En hoe lank sal jy nie aan die manskappe s? dat hulle moet omdraai agter hulle broers vandaan nie? |
| BulVeren |
Тогава Авенир извика към Йоав и каза: Вечно ли ще поглъща мечът? Не знаеш ли, че краят ще бъде горчив? Докога няма да казваш на народа да се върне от преследването на братята си? |
| Dan |
Men Abner r?bte til Joab: "Skal da Sværdet altid blive ved at fortære? Ved du ikke, at Eftersmagen er besk? Hvor længe skal det vare, inden du byder Folket standse med at forfølge deres Brødre?" |
| GerElb1871 |
Und Abner rief Joab zu und sprach: Soll das Schwert immerfort fressen? weißt du nicht, daß zuletzt Erbitterung sein wird? und wie lange willst du nicht dem Volke sagen, von der Verfolgung ihrer Br?der umzukehren? |
| GerElb1905 |
Und Abner rief Joab zu und sprach: Soll das Schwert immerfort fressen? Weißt du nicht, daß zuletzt Erbitterung sein wird? Und wie lange willst du nicht dem Volke sagen, von der Verfolgung ihrer Br?der umzukehren? |
| GerLut1545 |
Und Abner rief zu Joab und sprach: Soll denn das Schwert ohne Ende fressen? Weißest du nicht, daß hernach m?chte mehr Jammers werden? Wie lange willst du dem Volk nicht sagen, daß es ablasse von seinen Br?dern? |
| GerSch |
Da rief Abner Joab zu und sprach: Soll denn das Schwert unaufh?rlich fressen? Weißt du nicht, daß zuletzt eine Erbitterung entstehen wird? Und wie lange willst du nicht dem Volke sagen, daß es von seinen Br?dern ablasse? |
| UMGreek |
Τοτε ο Αβενηρ εφωνησε προ? τον Ιωαβ και ειπε, Θελει κατατρωγει ακαταπαυστω? ομφαια; δεν εξευρει? οτι πικρια θελει εισθαι ει? το τελο?; εω? ποτε λοιπον δεν θελει? προσταξει τον λαον να επιστρεψη απο του να καταδιωκωσι του? αδελφου? αυτων; |
| ACV |
Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? Know thou not that it will be bitterness in the latter end? How long shall it be then, before thou bid the people return from following their brothers? |
| AKJV |
Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? know you not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere you bid the people return from following their brothers? |
| ASV |
Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren? |
| BBE |
Then crying out to Joab, Abner said, Are fighting and destruction to go on for ever? do you not see that the end will only be bitter? how long will it be before you send the people back and make them give up attacking their countrymen? |
| DRC |
And Abner cried out to Joab, and said: Shall thy sword rage unto utter destruction? knowest thou not that it is dangerous to drive people to despair? how long dost thou defer to bid the people cease from pursuing after their brethren? |
| Darby |
And Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? and how long shall it be ere thou bid the people return from following their brethren? |
| ESV |
Then Abner called to Joab, Shall the sword devour forever? Do you not know that the end will be bitter? How long will it be before you tell your people to turn from the pursuit of their brothers? |
| Geneva1599 |
Then Abner called to Ioab, and said, Shall the sworde deuoure for euer? knowest thou not, that it will be bitternesse in the latter ende? howe long then shall it be, or thou bid the people returne from following their brethren? |
| GodsWord |
Then Abner called to Joab, "Should this slaughter go on forever? Don't you know this will end in bitterness? How long will it be before you will call off your troops from chasing their relatives?" |
| HNV |
Then Abner called to Joab, and said, “Shall the sword devour forever? Don’t you know that it will be bitterness in the latter end?How long shall it be then, before you bid the people return from following their brothers?” |
| JPS |
Then Abner called to Joab, and said: 'Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren?' |
| Jubilee2000 |
Then Abner called to Joab and said, Shall the sword devour for ever? Dost thou not know that it will be bitterness in the latter end? How long shall it be then before thou bid the people to return from following their brethren? |
| LITV |
And Abner called to Joab, and said, Does the sword devour forever? Do you not know that it will be bitter in the end? And until when will you say to the people to turn back from after their brothers? |
| MKJV |
Then Abner called to Joab and said, Shall the sword devour forever? Do you not know that it will be bitter in the end? How long shall it be then before you command the people to return from chasing their brothers? |
| RNKJV |
Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren? |
| RWebster |
Then Abner called to Joab , and said , Shall the sword devour for ever ? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end ? how long shall it be then, before thou wilt bid the people return from following their brethren ? |
| Rotherham |
then Abner cried aloud unto Joab, and said?To the uttermost, must the sword devour? Dost thou not well know that, bitter, shall it be, in the latter end? How long, then, wilt thou not bid the people turn back from pursuing their own brethren? |
| UKJV |
Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? know you not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, before you bid the people return from following their brethren? |
| WEB |
Then Abner called to Joab, and said, “Shall the sword devour forever? Don’t you know that it will be bitterness in the latter end?How long shall it be then, before you bid the people return from following their brothers?” |
| Webster |
Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou wilt bid the people return from following their brethren? |
| YLT |
and Abner calleth unto Joab, and saith, `For ever doth the sword consume? hast thou not known that it is bitterness in the latter end? and till when dost thou not say to the people to turn back from after their brethren?' |
| Esperanto |
Tiam Abner ekkriis al Joab, kaj diris:CXu eterne mangxados la glavo? cxu vi ne scias, kiel maldolcxaj estos la sekvoj? kiel longe vi ne ordonos al la popolo cxesigi la atakadon de siaj fratoj? |
| LXX(o) |
και εκαλεσεν αβεννηρ ιωαβ και ειπεν μη ει? νικο? καταφαγεται η ρομφαια η ουκ οιδα? οτι πικρα εσται ει? τα εσχατα και εω? ποτε ου μη ειπη? τω λαω αναστρεφειν απο οπισθεν των αδελφων ημων |
인기검색어
2505760
